《第二部 第十章》
早晨，天氣晴朗，人們?cè)诔抢锝值郎蠟⑺覀內(nèi)嗽谝患铱Х瑞^里吃早飯。巴榮納是座秀麗的城市。它很象一座一塵不染的西班牙小城，瀕臨一條大河。一大早，橫跨大河的橋上就已經(jīng)暑氣逼人了。我們走上橋頭，然后穿過城市走了一通。
邁克的釣竿能否按時(shí)從蘇格蘭捎來，我完全沒有把握，因此我們尋找一家釣魚用具商店，最后在一家綢緞店樓上給比爾買到一根。賣釣魚用具的人出去了，我們只得等他回來。此人終于回來了，我們很便宜地買到一根相當(dāng)好的釣竿，還買了兩張抄網(wǎng)。
我們又走上街頭，到大教堂去看了一下�？贫髡f，它是什么式教堂的一個(gè)非常出色的范例，我記不得是什么式了。這教堂看來很講究，象西班牙教堂那樣精巧而陰暗。然后我們往前走，經(jīng)過那座古老的堡壘，直走到當(dāng)?shù)氐穆糜问聵I(yè)聯(lián)合會(huì)的辦事處，據(jù)說公共汽車就從那里啟程。那里有人告訴我們，要到七月一日才開始通車。我們?cè)谶@旅游處打聽到雇車到潘普洛納去的價(jià)錢，就在市劇院拐角的一個(gè)大車庫里花四百法郎雇了一輛汽車。汽車將過四十分鐘到旅館來接我們。我們回到廣場(chǎng)上我們吃早飯的那家咖啡館，喝了一杯啤酒。天氣炎熱，但城里卻有清晨的那種涼爽、清新的氣息，坐在咖啡館里感到心曠神怡。微風(fēng)吹來，你可以感覺到這陣風(fēng)是來自大海的。廣場(chǎng)上棲息著鴿子，房屋是黃色的，象是被陽光烤焦了。我舍不得離開咖啡館。但是我們得到旅館去收拾行裝，付帳。我們付了啤酒錢（我們拋擲硬幣賭了一下，結(jié)果好象是科思會(huì)的鈔），步行到旅館。我和比爾每人只付了十六法郎，外加百分之十的服務(wù)費(fèi)，我們吩咐把旅行包送下樓，等待羅伯特.科恩來。我們正等著，我看見鑲木地板上有只蟑螂，至少有三英寸長。我把它指給比爾看，然后把它踩在腳下。我們都認(rèn)為它是剛從花園爬進(jìn)來的。這家旅館確實(shí)是滿干凈的。
科恩終于下樓來了，我們一起出去向汽車走去，這是輛有篷的大汽車，司機(jī)穿一件藍(lán)領(lǐng)、藍(lán)袖口的白色風(fēng)衣，我們吩咐他把后篷放下。他堆好旅行包，我們隨即出發(fā)順大街出城。我們經(jīng)過幾處景色優(yōu)美的花園，回頭久久注視市區(qū)，然后駛上青蔥而起伏不平的原野，公路始終向上爬行。一路上駛過許許多多趕著牲口或牛車的巴斯克人，還有精致的農(nóng)舍，屋頂很低，墻壁全部刷白。在這巴斯克地區(qū)，土地看來都很肥沃，一片翠綠，房屋和村莊看來富裕而整潔。村村有片回力球場(chǎng)。在有些球場(chǎng)上，孩子們頂著烈日在玩耍。教堂墻上掛著牌子，寫著禁止往墻上打球的字樣，村里的房子都蓋著紅瓦。接著公路拐了個(gè)彎，開始向山上攀登，我們緊靠山坡行進(jìn)，下面是河谷，幾座小山往后向海邊伸展。這里望不到海。離此太遠(yuǎn)了。只能看見重重疊疊的山巒，但是能夠估摸出大海的方向。
