《2 密契克》
說實(shí)在的，莫羅茲卡第一眼就不喜歡他救來的那個(gè)家伙。
莫羅茲卡不喜歡小白臉。根據(jù)他的生活經(jīng)驗(yàn)，這種人都是些無用而靠不住的家伙，對(duì)他們不能相信。不但如此，受傷的人從一開始就表現(xiàn)出不是硬漢。
“真嬌氣……”傳令兵把昏迷的小伙子放到李亞別茨的小屋里的床上，帶著譏諷的口吻傲慢他說�！安挪涞粢粚佑推�，就蔫了�！�
莫羅茲卡還想再說上面句非�？瘫〉脑�，但是又找不出詞兒來。
“可見是個(gè)毛孩子……”他用不滿的語調(diào)嘟噥說。
“別瞎說，”萊奮生嚴(yán)厲地打斷了他�！鞍涂死Z夫！……夜里把這個(gè)小伙子送到醫(yī)院里去。
給受傷的人包扎了傷口。在他上袋的插袋里發(fā)現(xiàn)了少數(shù)的錢、證件（他叫巴威爾·密契克）、一束信和一張女人的照片。
二十來個(gè)神情陰郁、沒有刮胡子、曬得黑黑的人，輪流著仔細(xì)看了那個(gè)披著淺色頭發(fā)的少女的嬌嫩的臉龐，又不好意思地把照片放回原處。受傷的人昏迷不醒地躺著，嘴唇僵硬而沒有血色，兩只手象死人的手放在被子上面。
他沒有感到，在天色藍(lán)灰的悶熱的黃昏，人們用顛簸的大車送他出村；等他蘇醒過來，他已經(jīng)躺在擔(dān)架上。起初他感：自己是在平穩(wěn)地晃蕩，后來又同樣模糊地覺得頭頂?shù)男强赵诟?dòng)，接著，這兩種感覺就混在一起了。毛茸茸的、沒有眼的黑暗，從四面包圍起來；飄來了清新的、又象用酒浸過的那么強(qiáng)烈的針葉和腐葉的氣味。
他對(duì)這些如此小心平穩(wěn)地抬著他的人們起了一種沉默感激之情。他想跟他們交談，但是只動(dòng)了動(dòng)嘴唇，什么也沒說，就又昏迷了。
密契克第二次蘇醒的時(shí)候，已經(jīng)是白天。艷麗而慵懶的太陽在煙霧繚繞的松樹枝頭若隱若現(xiàn)。他躺在樹蔭下的床上。右邊站著一個(gè)直僵僵的、瘦長的男子，身穿醫(yī)院的灰套衫；這是一個(gè)文靜溫柔的女性的身姿，她俯身在病床上，兩條泛金光的亞麻色大辮子，從肩后滑到前面。
這個(gè)文靜的身姿她的迷茫的大眼睛，柔軟的發(fā)辮。溫暖黝黑的雙手，－－首先給予密契克的強(qiáng)烈印象是一種有目的的、然而是無所不及的、幾乎是無邊的善良和溫柔。
“我是在什么地方？”密契克輕聲問道。
那瘦長挺直的男子，不知從上面的什么地方伸出一只瘦骨鱗峋的、粗硬的手來給他把脈。
“沒有問題……”他平靜他說�！巴啕悂啠グ寻玫臇|西都準(zhǔn)備起來，再叫一下哈爾謙柯……”他沉默了一下，不為什么又添了一句：“你就順便做了吧�！�
密契克忍著痛微微抬起眼皮，看了看說話的人。那人生著皮色黃黃的長臉，深陷的雙目炯炯發(fā)光。那雙眼睛冷淡地盯著受傷的人，一只眼睛突然枯燥無味地夾了夾。
當(dāng)粗糙的紗布塞進(jìn)干了的傷口的時(shí)候，疼得厲害；但是密契克一直感到有女性的手在親切而小心地觸摸，因此沒有叫痛。
“這下子可好了�！卑戤�，瘦長的男人說，“三個(gè)小窟窿，不是鬧著玩的；頭上倒沒什么，只蹭掉一層皮。一個(gè)月保管長好，不然的話，我也不姓斯塔欣斯基了。”他稍稍活躍起來，指頭的動(dòng)作也快了一些，只是看人的時(shí)候眼神仍舊是憂郁的，右眼還是照樣地眨巴。
他們給密契克洗了臉。他用臂時(shí)撐著抬起身子，觀看周圍的環(huán)境。
