《第五部 第七章》
七
弗龍斯基和安娜一道在歐洲旅行已經(jīng)有三個(gè)月了。他們游歷了威尼斯、羅馬和那不勒斯，剛到達(dá)意大利一個(gè)小市鎮(zhèn)，他們打算在這里停留一些時(shí)候。
一個(gè)漂亮的侍者領(lǐng)班，他那涂著發(fā)油的濃發(fā)從脖頸向兩邊分開(kāi)，穿著燕尾服，露出肥大的白麻紗襯衣的胸口、和一串懸掛在他那圓鼓鼓的肚皮上的表鏈等小飾物，兩手插在口袋里，輕蔑地瞇縫著眼睛望著，正在用嚴(yán)厲的腔調(diào)回答一個(gè)攔住他的紳士的問(wèn)題。聽(tīng)到門(mén)口那邊上樓的腳步聲，領(lǐng)班就回過(guò)頭去，一看見(jiàn)住在旅館中上等房間的俄國(guó)伯爵，他就恭恭敬敬地把手從口袋里抽出來(lái)，鞠了一躬，告訴他有一個(gè)信差來(lái)過(guò)，租借“帕拉佐”①的事已經(jīng)辦妥了。管理人準(zhǔn)備簽訂合同了。
①意大利語(yǔ)：宮殿式住宅。
“噢！高興極了，”弗龍斯基說(shuō)�！疤诓辉诩�？”
“太太出去散過(guò)步，現(xiàn)在已經(jīng)回來(lái)了，”領(lǐng)班回答。
弗龍斯基脫下寬邊軟帽，拿手帕揩拭了一下他的出汗的前額和頭發(fā)，那頭發(fā)長(zhǎng)得蓋住他的半個(gè)耳朵，朝后梳著，為的好遮住他的禿頂。向還站在那里凝視著他的那個(gè)紳士漫不經(jīng)心地瞥了一眼，他就要走過(guò)去。
“這位老爺是俄國(guó)人，來(lái)訪問(wèn)您的，”領(lǐng)班說(shuō)。
懷著一種混織著懊惱和期望的心情--懊惱的是無(wú)論走到哪里都擺不脫熟人，期望的是想找到一點(diǎn)什么消遣來(lái)調(diào)劑一下他的單調(diào)生活--弗龍斯基又回頭望了望那個(gè)走開(kāi)去又站住了的紳士，于是兩人的眼睛同時(shí)閃閃發(fā)光了。
“戈列尼謝夫！”
“弗龍斯基！”
這真是戈列尼謝夫，弗龍斯基在貴胄軍官學(xué)校的同學(xué)。在學(xué)校時(shí)代，戈列尼謝夫是屬于自由派的；他以文官的資格離開(kāi)學(xué)校，從來(lái)沒(méi)有在任何地方服務(wù)過(guò)。兩個(gè)朋友離開(kāi)學(xué)校就各走各的路了，以后只見(jiàn)過(guò)一次面。
在那次會(huì)面的時(shí)候，弗龍斯基發(fā)現(xiàn)戈列尼謝夫選擇了一種自命不凡的自由主義的活動(dòng)，因此他要藐視弗龍斯基的事業(yè)和地位。所以弗龍斯基采取了他善于使用的冷淡的高傲態(tài)度對(duì)待他，那意思就是說(shuō)：“您喜不喜歡我的生活方式，都隨您的便，那與我絲毫無(wú)關(guān)；但是假如您要想認(rèn)識(shí)我，您就得尊重我�！倍炅心嶂x夫?qū)Ω埶够�是抱著那種蔑視的冷淡態(tài)度。因此，這第二次會(huì)見(jiàn)似乎一定會(huì)使他們的隔閡加深吧。但是現(xiàn)在當(dāng)他們彼此認(rèn)出來(lái)的時(shí)候，他們兩人都喜笑顏開(kāi)，歡喜地叫著。弗龍斯基決沒(méi)有想到他看見(jiàn)戈列尼謝夫會(huì)如此高興，但是大概他自己也不了解他覺(jué)得多么無(wú)聊。他忘記了他們上次會(huì)面所留下的不愉快印象，帶著坦率的喜悅臉色，把手伸給他的老友。同樣歡喜的表情代替了戈列尼謝夫臉上的不安神色。
“看見(jiàn)你，我多么高興呀！”弗龍斯基說(shuō)，在親切的微笑中露出他的結(jié)實(shí)的雪白牙齒。
“我聽(tīng)到了弗龍斯基的名字，但我不知道是哪一個(gè)。我真是非常高興！”
“我們進(jìn)去吧。哦，把你的近況告訴我�！�
“我在這里住了兩年了。我在工作。”
“噢！”弗龍斯基很感興趣地說(shuō)�！拔覀冞M(jìn)去吧�！�
于是照著俄國(guó)人通常的習(xí)慣，不愿意仆人聽(tīng)見(jiàn)的話，不用俄語(yǔ)說(shuō)，他開(kāi)始說(shuō)法語(yǔ)。
“你認(rèn)識(shí)卡列寧夫人嗎？我們?cè)谝坏缆眯�。我現(xiàn)在就是去看她，”他用法語(yǔ)說(shuō)，注意地打量著戈列尼謝夫臉上的表情。