我們跨過西班牙國境線。這里有一條小溪和一座橋，一側(cè)是西班牙哨兵，頭戴拿破侖式漆皮三角帽，背挎短槍，另一側(cè)是肥胖的法國兵，頭戴平頂軍帽，留著小胡子。他們只打開一只旅行包，把我們的護(hù)照拿進(jìn)哨所去檢查。在警戒線兩邊各有一爿雜貨鋪和一家小客棧。司機(jī)不得不走進(jìn)哨所去填寫幾張汽車登記表，我們就下車到小溪邊察看那里有沒有鱒魚。比爾試著和一位哨兵嘮幾句西班牙語，但是成績不大好。羅伯特.科恩用手指著小溪問里面有沒有鱒魚，哨兵說有，但是不多。我問他釣過沒有，他說沒有，他不感興趣。就在這時(shí)候，有個(gè)老頭兒邁著大步走到橋頭。他的長發(fā)和胡子被陽光曬得發(fā)了黃，衣服好象是用粗麻袋縫制的。他手拿一根長棍，背上背著一只捆綁著四條腿、耷拉著腦袋的小山羊。
哨兵揮動(dòng)佩刀叫他回來。老頭兒什么也沒說就轉(zhuǎn)身順著白“這老頭兒怎么回事？”我問�！八麤]有護(hù)照�！蔽疫f給哨兵一支煙。他接過去，說了聲謝謝。
“他怎么辦呢？”我問。
哨兵往塵土里吐了一口唾沫。
“哼，他會(huì)干脆涉水過河。”
“你們這里走私的很多嗎？”“哦，”他說，“經(jīng)常有人越境�！彼緳C(jī)走出來，一邊把證件折好，放進(jìn)上衣里面的口袋。我們?nèi)忌狭塑�，駛上塵土飛揚(yáng)的白色大道，開進(jìn)西班牙。一開始，景色幾乎依然如故；后來，公路繞著小山包盤旋而上，我們不停地向山上爬行，穿過叢山間的隘口，這才到了真正的西班牙。這里有綿延的褐色群山，山上長著一些松樹，遠(yuǎn)方的幾處山坡上，有幾片山毛櫸林。公路從隘口頂部穿過，然后下降，有兩頭毛驢躺在路中間打瞌睡，為了不致于撞上，司機(jī)不得不撳喇叭，降低車速，在路邊繞過去。我們出了山，穿過一片櫟樹林，林中有白色牛群在吃草。下面是大草原和幾條清澈的溪流，我們?cè)竭^一條小溪，穿過一個(gè)幽暗的小村莊，又開始爬山。我們爬啊，爬啊，又翻過一個(gè)山脊隘口，然后順著山勢(shì)拐彎，公路向右方下降，我們看見南方展現(xiàn)出另一道山脈的全貌，全部呈褐色，象是被烤焦了一般，溝壑千姿百態(tài)，蔚為奇觀。
一會(huì)兒，我們穿過群山，公路兩側(cè)綠樹成行，有一條小溪和一片熟透了的莊稼。筆直的、白晃晃的大道直奔遠(yuǎn)方，再過去地勢(shì)微微隆起，左邊是一座小山，山上有座古堡，古堡周圍簇?fù)碇慌ㄖ�，一片莊稼隨風(fēng)起伏，一直伸向墻腳。我是在前面同司機(jī)坐在一起的，這時(shí)轉(zhuǎn)過身來。羅伯特.科恩在打瞌睡，比爾卻對(duì)我看看，并點(diǎn)點(diǎn)頭。接著我們駛過一片開闊的平原，右方有條閃爍著太陽光輝的大河從樹行間露出面來，潘普洛納高地在遠(yuǎn)方的平原上升起，你可以看見城墻、褐色的大教堂以及其它教堂的參差不齊的輪廓。高地后面有山，極目四望，處處都是山，白色的公路向前伸展，跨過平原直奔潘普洛納城。
我們駛進(jìn)位于高地另一側(cè)的城市，兩側(cè)綠樹成蔭的公路灰塵撲撲地陡然上升，然后下降，穿過老城墻外人們正在建設(shè)的新城區(qū)。我們路經(jīng)斗牛場(chǎng)，這是一座高大的白色建筑，在陽光里顯得很結(jié)實(shí)，我們接著從一條小巷駛進(jìn)大廣場(chǎng)，在蒙托亞旅館門前停下。
司機(jī)幫我們卸下旅行包。有群孩子圍觀我們的汽車，廣場(chǎng)上很熱，樹木青蔥，有些旗幟懸掛在旗桿上，一圈拱廊把廣場(chǎng)團(tuán)團(tuán)圍住，避開陽光躲在拱廊下的陰涼處是很舒服的。蒙托亞看見我們很高興，同我們握手，給我們安排了窗戶朝廣場(chǎng)的好房間，然后我們洗臉洗澡，收拾干凈了下樓到餐廳吃午飯。司機(jī)也在這里就餐，吃完飯，我們給了他車錢，他就上路返回巴榮納。