有些人在一座圓木搭的小屋旁邊忙碌：煙囪里一道發(fā)藍(lán)的輕煙裊裊上升，屋頂上有樹脂滲出來。一只巨大的黑嘴啄木鳥，在林邊認(rèn)真地啄木。一個(gè)態(tài)度安詳、留著淺色長須的小老頭，身穿醫(yī)院的罩衫，拄著拐杖，悠然自得地望著這一切。
“在小老頭的頭頂上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的靜謐，彌漫著樹脂的芳香。
大約三個(gè)星期以前，密契克在皮靴里藏著路條，衣袋里裝著手槍，出了城。他很難想象，等待著他的是什么。他興致勃勃地呶著城里流行的快樂的小調(diào)；每根血管里都熱血奔騰，希望戰(zhàn)斗和活動(dòng)。
以前只是從報(bào)紙上認(rèn)識(shí)的山里人①，穿著仿佛用硝煙和英勇事跡制成的服裝，象活人一般站在他眼前。由于好奇和大膽的想象，由于對(duì)那個(gè)淺色頭發(fā)姑娘懷著痛苦而又甜蜜的回憶，他的頭腦直發(fā)脹。
【①指游擊隊(duì)員。譯者注�！�
她，早餐一定還是照常就著餅干喝咖啡，用皮帶束著包藍(lán)皮的書本去上學(xué)……
快到克雷洛夫卡的時(shí)候，從灌木叢里跳出幾個(gè)平端著別旦槍的人。
“你是什么人？”一個(gè)戴水手帽的尖臉小伙子問道。
“哦……是城里派來的……”
“有證件嗎？”
他只好脫下靴子，拿出路條。
“社會(huì)……革命黨……濱�！瓍^(qū)委會(huì)……”水手音節(jié)分開地念下去，有時(shí)將大薊般尖利的目光向密契克
“唔……”他拖長聲音含糊他說。
突然，他漲紅了臉，一把抓住密契克的上裝衣領(lǐng)，用緊張的、刺耳的聲音喊起來：“你怎么敢，這下流東西……”
“什么？什么？……”密契克慌了手腳。“瞧，這兒不是么－－‘極端派’②……您往下念呀，同志！”
【②又譯“最高綱領(lǐng)派”，俄國小資產(chǎn)階級(jí)半無政府主義恐怖派集因，于一九0四年脫離社會(huì)革命黨，他們用表面的“左”侗來掩蓋自己小資產(chǎn)的本質(zhì)，十月革命后，“極端派”的代表們有一個(gè)時(shí)期加入過蘇維埃，但后來一部分“極端派”進(jìn)行武裝暴亂，反對(duì)蘇維埃政權(quán)，譯者注�！�
“揍他！……”
密契克被痛打了一頓，解除了武裝，幾分鐘之后，他站在一個(gè)頭戴尖頂獾皮帽的人面前，那人的一雙黑眼睛似乎把人從頭到腳后跟都能燒穿。
“他們沒搞清楚，……”密契克神經(jīng)質(zhì)地嗚咽著，結(jié)結(jié)巴巴地說�！澳巧厦娌皇菍懼畼O端派’嘛。……請(qǐng)注意……”
“好，讓我瞧瞧證伴�！�
戴獾皮幗的人目不轉(zhuǎn)睛地盯著路條。在他的視線下，團(tuán)得稀皺的紙條仿佛冒出煙來。后來他將目光移到水兵身上。
“笨蛋……”他嚴(yán)峻他說�！澳銢]有看見寫著‘極端派嗎？……”
“對(duì)啊，對(duì)��！”密契克高興得叫起來。“我本來是說‘極端派’嘛！這完全是兩碼事……”
“結(jié)果是白揍了一陣……”水兵失望他說�！罢媸枪质�！”
當(dāng)天，密契克就成為部隊(duì)里平等的一員。
在他周圍的人們，一點(diǎn)也不象他的熱情奔放的想象力所創(chuàng)造出來的人物。這些人身上更臟、虱子更多，態(tài)度更為粗魯。他們互偷對(duì)方的子彈，為了一點(diǎn)小事就破口大罵，為了一塊油脂也會(huì)打得頭破血流。他們動(dòng)不動(dòng)就取笑密契克－－笑他的城里式樣的大衣，笑他說話文縐縐的，笑他不會(huì)擦槍，甚至笑他一頓吃不下一磅面包。
