《第一部 第三十一章》
三十一
弗龍斯基整整那一夜連想都沒(méi)有想要睡覺(jué)。他坐在躺椅上，有時(shí)直視著前方，有時(shí)打量著進(jìn)進(jìn)出出的人們；假使說(shuō)他先前以他的異常沉著的態(tài)度使不認(rèn)識(shí)他的人們驚異不安，那么他現(xiàn)在似乎更加傲慢自滿了。他看人們仿佛是看物件一樣。坐在他對(duì)面的一個(gè)在法院當(dāng)職員的神經(jīng)質(zhì)青年，憎恨他的這副神氣。這位青年向他借火抽煙，和他攀談，甚至推了他一下，為的是使他感到他并不是物件，而是一個(gè)人；但是弗龍斯基凝視著他，正如他凝視路燈一樣，那青年做了個(gè)鬼臉，感覺(jué)得他在這種不把他當(dāng)作人看待的壓迫下失去鎮(zhèn)定了。
弗龍斯基沒(méi)有看見(jiàn)什么東西，也沒(méi)有看見(jiàn)什么人。他感到自己是一個(gè)皇帝，倒不是因?yàn)樗嘈潘呀?jīng)使安娜產(chǎn)生了印象——他還沒(méi)有信心，——而是因?yàn)樗o他的印象使他充滿了幸福和自豪。
這一切會(huì)有什么結(jié)果，他不知道，他甚至也沒(méi)有想。他感覺(jué)得他以前消耗浪費(fèi)的全部力量，現(xiàn)在已集中在一件東西上面，而且以驚人的精力趨向一個(gè)幸福的目標(biāo)。他為此感到幸福。他只知道他把真話告訴了她：她在哪兒，他就到哪兒去，現(xiàn)在他的生活的全部幸福，他唯一的人生目的就在于看見(jiàn)她和聽(tīng)她說(shuō)話。當(dāng)他在博洛戈沃車站走下車去喝礦泉水，一看見(jiàn)安娜就不由自主地第一句話就把他所想的告訴她了。他把這個(gè)告訴了她，她現(xiàn)在知道了，而且在想這個(gè)了，他覺(jué)得很高興。他整夜沒(méi)有入睡。當(dāng)他回到車廂的時(shí)候，他盡在回憶著他看見(jiàn)她時(shí)的一切情景，她說(shuō)的每一句話，而且在他的想像里浮現(xiàn)出可能出現(xiàn)的未來(lái)圖景，他的心激動(dòng)得要停止跳動(dòng)了。
當(dāng)他在彼得堡下了火車的時(shí)候，他在徹夜不眠之后感覺(jué)好像洗了冷水澡一般地痛快和清爽。他在他的車廂近旁站住，等待她出來(lái)�！霸倏纯此彼匝宰哉Z(yǔ)說(shuō)，情不自禁地微笑著，“我要再看看她的步態(tài)、她的面貌，她許會(huì)說(shuō)句什么話，掉過(guò)頭來(lái)，瞟一眼，說(shuō)不定還會(huì)對(duì)我微笑呢。”但是他還沒(méi)有看到她，就看見(jiàn)了她的丈夫，站長(zhǎng)正畢恭畢敬地陪著他穿過(guò)人群�！班�，是的！丈夫！”這時(shí)弗龍斯基才第一次清楚地理解到她丈夫是和她結(jié)合在一起的人。他原來(lái)也知道她有丈夫，但是卻差不多不相信他的存在，直到現(xiàn)在當(dāng)他看見(jiàn)了他本人，看見(jiàn)了他的頭部和肩膀，以及穿著黑褲子的兩腿，尤其是看見(jiàn)了這個(gè)丈夫露出所有主的神情平靜地挽著她的手臂的時(shí)候，他這才完全相信了。
看見(jiàn)阿列克謝·亞歷山德羅維奇，看見(jiàn)他那彼得堡式的新刮過(guò)的臉和嚴(yán)峻的自信的姿容，頭戴圓帽，微微駝背，他才相信了他的存在，而且感到這樣一種不快之感，就好像一個(gè)渴得要死的人走到泉水邊，卻發(fā)見(jiàn)一條狗、一只羊或是一只豬在飲水，把水?dāng)嚋喠说臅r(shí)候感到的心情一樣。阿列克謝·亞歷山德羅維奇那種擺動(dòng)屁股、步履蹣跚的步態(tài)格外使弗龍斯基難受。他認(rèn)為只有他自己才有愛(ài)她的無(wú)可置疑的權(quán)利。但是她還是那樣，她的姿態(tài)還是打動(dòng)他的心，使他在生理上感到舒爽和興奮，心中充滿了狂喜。他吩咐他那從二等車廂跑來(lái)的德國(guó)聽(tīng)差拿著行李先走，他自己走到她跟前。他看到夫妻剛一見(jiàn)面的情景，而且憑著戀人的洞察力注意到她對(duì)他講話時(shí)那種略為拘束的模樣。“不，她不愛(ài)他，也不會(huì)愛(ài)他的，”
他心里斷定了。