蒙托亞旅館有兩個(gè)餐廳。一個(gè)在二樓，俯瞰著廣場(chǎng)。另一個(gè)比廣場(chǎng)的平面低一層，有扇門通后街，牛群在清晨跑向斗牛場(chǎng)的時(shí)候，就是路經(jīng)這條街的。地下餐廳一直很陰涼，我們飽餐了一頓。到西班牙的第一頓飯往往使人震驚，有好幾碟冷盤小吃、一道雞蛋做的菜、兩道肉菜、幾色蔬菜、涼拌生菜，還有點(diǎn)心和水果。要把這些都吞下肚去，必須喝大量的酒。羅伯特.科恩想說根本不要第二道肉菜，可是我們沒有給他翻譯，因此女侍者給他換了另一道菜，好象是一碟冷肉�？贫髯詮脑诎蜆s納跟我們會(huì)合以來，一直心神不定。他弄不清我們是否知道勃萊特在圣塞瓦斯蒂安曾經(jīng)和他在一起，此事使他感到很尷尬。
“哦，”我說，“勃萊特和邁克今晚該到了�！�
“我看不一定來，”科恩說。
“怎么不來呢？”比爾說�！八麄儺�(dāng)然會(huì)來的�！�
“他們老是遲到，”我說。
“我認(rèn)為他們是不會(huì)來了，”羅伯特.科恩說。
他說時(shí)帶著一種比人高明的神氣，把我們倆惹惱了。他們今天晚上到，我和你賭五十比塞塔，”比爾說。他一生氣就打賭，所以經(jīng)常賭注下得毫無道理。
“我同意，”科恩說�！昂�。你記住，杰克。五十比塞塔�！�
“我自己會(huì)記住的，”比爾說。我看他生氣了，想讓他消消氣。
“他們肯定會(huì)來的，”我說�！暗遣灰姷迷诮裉焱砩稀！�
“你想反悔嗎？”科恩問。
“不。為什么反悔呢？如果你愿意，就來它一百比塞塔�！�
“好。我同意。”
“夠了，”我說�！霸偬先サ脑挘銈兙偷靡易鲋腥�，讓我來抽頭了�！�
“我沒有意見，”科恩說。他笑了�！胺凑淮驑蚺疲憔涂赡馨彦X贏回去�！�
“你還沒有贏到手哩，”比爾說。
我們走出門外，從拱廊下繞過去，到伊魯涅咖啡館去喝咖啡�？贫髡f他要去刮刮胡子。
“告訴我，”比爾對(duì)我說，“這次下的賭注我有希望贏嗎？”
“你的運(yùn)氣糟透了。他們到哪兒也從沒準(zhǔn)時(shí)過。如果他們的錢沒匯到，他們今晚絕對(duì)到不了。”
“我一張嘴，當(dāng)時(shí)就懊悔了。但是我不得不激他攤牌。我看他這個(gè)人不壞，可他從哪兒得悉這內(nèi)情的呢？邁克和勃萊特不是跟我們說好了要到這里來的嗎？”我看見科恩從廣場(chǎng)上在走過來。“他來了。”“噢，得讓他改一改自大的毛病和猶太人的習(xí)氣啦�！�
“理發(fā)店關(guān)著門，”科恩說。“要到四點(diǎn)才開。”
我們?cè)凇耙留斈焙瓤Х�，坐在舒適的柳條椅里，從涼爽的拱廊下面朝大廣場(chǎng)望去。一會(huì)兒之后，比爾回去寫信，科恩上理發(fā)店。理發(fā)店仍然沒有開門，所以他決定回旅館去洗個(gè)澡，我呢，還在咖啡館門前坐著，后來在城里溜達(dá)了一下。天氣很熱，我一直挑路的背陰一側(cè)走，穿過市場(chǎng)，愉快地重新觀光了這座城市。我趕到市政廳，找到每年給我預(yù)訂斗牛票的那位老先生，他已經(jīng)收到我從巴黎寄來的錢，續(xù)訂好了票子，所以一切都安排妥當(dāng)了。他是檔案保管員，城里的全部檔案都放在他的辦公室里。這和這段故事無關(guān)。但反正他的辦公室有一扇綠粗呢包的門和一扇厚實(shí)的大木門。我走出來，撇下他一人坐在排滿四壁的檔案柜之間，我關(guān)上這兩道門，正走出大樓要上街的時(shí)候，看門人攔住了我，給我刷掉外衣上的塵土。