“噢！我不知道（雖然實(shí)際上他是知道的），”戈列尼謝夫毫不介意地回答�！澳銇�(lái)這里很久了嗎？”他補(bǔ)充說(shuō)。
“我？今天是第四天了，”弗龍斯基回答，又一次注意地打量著他朋友的面孔。
“是的，他是一個(gè)正派人，他會(huì)用合情合理的眼光來(lái)看這事情的，”弗龍斯基理解了戈列尼謝夫臉上的表情和轉(zhuǎn)變?cè)掝}的意義，這樣暗自說(shuō)�！拔铱梢园阉榻B給安娜，他會(huì)合情合理地看待這件事的�！�
在弗龍斯基和安娜一道在國(guó)外度過(guò)的這三個(gè)月中間，他一遇見(jiàn)生人，總是暗暗問(wèn)自己這個(gè)生人會(huì)怎樣看待他和安娜的關(guān)系，他發(fā)現(xiàn)他遇到的男子們大都有合情合理的看法。可是假如問(wèn)他，問(wèn)那些“合情合理地”看待這事的人，他們究竟是怎樣個(gè)看法，無(wú)論是他，無(wú)論是他們，都一定會(huì)茫然不知所答的。
實(shí)際上，那些在弗龍斯基看來(lái)有“合情合理的”看法的人也說(shuō)不上有什么看法，而只是像有教養(yǎng)的人們應(yīng)付那些從四面八方包圍人生的各種復(fù)雜而不能解決的問(wèn)題一樣來(lái)應(yīng)付這個(gè)；他們應(yīng)付得彬彬有禮，避免暗示和不愉快的問(wèn)題。他們裝出這樣一副神氣，好像他們完全理解這種處境的意義和重要性，承認(rèn)它，甚至還贊成它，但卻認(rèn)為把這一切表白出來(lái)是多余的和不適當(dāng)?shù)摹?/p>
弗龍斯基立刻猜到戈列尼謝夫是這一類人，因此遇見(jiàn)他，他是加倍地高興。而且實(shí)際上在戈列尼謝夫引見(jiàn)給卡列寧夫人的時(shí)候他對(duì)她所采取的態(tài)度正合弗龍斯基的心愿。顯然，他毫不費(fèi)力地避開(kāi)了一切可以引起不快的話題。
他以前不認(rèn)識(shí)安娜，被她的美麗，特別是被她那種安于現(xiàn)狀的坦率態(tài)度所感動(dòng)了。當(dāng)弗龍斯基引戈列尼謝夫進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她臉紅了，而彌漫在她那坦白而美麗的臉上的這種孩子氣的紅暈使他非常喜歡。但是他特別高興的是她立刻坦率地把弗龍斯基叫做阿列克謝，好像是有心這樣，以免別人誤會(huì)似的，并且說(shuō)他們就要搬進(jìn)他們剛剛租下、這里稱為“帕拉佐”的房子里去。對(duì)自己處境懷著的這種安之若素的直率單純的態(tài)度使戈列尼謝夫很喜歡。望著安娜的溫和快活、而又精力旺盛的舉止，而且又認(rèn)識(shí)阿列克謝·亞歷山德羅維奇和弗龍斯基，戈列尼謝夫感到他十分了解她。他覺(jué)得他了解了她自己怎樣也不能了解的東西：就是她使她丈夫陷于不幸，拋棄了他和她的兒子，喪失了自己的好名聲，她怎么還能那樣精力飽滿、愉快和幸福。
“旅行指南里也記載著的，”戈列尼謝夫提及弗龍斯基租下的“帕拉佐”，這樣說(shuō)�！澳抢镉卸⊥辛型孝偻砥诘慕茏鳌！�
①丁托列托（1518-1594），文藝復(fù)興時(shí)期意大利著名畫(huà)家。
“我說(shuō)，今天天氣很好，我們?cè)俚侥抢锶タ匆豢窗桑备埶够鶎?duì)安娜說(shuō)。
“我很高興；我就去戴帽子。您說(shuō)熱嗎？”她在門(mén)邊站住，詢問(wèn)地望著弗龍斯基說(shuō)，鮮艷的紅暈又彌漫在她的臉上。
弗龍斯基由她的眼光看出她不知道他要用什么態(tài)度對(duì)待戈列尼謝夫，因此害怕她的舉止不符合他的愿望。
他長(zhǎng)久地、溫柔地望了她一眼。
“不，不很熱，”他說(shuō)。
她感覺(jué)得好像她全都了解了，尤其感覺(jué)得好像他對(duì)她很滿意；于是向他微微一笑，她邁著迅速的步子走出了房門(mén)。
兩個(gè)朋友互相望著，兩人的臉上都現(xiàn)出了躊躇神色，好像戈列尼謝夫--他顯然很嘆賞她--想要說(shuō)句什么同她有關(guān)的話，可是又找不出適當(dāng)?shù)脑拋?lái)；而弗龍斯基又希望又害怕他這樣做。
