《第二部 第一章》
一八○五年十月間，俄國軍隊(duì)侵占了奧國大公管轄的幾個(gè)大村莊和城市，一些新兵團(tuán)又從俄國開來，駐扎在布勞瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的負(fù)擔(dān)。庫圖佐夫總司令的大本營也坐落在布勞瑙。
一八○五年十月十一日，剛剛抵達(dá)布勞瑙的步兵團(tuán)在離城市半英里處扎營，聽候總司令檢閱軍隊(duì)。盡管地形和周圍環(huán)境（果園、石砌的圍墻、瓦房蓋、遠(yuǎn)處望得見的山巒）與俄羅斯迥然不同，盡管非俄羅斯民眾懷著好奇心觀望著士兵，但是，這個(gè)兵團(tuán)的外貌，卻和俄羅斯中部任何地區(qū)任何一個(gè)準(zhǔn)備接受檢閱的俄國兵一模一樣。
那天傍晚，在最近一次行軍的路上，接到了一項(xiàng)關(guān)于總司令檢閱行軍中的兵團(tuán)的命令。雖然團(tuán)長不太明了命令中的措詞，出現(xiàn)了應(yīng)當(dāng)怎樣領(lǐng)會措詞的問題：士兵是不是穿上行軍的服裝接受檢閱？而在營長會議上，遵照以禮相待的準(zhǔn)則，決定兵團(tuán)的士兵穿上閱兵服接受檢閱。于是在三十俄里的行軍之后，士兵們目不交睫，徹夜縫補(bǔ)衣裳，洗濯污穢；副官和連長命令士兵報(bào)數(shù)，清除一部分人。次日清晨，這個(gè)兵團(tuán)已經(jīng)不是最近一次行軍的前夜那樣松松垮垮的烏合之眾，而是一支擁有兩千人眾的排列整齊的軍隊(duì)，每個(gè)人都熟諳自己的位置和任務(wù)，每個(gè)人的每個(gè)紐扣和每根皮帶都位于原處，潔凈得閃閃發(fā)亮。而且不僅是外面穿的軍裝沒有破爛不堪，如果總司令要察看軍裝里面，他就會看到每個(gè)人都穿著一件同樣干凈的襯衫，他也會發(fā)現(xiàn)每只背袋里都裝有一定數(shù)量的物件，正像士兵們說的那樣，“錐子、肥皂，應(yīng)有盡有�！比巳硕颊J(rèn)為，只有一件事令人心煩，那就是鞋子問題。士兵們的皮靴多半穿破了。但是這個(gè)缺點(diǎn)不能歸咎于團(tuán)長。雖然多次提出要求，奧國主管部門并沒有把軍需品撥給團(tuán)長，而這個(gè)兵團(tuán)走了一千俄里路了。
這個(gè)團(tuán)長是個(gè)易于激動的、須眉均已蒼白的漸近老境的將軍，他體格結(jié)實(shí)，胸背之間的寬度大于左右兩肩之間的寬度。他身穿一套新縫制的帶有一溜溜褶痕的軍裝，鍍金的肩章挺厚，好像沒有壓低他那肥胖的肩膀，而是使它隆起來。團(tuán)長的那副樣子，就像某人正在順利地完成一項(xiàng)平生最莊嚴(yán)的事業(yè)似的。他在隊(duì)列前面慢慢地走動，有點(diǎn)兒彎腰曲背，走動時(shí)微微發(fā)抖，看起來，這個(gè)團(tuán)長非常欣賞自己的兵團(tuán)，因?yàn)樗佑谝粓F(tuán)之首而感到幸福，他把全部精力都投入這個(gè)兵團(tuán)了。盡管如此，他那微微發(fā)抖的步態(tài)仿佛說明，他除開對軍事頗感興趣，對上流社會的生活方式和女性的興趣在他靈魂深處也占有相當(dāng)重要的地位。