在他從后面走近安娜·阿爾卡季耶夫娜的那一瞬間，他高興地注意到她感到他接近了，回頭看了一下，但是認(rèn)出他來(lái)，就又轉(zhuǎn)向她丈夫。
“您昨晚睡得很好嗎？”他說(shuō)，向她和她丈夫一并鞠躬，讓阿列克謝·亞歷山德羅維奇以為這個(gè)躬是向他鞠的，他認(rèn)不認(rèn)得他，就隨他的便了。
“謝謝您，很好呢，”她回答。
她的臉色露出倦容，臉上那股時(shí)而在她的微笑里時(shí)而在她的眼神里流露的生氣，現(xiàn)在已經(jīng)不見(jiàn)了；但是一剎那間，當(dāng)她瞥見(jiàn)他的時(shí)候，她的眼睛里有什么東西在閃爍，雖然那閃光轉(zhuǎn)眼就消逝了，但是他在那一瞬間卻感到了幸福。她瞟了丈夫一眼，想弄清楚他認(rèn)不認(rèn)識(shí)弗龍斯基。阿列克謝·亞歷山德羅維奇不滿意地望了弗龍斯基一眼，茫然地回憶著這個(gè)人是誰(shuí)。在這里，弗龍斯基的平靜和自信，好像鐮刀砍在石頭上一樣，碰在阿列克謝·亞歷山德羅維奇的冷冰冰的過(guò)分自信上。
“弗龍斯基伯爵，”安娜說(shuō)。
“噢！我想我們認(rèn)得的，”阿列克謝·亞歷山德羅維奇冷淡地說(shuō)，伸出手來(lái)。“你和母親同車而去，和兒子同車而歸，”他說(shuō)，每個(gè)字都咬得清清楚楚，好像每個(gè)字都是他賞賜的恩典�！澳氡厥莵�(lái)休假的吧？”他說(shuō)，不等他回答，他就用戲謔的語(yǔ)調(diào)對(duì)他的妻子說(shuō)：“哦，在莫斯科離別的時(shí)候恐怕流了不少眼淚吧？”
他這樣對(duì)他妻子說(shuō)，為的是使弗龍斯基明白他要和她單獨(dú)在一起，于是，略略轉(zhuǎn)向他，他觸了觸帽邊；但是弗龍斯基卻對(duì)安娜·阿爾卡季耶夫娜說(shuō)：
“希望獲得登門(mén)拜訪的榮幸�！�
阿列克謝·亞歷山德羅維奇用疲倦的眼睛瞥了弗龍斯基一眼。
“歡迎，”他冷淡地說(shuō)�！拔覀兠啃瞧谝徽写腿�。”隨后，完全撇開(kāi)弗龍斯基，他對(duì)他妻子說(shuō)：“巧極了，我恰好有半個(gè)鐘頭的空余時(shí)間來(lái)接你，這樣我就可以表一表我的柔情，”他用同樣戲謔的口吻繼續(xù)說(shuō)。
“你把你的柔情看得太了不起了，我簡(jiǎn)直不能領(lǐng)受啰，”她用同樣的戲謔口吻說(shuō)，不由自主地傾聽(tīng)著走在他們后面的弗龍斯基的腳步聲�！暗悄呛臀矣惺裁聪喔蓡�？”她暗自說(shuō)，于是開(kāi)口問(wèn)她丈夫她不在時(shí)謝廖沙可好。
“啊，好得很呢！Mariette①說(shuō)他很可愛(ài)，而且……很抱歉，我一定會(huì)使你傷心……他可并沒(méi)有因?yàn)槟悴辉诙械郊拍�，像你丈夫那樣。但是再說(shuō)聲merci②，親愛(ài)的，因?yàn)槟阗n給我一天的時(shí)間。我們的親愛(ài)的‘茶炊’會(huì)高興得很哩。（他常把那位馳名于社交界的利季婭·伊萬(wàn)諾夫伯爵夫人叫作‘茶炊’，因?yàn)樗鲜桥d奮地聒噪不休。）她屢次問(wèn)起你。你知道，如果我可以冒昧奉勸你的話，你今天該去看看她。你知道她多么關(guān)懷人啊。就是現(xiàn)在，她除了操心自己的事情以外，她老是關(guān)心著奧布隆斯基夫婦和解的事�！�
①法語(yǔ)：瑪利埃特。
②法語(yǔ)：感謝。
利季婭·伊萬(wàn)諾夫伯爵夫人是她丈夫的朋友，是彼得堡社交界某個(gè)團(tuán)體的中心人物，安娜通過(guò)她丈夫而和那團(tuán)體保持著極其密切的關(guān)系。
“但是你知道我給她寫(xiě)了信�！�
“可是她要聽(tīng)一聽(tīng)詳情。如果不太疲倦的話，就去看看她吧，親愛(ài)的。哦，孔德拉季會(huì)給你駕馬車，就要到委員會(huì)去。我再不會(huì)一個(gè)人吃飯了，”阿列克謝·亞歷山德羅維奇繼續(xù)說(shuō)，已經(jīng)不再是譏諷的口吻了�！澳悴粫�(huì)相信你不在我有多么寂寞啊……”
于是他緊緊地握了她的手好久，含著一種意味深長(zhǎng)的微笑，扶她上了馬車。
上一篇：第一部 第三十章
下一篇：第一部 第三十二章
返回目錄：安娜·卡列尼娜
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)