“你準(zhǔn)是坐過汽車了，”他說。
領(lǐng)子后面和兩肩都沾滿了灰蒙蒙的一層塵土。
“從巴榮納來。”
“哎呀呀，”他說�！皬哪氵@身塵土我就知道你坐過汽車了。”于是我給了他兩個(gè)銅幣。
我看見那座大教堂就在街道盡頭，就向它走去。我第一次看見這大教堂時(shí)，覺得它的外表很不順眼，可是現(xiàn)在我卻很喜歡它。我走進(jìn)大教堂。里面陰沉而幽暗，幾根柱子高高聳起，有人在做禱告，堂里散發(fā)著香火味，有幾扇精彩的大花玻璃窗。我跪下開始祈禱， 為我能想起來的所有人祈禱，為勃萊特、邁克、比爾、羅伯特.科恩和我自己，為所有的斗牛士，對(duì)我愛慕的斗牛士單獨(dú)一一為之祈禱，其余的就一古腦兒地放在一起，然后為自己又祈禱了一遍，但在我為自己祈禱的時(shí)候，我發(fā)覺自己昏昏欲睡，所以我就祈求這幾場(chǎng)斗牛會(huì)是很精彩的，這次節(jié)期很出色，保佑我們能釣幾次魚。我琢磨著還有什么別的事要祈禱的，想起了我需要點(diǎn)錢，所以我祈求能發(fā)一筆大財(cái)，接著我開始想該怎樣去掙，一想到掙錢，我就聯(lián)想到伯爵，想到不知道他現(xiàn)在哪里，感到遺憾的是那天晚上在蒙馬特一別就沒有再見到他，還想起勃萊特告訴我有關(guān)他的一些可笑的事兒。這會(huì)兒我把額頭靠在前面長木凳的靠背上跪著，想到自己在祈禱，就感到有點(diǎn)害臊，為自己是一個(gè)糟糕透頂?shù)奶熘鹘掏蕉没冢且庾R(shí)到我自己對(duì)此毫無辦法，至少在這一陣，或許永遠(yuǎn)，不過，怎么說天主教還是種偉大的宗教，但愿我有虔敬之心，或許下次來時(shí)我會(huì)有的；然后我來到灼熱的陽光下，站在大教堂的臺(tái)階上，右手的食指和拇指依然濕漉漉的，我感到它們?cè)谔栂卤粫窀闪�。陽光熱辣辣的，我靠著一些建筑跨過廣場(chǎng)，順著小巷走回旅館。
那晚吃晚飯時(shí)，我們發(fā)覺羅伯特.科恩已經(jīng)洗過澡，刮過胡子，理了發(fā)，洗了頭，并且為了使頭發(fā)不翹起來，洗完后還擦了點(diǎn)什么油。他很緊張，我也不想寬慰他。圣塞瓦斯蒂安來的火車九點(diǎn)到達(dá)，如果勃萊特和邁克來的話，他們?cè)撟@一趟。九點(diǎn)差二十分，我們還沒有吃完一半，羅伯特.科恩就從飯桌邊站起來，說他要到車站去。我存心戲弄他，就說要陪他一起去。比爾說，要他離開飯桌可得要他的命。我說我們馬上就回來。
我們走到車站。我因科恩神經(jīng)緊張而幸災(zāi)樂禍。我希望勃萊特在這班火車上。火車到站晚點(diǎn)了，我們?cè)谲囌就饷娴暮诘乩�，坐在推行李的手車上等著。我在非�?zhàn)時(shí)的生活中，從沒見過一個(gè)人象羅伯特.科恩此時(shí)這么緊張，這么急切。我感到怪有趣的。這種高興的情緒是惡劣的，可我的情緒確是很惡劣�？贫骶陀羞@種奇特的本事，他能在任何人身上喚起最丑惡的本質(zhì)。