“喂，老兄，米哈伊洛·米特里奇，”他把臉轉(zhuǎn)向一個(gè)營長，說道（這營長微微一笑，向前移動一步，看上去他們都很走運(yùn)），“夜里我們都挨責(zé)備了�？墒�，似乎還不錯(cuò)，我們的兵團(tuán)不是劣等的……啊，不是嗎？”
營長聽懂了這句令人開心的諷刺話，笑起來了。
“就是在察里津草地舉行閱兵式，也不會有人把我們趕出去的�！�
“什么？”那團(tuán)長說道。
這時(shí)候，在那分布著信號兵的直通城市的大道上，有兩個(gè)騎馬的人出現(xiàn)了，一個(gè)是副官，另一個(gè)是跟隨身后的哥薩克。
副官是由總司令部派來向團(tuán)長闡明昨天發(fā)布的命令中模糊不清的措詞的，即是闡明，總司令意欲看見一個(gè)完全處于行軍狀態(tài)的兵團(tuán)——穿軍大衣，罩上外套，不作任何檢閱準(zhǔn)備。
前一天，奧國軍事參議院有一名參議員由維也納前來叩見庫圖佐夫，建議并要求俄國軍隊(duì)盡速與費(fèi)迪南大公和馬克的部隊(duì)匯合，但是庫圖佐夫認(rèn)為這種匯合并無裨益，所以，他在擺出可作為他的觀點(diǎn)的佐證時(shí)，還試圖請那位奧國將軍目睹一下來自俄國的軍隊(duì)的凄慘情狀。他愿意前來與兵團(tuán)士兵會面，就是要臻達(dá)這個(gè)目的；因此，兵團(tuán)的處境愈益惡劣，總司令就愈益高興。盡管那個(gè)副官不熟悉詳情，但他已向團(tuán)長轉(zhuǎn)達(dá)了非履行不可的總司令的要求，即是士兵必須穿軍大衣，罩上外套，不然，總司令就會表示不滿意的。
團(tuán)長聽了這些話后垂下頭來，默不作聲地聳聳肩膀，很激動地把兩手一攤。
“胡作非為��！”他說道�！懊坠谅濉っ滋乩锲妫也皇歉阏f過，在行軍中，就是要穿軍大衣，”他指責(zé)營長，“唉呀！我的天！”他補(bǔ)充一句話，就很堅(jiān)定地向前走去�！爸T位，連長！”他用那慣于發(fā)口令的嗓音喊道�！吧鲜�！……他即將光臨？”他流露出恭恭敬敬的神情面對前來的副官說道�？磥硎菫樗崞鸬哪侨�，他才面帶這種表情的。
“我認(rèn)為要過一個(gè)鐘頭�！�
“還來得及換衣服嗎？”
“將軍，我不曉得……”
這個(gè)團(tuán)長親自走到了隊(duì)列的前面，吩咐士兵們重新穿上軍大衣。連長各自奔回連部，上士們開始忙碌起來了（一部分大衣未予縫補(bǔ)，不太完整），就在這一剎那間，那些原先既整齊而又肅靜的四邊形隊(duì)列開始蠕動、松散，喧嘩不已。士兵從四面八方來回奔走，一個(gè)個(gè)向前聳起肩膀，繞過頭上取下行軍用的背袋，脫下軍大衣，抬起一雙手伸進(jìn)衣袖中。
過了半個(gè)鐘頭，一切恢復(fù)了原有的秩序，只有四邊形隊(duì)列已由黑色變成灰色的了。團(tuán)長又用那微微發(fā)抖的步態(tài)走到兵團(tuán)的前面，從遠(yuǎn)處望它一眼。
“這又是什么名堂？這是什么名堂？”他在停步之時(shí)喊，“第三連連長！……”
“傳呼第三連連長去見將軍，傳呼連長去見將軍，傳呼第三連連長去見團(tuán)長！……”一列列隊(duì)伍都聽見傳呼的聲音，一名副官跑去尋找那個(gè)磨磨蹭蹭的軍官。
