伊人久久亚洲综合大香线蕉|国产一级中文字幕|午夜福利资源片在线|欧美亚洲综合在线

十四

列文結(jié)婚有三個(gè)月了。他很幸福，但是完全不像他所期望的那樣。他處處發(fā)現(xiàn)他以前的幻想的破滅和新的意外的魅力。他是幸福的，但是進(jìn)入家庭生活以后，他處處看到這和他所想像的完全不同。他處處感到這樣一種心情，如同一個(gè)人嘆賞湖上一葉小舟平穩(wěn)而幸福地漂浮，等到自己坐上小舟的時(shí)候心情就有些兩樣。他發(fā)現(xiàn)：這并不只是平穩(wěn)地坐著，毫不搖晃，人還得要思想，片刻不能忘記他要到什么地方去；而且下面還有水，人還得劃槳；他的不習(xí)慣劃槳的手還會(huì)疼痛；只是看著容易，可是做起來的時(shí)候，雖說是非常愉快，卻也是很不容易啊。

獨(dú)身的時(shí)候，他看見別人的婚后生活，看到他們的瑣屑的憂慮、爭(zhēng)吵、嫉妒的時(shí)候，他往往只是在心里輕蔑地譏笑。在他未來的夫妻生活中，他相信決不會(huì)有這種事情；就連他的結(jié)婚生活的外表形式，在他想來，也準(zhǔn)會(huì)和別人的生活完全不同。可是出乎意外，他和他妻子的生活不但沒有獨(dú)樹一格，而且，恰好相反，完全是由他以前那么輕視的極其瑣碎的小事構(gòu)成的，而現(xiàn)在，那些小事，違反他的意愿，卻具有了異乎尋常的、無可爭(zhēng)辯的重要性。列文看到要把所有這些瑣事安頓好，完全不像他以前想像的那么容易。雖然列文自信對(duì)于家庭生活抱著最正確的見解，但是他，也同所有的男子一樣，不知不覺地把家庭生活想像成完全是愛情的享受，既沒有什么東西來妨礙它，也沒有什么瑣碎的憂慮來分心。在他設(shè)想起來，他應(yīng)當(dāng)從事他的工作，而在愛的幸福中求得休息。她應(yīng)當(dāng)被熱愛著，再也沒有別的了�？墒怯滞�所有的男子一樣，他忘記了她也需要工作；因此他很詫異：她，他那富有詩意的、美麗的基蒂，怎么在結(jié)婚生活的頭幾個(gè)星期，甚至在頭幾天，就能夠想起這件事，記起那件事，為桌布、家具、來客用的臥具、餐具、廚師和餐膳之類的事情忙個(gè)不停。還在他們訂婚的期間，她就堅(jiān)決拒絕到國(guó)外去，決心回到鄉(xiāng)下，好像她知道什么是必要的事，而且除了戀愛還能夠想到別的事情，她那種堅(jiān)決的態(tài)度，就已經(jīng)使他驚異了。這事當(dāng)時(shí)很使他不快，而現(xiàn)在她的瑣碎的操心和憂慮更使他加倍地不痛快了。但是他看出這在她是必要的。因?yàn)樗麗鬯�，所以雖然他不明白這是什么道理，而且還嘲笑這種家務(wù)事上的操勞，但是對(duì)于這些，他又不禁從心里贊美。他嘲笑她怎樣布置從莫斯科搬運(yùn)來的家具，怎樣重新整頓他的和她自己的房間，怎樣懸掛窗帷，預(yù)備客人和多莉用的房間，怎樣給她的新使女安排一個(gè)房間，怎樣吩咐老廚師做飯，怎樣和阿加菲婭·米哈伊洛夫娜爭(zhēng)吵，把貯藏室從她手里接管過來。他看見老廚師是怎樣嘆賞地微笑著，聽她的沒有經(jīng)驗(yàn)的行不通的命令，阿加菲婭·米哈伊洛夫娜看到這位年輕主婦的新的布置是怎樣沉思而慈祥地?fù)u著頭。他看到，當(dāng)基蒂邊哭邊笑地跑來向他訴說她的使女瑪莎還把她當(dāng)小姐看待，因此誰也不會(huì)服從她的時(shí)候，她是特別地可愛。這在他看來是可愛的，但也是奇怪的，他想假如沒有這些就更好了。

他不知道她婚后心情上所起的變化。在娘家她有時(shí)想要吃什么好菜或是糖果，可是不能夠如愿，而現(xiàn)在她要吃什么就可以隨意吩咐，可以隨意買多少磅糖果，花掉多少錢，而且高興定制任何一種點(diǎn)心就可以定制。

她現(xiàn)在正愉快地盼望著多莉帶著小孩們來，特別是因?yàn)樗�要給孩子們定制他們各人愛吃的點(diǎn)心，而多莉一定會(huì)贊賞她的一切新的措施。她自己也不知道是什么緣故，但是管理家務(wù)對(duì)于她有一種不可抗拒的魅力。她本能地感覺到春天臨近了，同時(shí)也知道會(huì)有陰天下雨的日子，因此她盡力筑巢，一面忙著筑巢，一面學(xué)習(xí)怎樣筑法。

基蒂這種對(duì)于家務(wù)瑣事的操心，和列文最初的崇高幸福的理想完全相反，是他的失望之一；同時(shí)這種可愛的操心，他雖不明白它的意義，卻也不能不喜歡它，這又是它的新的魅惑力之一。