“那么，”弗龍斯基說(shuō)，為的是要開(kāi)口談點(diǎn)什么。“你在這里定居下來(lái)了嗎？你還在做那種工作嗎？”他繼續(xù)說(shuō)，想起來(lái)他聽(tīng)說(shuō)戈列尼謝夫在寫(xiě)一本什么書(shū)。
“是的，我在寫(xiě)《兩個(gè)原理》的第二部�！备炅心嶂x夫說(shuō)，聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，快活得紅了臉�！澳蔷褪牵f(shuō)得確切一些，我還沒(méi)有寫(xiě)；我在作準(zhǔn)備，在搜集材料。這本書(shū)涉及的范圍要廣泛得多，而且?guī)缀跤|及所有的問(wèn)題。在俄國(guó)我們不愿意承認(rèn)我們是拜占庭的后代，”于是他就開(kāi)始長(zhǎng)篇大論地、熱烈地述說(shuō)起他的觀點(diǎn)。
弗龍斯基因?yàn)檫B《兩個(gè)原理》的第一部都不知道--作者是把那當(dāng)作名著來(lái)述說(shuō)的，--所以開(kāi)頭弄得很窘。但是后來(lái)，當(dāng)戈列尼謝夫開(kāi)始閘述他的見(jiàn)解，而弗龍斯基雖然對(duì)于《兩個(gè)原理》一無(wú)所知，卻能夠聽(tīng)懂他的意思時(shí)，他就頗感興趣地傾聽(tīng)著，因?yàn)楦炅心嶂x夫很有口才。但是弗龍斯基看見(jiàn)戈列尼謝夫談他深感興趣的題目時(shí)那種易怒的興奮神情而感到驚駭和激怒了。他越往下說(shuō)，他的眼睛越發(fā)光，他就越急于反駁假想的論敵，他的臉也就越顯得激動(dòng)和憤慨�；貞浧鹪趯W(xué)校里總是名列前茅、消瘦、活潑、善良而又高貴的少年戈列尼謝夫，弗龍斯基簡(jiǎn)直不理解他發(fā)怒的理由，而且他也不贊成這個(gè)。他最不高興的是戈列尼謝夫，一個(gè)屬于上流社會(huì)的人，竟會(huì)把自己放在和一些使他憤慨的拙劣作家同等的地位。這值得嗎？弗龍斯基不高興這個(gè)。但是，雖然如此，他感到戈列尼謝夫是不幸的，他替他難過(guò)。在他的容易激動(dòng)的、相當(dāng)漂亮的臉上，可以看出不幸的、幾乎是精神錯(cuò)亂的神色，他連安娜走進(jìn)來(lái)也沒(méi)有注意到，還在急忙地、熱烈地繼續(xù)述說(shuō)他的意見(jiàn)。
當(dāng)安娜戴著帽子，披上斗篷走進(jìn)來(lái)；用她的秀麗的手迅速玩弄著她的洋傘，在他身旁站住的時(shí)候，弗龍斯基松了口氣，逃脫了緊盯住他的戈列尼謝夫的悲哀的眼光，懷著新的愛(ài)意，望著他的魅人的、充滿了生命和滿心歡喜的伴侶。戈列尼謝夫好容易才定下神來(lái)，開(kāi)頭是很沮喪憂郁的，但是安娜，她這時(shí)對(duì)什么人都是親切的，立刻以她的單純快活的態(tài)度使他振作起精神來(lái)。試談了幾個(gè)話題之后，她把他引到繪畫(huà)的題目上去，他滔滔不絕地談著，而她就留心地傾聽(tīng)著。他們走到他們租下的房子那里，仔細(xì)察看了一遍。
“有一件事我很高興，”安娜在回去的路上對(duì)戈列尼謝夫說(shuō)�！鞍⒘锌酥x可以有一間絕妙的atelier①。你一定得使用那房間，”她用俄語(yǔ)對(duì)弗龍斯基說(shuō)，因?yàn)樗闯鰜?lái)戈列尼謝夫在他們的隱遁生活中會(huì)成為他們的密友，在他面前是用不著顧忌的。
①法語(yǔ)，畫(huà)室。
“你畫(huà)畫(huà)嗎？”戈列尼謝夫急忙轉(zhuǎn)向弗龍斯基說(shuō)。
“是的，我早先學(xué)過(guò)，現(xiàn)在又開(kāi)始弄弄了，”弗龍斯基說(shuō)，漲紅了臉。
“他很有才能哩，”安娜帶著歡喜的微笑說(shuō)�！白匀�，我不是鑒賞家�？墒怯醒酃獾蔫b賞家這樣說(shuō)過(guò)�！�
上一篇：第五部 第六章
下一篇：第五部 第八章
返回目錄：安娜·卡列尼娜
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)