這些費(fèi)勁傳呼的聲音越傳越不對頭，在傳到被傳者的耳鼓時(shí)，原話已經(jīng)變成“將軍被傳到第三連”了。這名被傳的軍官從連部后面竄出來，他雖然是個(gè)已過中年的男人，不習(xí)慣于跑步，但他還是步履踉蹌，磕磕絆絆地快步走到將軍面前。上尉那種惶惑不安的神色，就像有人叫一個(gè)沒有學(xué)會功課的學(xué)生回答問題似的。他那顯然由于飲酒無度而發(fā)紅的臉上現(xiàn)出了斑點(diǎn)，嘴巴撇得合不攏了。他走到團(tuán)長近側(cè)，放慢了腳步，當(dāng)他氣喘吁吁走到團(tuán)長面前時(shí)，團(tuán)長從頭到腳把他打量一番。
“您很快要給士兵們換上長袍了！這是什么名堂？”團(tuán)長喊道，他用下頷指了指第三連的隊(duì)伍中的一個(gè)穿著與別人的軍大衣截然不同的廠呢色軍大衣的士兵，“您剛才呆在哪兒？預(yù)料總司令就要到了，而您擅自離開崗位，啊，不是嗎？……我要教訓(xùn)您一頓，干嘛要讓士兵們穿上卡薩金去接受檢閱！
……啊，不是嗎？
連長眼巴巴地望著首長，他把兩個(gè)指頭按在帽檐上，越按越緊，好像他認(rèn)為這會兒只有按帽檐行禮才能得救似的。
“喂，您為什么不開腔？您這兒有一個(gè)裝扮成匈牙利人的是誰呀？”團(tuán)長帶著嚴(yán)肅的神色，開玩笑說。
“大人……”
“喂，什么‘大人'？大人！大人！可是誰不知道‘大人'是什么�！�
“大人，他是受降級處分的多洛霍夫……”上尉輕聲地說道。
“怎么？他被貶為元帥，是不是？還是貶為士兵呢？士兵就應(yīng)當(dāng)像大家一樣穿軍裝�！�
“大人，您親自準(zhǔn)許他在行軍時(shí)可以穿這種衣服。”
“我準(zhǔn)許的么？我準(zhǔn)許的么？你們這些年輕人總是這個(gè)樣子，”團(tuán)長有幾分冷靜地說道�！拔覝�(zhǔn)許的么？對你們隨便說句什么話，你們就……怎么？”他怒氣沖沖地說道，“請讓士兵們穿著得體面一點(diǎn)……”
團(tuán)長掉過頭來望望副官，他又用那微微發(fā)抖的步態(tài)向兵團(tuán)的隊(duì)伍走去�？梢娝芟矚g大發(fā)脾氣，在這個(gè)兵團(tuán)的隊(duì)伍中走了一陣之后，他想再找一個(gè)大發(fā)脾氣的借口。他威嚇一個(gè)軍官，因?yàn)檫@個(gè)軍官戴著尚未擦亮的獎?wù)�，又威嚇另一個(gè)軍官，因?yàn)樗麕У年?duì)伍不整齊，之后他就向第三連走去。
“你是怎——樣站的？腳放在哪里？腳放在哪里？”離那個(gè)身穿淺藍(lán)色軍大衣的多洛霍夫莫約有五人間隔的地方，團(tuán)長就用含有痛楚的嗓音喊道。
多洛霍夫把他那彎著的腿慢慢地伸直，用炯炯發(fā)亮的放肆無禮的目光朝將軍的面孔瞥了一眼。
“干嘛要穿藍(lán)色的軍大衣？脫掉！……上士！給他換衣服……壞東西……”團(tuán)長還沒有把話說完，多洛霍夫就急急忙忙地說道：
“將軍，我必須執(zhí)行命令。但是，我不應(yīng)該忍受……”
“在隊(duì)伍里不要閑扯！……不要閑扯，不要閑扯！……”
“我不應(yīng)該忍受屈辱。”多洛霍夫用那洪亮的嗓音把話說完了。
將軍和士兵的視線相遇了。將軍怒氣沖沖地向下拉著那條系得緊緊的腰帶，他沉默起來了。
“請您換換衣服吧，我請求您。”他走開時(shí)說道。
上一篇：第一部 第二十五章
下一篇：第二部 第二章
返回目錄：戰(zhàn)爭與和平
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號