另一種失望和魅惑是由他們的口角引起的。列文決沒有想像到他和他妻子之間除了溫存、尊敬和愛的關(guān)系以外還能夠有別的關(guān)系，可是結(jié)婚后沒有幾天他們就突然吵了嘴，她竟至說他并不愛她，只愛他自己，說著就哭起來，擺著兩手。

第一次口角是因?yàn)榱形尿T了馬到新的農(nóng)莊去，因?yàn)橄氤�近路回家，迷了路，以致遲回來半個(gè)鐘頭。他馳回家，一路上只顧想她，想她的愛，想他自己的幸福，他離家越近，他對(duì)她的愛情也就越熱烈。他抱著如同他到謝爾巴茨基家去求婚時(shí)那樣的感情，甚至比那更強(qiáng)烈的感情跑進(jìn)房里來。出乎意外，迎著他的是一種他從來不曾在她臉上見過的憂愁的表情。他想要吻她，但是她推開了他。

“怎么回事？”

“你倒很快活哩……”她開口說，竭力要顯得鎮(zhèn)靜和兇狠。

但是她剛一開口，責(zé)備、無意義的嫉妒、在她一動(dòng)不動(dòng)地坐在窗前度過的那半個(gè)鐘頭內(nèi)她所忍受的一切痛苦，所有這些話就一齊沖口而出。到這個(gè)時(shí)候，他才第一次清楚地理解到他在舉行婚禮后領(lǐng)著她走出教堂時(shí)所沒有理解的事情。他理解到她不但和他非常親近，而且他現(xiàn)在簡(jiǎn)直不知道她在什么地方終結(jié)，而他在什么地方開始。他根據(jù)他在這一瞬間所體驗(yàn)到的那種分裂的痛苦感覺理解了這一點(diǎn)。他起初很生氣，但是就在同一瞬間，他感覺到他不能夠生她的氣，她和他是一體。他一剎那間感覺得如同一個(gè)人突然在背后挨了重重的一擊，怒氣沖沖，想要報(bào)復(fù)，回過頭來尋找他的敵手，卻發(fā)現(xiàn)原來是自己偶然失手打了自己，不好生任何人的氣，只得忍受著，竭力減輕痛苦。

以后他再?zèng)]有這么強(qiáng)烈地感到過這種心情，但是在這第一次，他卻久久未能恢復(fù)平靜。他的自然而然的感情是要他為自己辯護(hù)，向她證明是她錯(cuò)了；但是證明她錯(cuò)就等于更激怒她，使裂痕更加擴(kuò)大，而那裂痕是他的一切痛苦的根源，一種習(xí)慣的沖動(dòng)驅(qū)使他把過錯(cuò)推卸掉，推到她身上；另一種，甚至更強(qiáng)烈的沖動(dòng)卻促使他盡快消泯裂痕，不讓它再擴(kuò)大下去。忍受這種不公平的責(zé)難是痛苦的，但是洗清自己，使她痛苦，那就更糟。好像一個(gè)在半睡不醒中感到一陣劇痛的人想把那痛處從身體中挖出，扔掉，可是一醒過來就明白了那痛處就是他自身。他除了忍痛以外，再?zèng)]有別的辦法，于是他就努力這樣做。

他們和解了。她認(rèn)識(shí)到自己的過錯(cuò)，雖然她沒有說出來，但對(duì)他更溫柔了，他們?cè)趷矍橹畜w驗(yàn)到一種新的加倍的幸福。

但是這并不妨礙這種口角不再因?yàn)樽钜馔獾募?xì)微理由而發(fā)生，并且十分頻繁地發(fā)生。這些口角往往是起因于：彼此都不了解對(duì)于對(duì)方什么是重要的，以及在結(jié)婚初期兩人都常常心情不佳。當(dāng)一個(gè)心情佳，另一個(gè)心情不佳的時(shí)候，和睦的感情還不致破裂；可是碰巧兩人都心情不佳的時(shí)候，就會(huì)由于細(xì)小到不可思議的原因而發(fā)生口角，以致他們過后怎樣也記不起來他們?yōu)榱耸裁礌?zhēng)吵的。不錯(cuò)，在他們兩人都心情愉快的時(shí)候，他們生活上的樂趣就倍增了，但是雖然這樣，他們結(jié)婚生活的初期，對(duì)于他們來說仍是一段難過的日子。

在最初的時(shí)間，他們感到特別緊張，好像把他們系在一起的那條鏈子在從兩端拉緊。總之，他們的蜜月--那就是說，他們結(jié)婚后頭一個(gè)月，由于習(xí)慣，列文對(duì)于這一個(gè)月是抱著很大的期望的--不但不是甜蜜的，而且是作為他們生活中最痛苦最屈辱的時(shí)期留在兩人的記憶里。在以后的生活中他們兩人都極力把這段不健全的時(shí)期的一切丑惡可恥的事情從他們的記憶中抹去，在那段時(shí)期內(nèi)，他們兩人都很少有正常的心情，兩人都不大能控制自己。

直到他們婚后的第三個(gè)月，他們?cè)谀�斯科住了一個(gè)月回家以后，他們的生活才開始進(jìn)行得比較順利了。

上一篇：第五部 第十三章

下一篇：第五部 第十五章

返回目錄：安娜·卡列尼娜