然而，這卻不是書本上的人物，而是活生生的真人。
現(xiàn)在，密契克躺在原始森林中這塊靜悄悄的空地上，又重溫著這一切。他開始惋惜當(dāng)初他參加部隊(duì)時(shí)所懷的那種天真美好、然而是真誠的感情已經(jīng)消失。目前，他是以特殊的、病態(tài)的敏銳來感受周圍人們對(duì)他的關(guān)懷和愛護(hù)，感受這昏昏欲睡的原始森林中的寧靜。
醫(yī)院設(shè)在兩股泉水匯合處的狹長的沙洲上。森林邊上有一只啄木鳥在啄木，有殷紅的滿洲槭在竊竊私語；下面山腳下，圍著銀色羊齒草的清泉在不倦地唱歌。傷病員并不多。重傷的有兩個(gè)：一個(gè)是腹部受傷的蘇昌游擊隊(duì)員弗羅洛夫，一個(gè)是密契克。
每天早上，把他們從悶熱的小房子里抬出來的時(shí)候，那個(gè)淺色長須飄拂、態(tài)度安詳?shù)男±项^皮卡就來到密契克跟前。他令人想起一幅被大家遺忘了的古畫：在遠(yuǎn)離塵囂的靜溫中，在一座古老的、滿覆苔薛的隱僧修遭院近旁，有一個(gè)頭戴僧帽、神態(tài)安靜的皓髯老人，坐在碧綠的溯邊垂鉤。小老頭頭上的天空是寧靜的，熱得懶洋洋的槭樹是寧靜的，蘆葦叢生的湖水是寧靜的。安寧、睡夢(mèng)、靜謐�！�
密契克的心靈所向往的不就是這樣的夢(mèng)境嗎？
皮卡用鄉(xiāng)下教堂執(zhí)事唱歌似的細(xì)聲講述他的當(dāng)過赤衛(wèi)軍的兒子的情況。
“是啊�！麃碚椅摇Ｎ�，不用說，是在養(yǎng)蜂場(chǎng)里。我們好久沒有見面了，不用說，見面后親吻了一陣�？墒俏铱吹贸�，他好象有心事……‘我，’他說，‘爹，我要去赤塔�！鞘菫槭裁茨兀俊f，‘爹，捷克斯洛伐克人到了那邊�！艺f，‘管它什么捷克斯洛伐克人，你就待在這里吧；我說，你看，日子多美？……’的確，我的養(yǎng)蜂場(chǎng)簡直賽似天堂：小白粹，你知道，菩提樹在開花，小蜜蜂……嗡一嗡一嗡……嗡一嗡一嗡……”
皮卡摘下頭上的黑軟帽，喜悅地用它向周圍比劃了一下。
“你看真是怪事�！尤徊豢狭粝�！結(jié)果就沒有留下來。他走了。……如今嘛，養(yǎng)蜂島被高爾察克那批家伙搗毀了，兒子也沒有了�！憧瓷罹褪沁@樣！”
密契克愛聽他講。他喜歡小老頭說話時(shí)低低的、唱歌似的聲音，喜歡他的慢條斯理的、發(fā)自內(nèi)心的手勢(shì)。
然而他更喜歡護(hù)士來的時(shí)候。她給全醫(yī)院的人縫縫洗洗�？梢愿械�，她對(duì)人們懷著無限的愛，對(duì)密契克更是體貼人微。他的傷逐漸愈合，他便開始用世俗的眼光來觀察她。她的背稍有些駝，面色蒼白，對(duì)女人來說，她的手顯得太大。但是她走路的樣子似乎有些特別，腳步沉重有力，她的聲音會(huì)引起人胡思亂想。
所以，每逢她坐在他床邊的時(shí)候，密契克就無怯靜靜地躺著。（這一點(diǎn)他是決不會(huì)告訴那個(gè)生著淺色卷發(fā)的姑娘的。）
“她，！瓦爾卡①，是個(gè)騷貨，”有一次皮卡說。她丈犬莫羅茲卡就在隊(duì)里，可她還要亂搞……”
【①瓦麗亞的昵稱。一—譯者注�！�
