《第七部 第十二章》
十二
送走了客人們以后，安娜并沒有坐下來，卻開始在房間里踱來踱去。雖然整整一晚上她都在無意識地（就像她近來對待所有的年輕人的做法一樣）施展出全部魅力來喚醒列文對自己的愛，雖然她知道她在一個晚上就做到了能使一個體面的有婦之夫傾心的地步，雖然她非常喜歡他（盡管由男人的觀點看來，弗龍斯基和列文有著顯著的不同，而她，作為一個女人，卻在他們身上看出使得基蒂愛上了他們兩個的那種共同的特點），但是他一走出那間屋子，她就不再想他了。
一個思想，只有一個思想，以各種各樣的形式苦苦地糾纏著她�！叭绻覍e的人們，對這個熱愛他妻子的已婚男子具有這么大的魅力，為什么·他對我這樣冷淡呢？……倒不一定是冷淡，他是愛我的，這一點我知道的。但是現在有一種新的東西使我們發(fā)生裂痕。他為什么一晚上都不在家？他托斯季瓦帶口信來，說他不能離開亞什溫，得監(jiān)視著他賭錢。難道亞什溫是小孩嗎？就算這是真情實話。他是從來不撒謊的。不過在這實情后面還有些別的蹊蹺。他很高興有機會向我表示一下他還有別的義務。這我知道，而且我也承認。不過為什么要向我證明呢？他想向我證明他對我的愛情不應該妨害他的自由。但是我并不需要證明；我需要愛情！他應該明白我在莫斯科生活有多么苦。這還叫生活嗎？我不是活著，而是在等待著一種拖延了又拖延的結局。還沒有回信！斯季瓦說他不能去見阿列克謝·亞歷山德羅維奇。而我也不能再寫信了。我什么都不能做，什么都不能動手，什么都不能改變！我抑制著自己，等待著，給自己找娛樂--英國人的家庭、寫作、閱讀，這一切不過都是自欺欺人罷了，不過是一種嗎啡而已。他應該可憐我的，”她說，感覺著自憐自愛的眼淚涌上她的眼睛里。
她聽見弗龍斯基用力按門鈴的聲音，于是趕緊揩干了眼淚，不但揩干眼淚，而且還坐在一盞燈旁邊，打開一本書，裝出泰然自若的神情。她一定要讓他看出，他沒有在約好的時候回家她很不痛快，僅僅是不痛快而已，她決不讓他看出她很傷心，更不讓他看出她很可憐自己。她可以可憐自己，但是可不要他來可憐。她不愿意吵架，而且還責備過他想吵嘴，但是她不知不覺地就采取了一種斗爭的姿態(tài)。
“哦，你不寂寞吧？”他說，愉快而活潑地向她走過來。
“賭博真是一種可怕的嗜好！”
“不，我不寂寞，我早就學會不覺得寂寞了。斯季瓦和列文來過�！�
“是的，我知道他們要來看望你。你覺得列文怎樣？”他說，在她身邊坐下。
“我很喜歡他。他們剛剛走了不久。亞什溫搞得怎樣了？”
“他贏了，贏了一萬七千。我招呼他走。他真的已經要離開了。但是他又回去了，現在他已經輸了。”
“那么你留在那里有什么用處？”她說，突然抬起頭仰望著他。她的臉上的表情是冷淡而又懷著敵意的�！澳銓λ辜就哒f，你留著為的是把亞什溫叫走，但是結果你又撇下他不管了�！�
同樣的冷冷的準備爭吵的表情也表現在他的臉上。
“第一，我并沒有托他給你帶什么口信；其次，我從來也沒有撒過謊。主要的是，我愿意留在那里，所以就留下了，”他皺皺眉頭說�！鞍材�，為什么，為什么？……”他停頓了一下追問說，向著她探過身去，張開他的手，希望她會把手放到他的手里去。
她很高興他這種要求柔情蜜意的表示。但是一種奇怪的邪勁不讓她屈服于她的沖動之下，好像斗爭的情況不允許她投降似的。
“自然你想留下就留下了。反正你總是想怎樣就怎樣。但是為什么要對我說這個呢？為什么？”她說，越來越激動了。
“難道有人否認你的權利了嗎？但是你總愿意你有理，因此你就有理好了！”
他的手捏緊了，他扭過身去，臉上流露出一種比以前更為倔強的神情。
“在你說這是固執(zhí)，”她說，聚精會神地凝視了他一番以后，突然給那種使她那么惱怒的神情找到了一個名目�！安贿^是固執(zhí)罷了！對于你是征服我的問題，而對于我……”她又為自己難過起來，幾乎要流淚了�！暗改阒肋@對于我會怎樣就好了！像我現在這樣，感覺到你對我抱著敵意--的確是抱著敵意--的時候，但愿你知道這對我是什么意思就好了！如果你知道我在這種時刻是如何地瀕于絕望，我是多么害怕，多么害怕我自己就好了！”于是她扭過身去，隱藏住她的啜泣。
“但是怎么回事啊？”他說，一見她的絕望神情不由得害怕起來，又探過身去，拉住她的手，吻了吻�！霸趺蠢�？難道我在外面尋歡作樂了嗎？我不是在避免和婦女交際嗎？”
“但愿如此！”她說。
“喂，你說吧，我怎樣才能使你安心呢？只要使你快樂，隨便要我做什么都行，”他接著說下去，被她的絕望神情打動了�！盀榱瞬皇鼓阆瘳F在這樣，我什么事不愿意做�。“材�！”
“沒有什么，沒有什么！”她回答�！拔易约阂膊恢�，是這種孤寂的生活呢，還是我的神經……哦，我們不談這個了吧！賽馬怎么樣？你還沒有跟我說哩，”她盡力掩飾住由于獲得勝利而得意洋洋的樣子，因為勝利終于屬于她了。
他吩咐開晚飯，就開始對她講賽馬的事；但是由他的越來越冷淡的語氣和神色看來，她看出他并沒有寬恕她獲得勝利；而她所反對的那股固執(zhí)神情，又在他身上露出了鋒芒。他對她比以前更冷淡了，仿佛他后悔屈服了一樣。而她，回想起使她獲得了勝利的言語：“我瀕于絕望，害怕我自己，”她感到這是一種危險的武器，不能再使用第二次的。她感到除了把他們結合在一起的愛情之外，在他們當中還逐漸形成了一種敵對的惡意，這種惡意她不能從他心里，更不能從她自己心里驅除出去。
上一篇：第七部 第十一章
下一篇：第七部 第十三章
返回目錄：安娜·卡列尼娜
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網 Copyright (C) 2007-2018 版權所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號