老頭子使了個(gè)眼色，密契克隨著他的視線看過去。護(hù)士正在林中空地上洗衣服，哈爾謙柯醫(yī)士就在她身邊亂轉(zhuǎn)。他不時(shí)向她彎下身去，說些逗趣的活，她也一再放下手頭的工作，迷茫的目光帶著異樣的神情不時(shí)望著他。“騷貨，這個(gè)詞在密契克心里引起了強(qiáng)烈的好奇。
“那她為什么……要這樣呢？”他竭力掩飾著窘態(tài)，向皮卡問道。
“鬼知道她，干嗎要那樣見一個(gè)愛一個(gè)。對(duì)什么人都是來者不拒－－就是這樣……”
密契克想起護(hù)士最初給他的印象，心里不禁起了一股莫名的抱怨。
從此，他就更留意地觀察她。她的確是跟男人凡是可以勉強(qiáng)不需要?jiǎng)e人照顧的男人－－“搞”得太多了。但是醫(yī)院里并沒有別的女性呀。
有一天早上，她給密契克換好繃帶之后，多耽了一會(huì)，給他整理床鋪。
“陪我坐一會(huì)吧……”他紅著臉說。
她對(duì)他仔細(xì)地打量了好一會(huì)，就象那天洗衣服的時(shí)候看哈爾謙柯那樣。
“你這個(gè)人真是……”她不由地帶著幾分驚奇說。
可是，整理好病床之后，她還是在他旁邊坐下。
“你喜歡哈爾謙柯嗎？”密契克問。
她沒有聽到他問的話，她的迷茫的大眼睛吸引著密契克，嘴里口答的卻是自己心里想的事。
“瞧你還這么年輕……”她說著忽然醒悟過來：“哈爾謙柯么？唔，還可以。你們男人都是一路貨……”
密契克從枕頭底下摸出一個(gè)報(bào)紙包的小包。褪色的照片上有一個(gè)熟悉的少女的臉里著他，但是他覺得，她已經(jīng)不如從前那么可愛了，臉上帶著陌生的、做作出來的笑靨，雖然密契克不敢承認(rèn)這一點(diǎn)，但是他奇怪自己以前怎么會(huì)對(duì)她那樣朝思暮想。在他把披著淺色卷發(fā)的姑娘的照片遞給護(hù)士的時(shí)候，他還不知道，他為什么要這樣做，這樣做好不好呢。
護(hù)士仔細(xì)看著照片－－先是拿近了看，然后把胳臂伸直。忽然，照片從她手里落了下去，她尖叫一聲，從床上跳起來，慌忙回頭看了一下。
“挺漂亮的婊子！”槭樹后面，有一個(gè)微啞的、嘲笑的聲音說。
密契克斜過眼來朝那邊一望，看到一張說不出是在哪里看見過的熟臉，一綹不聽話的紅頭發(fā)從制帽下面露出來掛在額上，還有那雙含著嘲笑的綠褐色的眼瞌，但前次這雙眼睛里的神憎并不是這樣的。
“何必嚇成這樣？”微啞的聲音平靜地繼續(xù)說�！胺讲盼矣植皇钦f你－－我是說那張照片。……跟我相好的娘兒們不少，可是照片倒不曾有過。說不定哪天你會(huì)送我一張？……”
瓦麗亞定了定神，笑了起來。
“你真把我嚇了一跳……”她用和平時(shí)不同的、娘兒們唱歌的聲音說，“你這個(gè)蓬頭鬼，是哪一陣風(fēng)把你吹來的�！苯又謱�(duì)著密契克說：“這是莫羅茲卡，我的丈夫。他盡愛胡鬧……”
“我認(rèn)識(shí)他……有一點(diǎn)認(rèn)識(shí)，”傳令兵說，他帶著譏笑的口吻強(qiáng)調(diào)這個(gè)“有一點(diǎn)”。
密契克象被打垮似的躺在那里，又羞又惱，說不出話來。瓦麗亞已經(jīng)忘了照片的事，嘴里和丈夫說著話，一腳就踩在照片上。密契克甚至不好意思開口請(qǐng)她把照片拾起來。
等他們兩口子走進(jìn)了森林，他才咬著牙，忍著腿疼，自已拾起被踩在泥里的照片，把它撕碎。
上一篇：1 莫羅茲卡
下一篇：3 第六種感覺
返回目錄：毀滅
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)