過了一會(huì)兒，我們聽到遠(yuǎn)在高地另一頭的下坡傳來火車汽笛聲，然后看見火車的前燈從山坡上一路過來。我們走進(jìn)車站，和一群人一起緊挨在出站口站著，火車進(jìn)站停下，旅客開始通過出站口走出來。
人群里沒有他們。我們一直等到旅客全部出了站，乘上公共汽車、出租馬車或者和他們的親朋穿過黑暗朝城里走去。
“我早知道他們是不會(huì)來的，”羅伯特說。我們走回旅館。
“我倒以為他們可能會(huì)來的，”我說。
我們走進(jìn)旅館時(shí)，比爾正在吃水果，一瓶酒快喝光了。
“沒來，呃？”
“是的。”
“明兒早晨給你那一百比塞塔行嗎，科恩？”比爾問�！拔业腻X還沒有換呢�！�
“嘿，不必了，”羅伯特.科恩說�！拔覀冑�點(diǎn)別的吧。斗牛賽能賭嗎？”
“可以嘛，”比爾說，“但是大可不必�！�
“這等于拿戰(zhàn)爭(zhēng)來打賭一樣，”我說�！澳悴槐赜腥魏谓�(jīng)濟(jì)方面的得失心�！�
“我太想看斗牛了，”羅伯特說。
蒙托亞走到我門餐桌邊來。他手里拿著一封電報(bào)�！笆墙o你的�！彼央妶�(bào)遞給我。
電文是：夜宿圣塞瓦斯蒂安。
“這是他們打來的，”我說。我把電報(bào)塞進(jìn)口袋。要在平時(shí)我就給大家看了�！八麄�?cè)谑ト咚沟侔策^夜，”我說�！八麄兿蚰銈儐柡谩！�
我不知道當(dāng)時(shí)是什么原因驅(qū)使我去調(diào)弄他。當(dāng)然，今天我明白了。他的艷遇使我感到一種毫無理性的、跟人過不去的忌妒。盡管我把這回事看作理所當(dāng)然，也無法改變自己的感觸。我當(dāng)時(shí)確實(shí)恨他。我看，起先我也并不真心恨他，直到他在就餐時(shí)表現(xiàn)出那種無所不知的樣子——這還不算，還去理發(fā)、洗頭、搽油什么的鬧了一通。所以我把電報(bào)裝進(jìn)了口袋。電報(bào)反正是打給我的嘛。
“就這樣吧，”我說。“我們?cè)摮酥形绲墓财嚨讲紶柛晏厝�。他們要是明兒晚上到的話，可以隨后再來。”
從圣塞瓦斯蒂安開來的火車只有兩班，一班是清晨到，另一班就是方才我們?nèi)ソ拥摹?/p>
“這倒是個(gè)好主意，”科恩說。
“我們?cè)皆缵s到河邊越好�！�
“什么時(shí)候走對(duì)我都一樣，”比爾說�！霸娇煸胶谩！�
我們?cè)凇耙留斈弊艘粫?huì)兒，喝了咖啡，然后出來走一小段路到了斗牛場(chǎng)，再穿過一片地，在懸崖邊的樹叢下俯視籠罩在黑暗之中的河流，回來后我早早就上床了。比爾和科恩在咖啡館大概一直待到很晚，因?yàn)樗麄兓芈灭^的時(shí)候，我已經(jīng)睡著了。
第二天早晨，我買了三張到布爾戈特去的公共汽車票。車子預(yù)定在兩點(diǎn)開。沒有再早的車了。我坐在“伊魯涅”看報(bào)，只見羅伯特.科恩從廣場(chǎng)上走過來。他走到桌邊，在一把柳條椅上坐下�！斑@家咖啡館很舒適，”他說。“昨晚你睡得好嗎，杰克？”“睡得象死過去一樣�！薄拔覜]睡好。我和比爾在外面待得也太晚了�！�
“你們上哪兒去啦？”
“就坐在這里。等這兒打了烊，我們到另外那家咖啡館去。那里的上了年紀(jì)的主人會(huì)講德語和英語。”
“是蘇伊佐咖啡館�！�
“就是那家。那老頭挺好。我看那家咖啡館比這家好�！�
“那邊白天不怎么好，”我說�！疤珶崃恕８嬖V你，我已經(jīng)買好車票了�！�
“今天我不走了。你和比爾先走吧�！�
“你的票我已經(jīng)買了�！�
“給我吧，我去把錢退回來。”
“五比塞塔�！�
羅伯特.科恩拿出一個(gè)五比塞塔的銀幣給我。
“我得留下，”他說�！澳阒溃覔�(dān)心發(fā)生了差錯(cuò)�！�
“怎么，”我說。“他們要是在圣塞瓦斯蒂安一玩起來，三四天之內(nèi)是不會(huì)到這里來的�！�
“就是嘛，”羅伯特說。“我怕他們指望在圣塞瓦斯蒂安同我碰頭，因此他們?cè)谀抢镄_。”
“你怎么會(huì)這樣想的？”
“呃，我曾寫信向勃萊特提出過�！�
“那你他媽為什么不留在那里接他們呢？”我正想這么說，但是把話咽下去了。我以為他會(huì)自動(dòng)地想到這一點(diǎn)的，但是我看結(jié)果根本沒有。
他這是對(duì)我講的知心話，他知道我了解他和勃萊特的底細(xì)，所以可以對(duì)我吐吐衷腸，這使他很高興。
“好吧，比爾和我午飯后馬上就走，”我說。
“我真想去。這次釣魚我們已經(jīng)盼了整整一冬天了。”他為此很感傷�！暗俏覒�(yīng)該留下來。我真的應(yīng)該。等他們一到，我馬上帶他們?nèi)��！?/p>
“我們?nèi)フ冶葼柊伞！?/p>
“我要到理發(fā)店去�！�
“午飯時(shí)再見�！�
我在比爾自己的房間里找到他。他在刮臉。
“哦，是的，他昨兒晚上通通告訴我了，”比爾說。“他講起知心話來可真了不起。他說他曾和勃萊特約定在圣塞瓦斯蒂安相會(huì)�！�
“這個(gè)撒謊的雜種！”
“啊，別這樣，”比爾說�！安灰l(fā)火。你別在旅行剛一開始就發(fā)火。不過你怎么認(rèn)識(shí)這個(gè)家伙的？”
“別提了。”
比爾的胡子刮到一半，他回頭看看，然后一邊在臉上抹皂沫，一邊對(duì)著鏡子繼續(xù)講下去。
“去年冬天你不是叫他捎信來紐約找我的嗎？感謝上帝，我經(jīng)常外出旅行，沒有碰上。難道你沒有別的猶太朋友可以帶來一起旅行的？”比爾用大拇指捋捋下巴，看了一下，然后又刮起臉來。
“你自己不也有些很好的朋友嘛！”
“是啊。有幾個(gè)呱呱叫的。但是哪能和這位羅伯特.科恩相提并論啊，有趣的是他也很可愛。我喜歡他。不過他真叫人受不了。”
“他有時(shí)候能變得滿可愛�！�
“我知道，可怕就可怕在這里�！�
我哈哈大笑起來。
“是的。笑吧，”比爾說�！白蛱焱砩夏憧蓻]有和他在外面待到兩點(diǎn)鐘啊�！�
“他的情緒很壞？”
“真可怕。他和勃萊特到底是怎么回事？她曾經(jīng)跟他有過什么關(guān)系嗎？”
他抬起下巴，用手把它朝左右轉(zhuǎn)動(dòng)了一下。
“當(dāng)然有。她跟他一起到圣塞瓦斯蒂安去過�！�
“干得多愚蠢啊。她為什么這樣干？”
“她想離開城市待一陣，可是就她一個(gè)人，哪兒也去不成。她說她以為這樣會(huì)對(duì)他有好處哩�！�
“一個(gè)人競(jìng)干得出這樣不可思議的蠢事。她為什么不和自己的家屬一起去呢？或者和你？”——他把這句一帶而過——“或者和我？為什么不和我呢？”他對(duì)著鏡子仔細(xì)端詳自己的臉，在兩側(cè)顴骨上涂上一大攤皂沫�！斑@是一張誠實(shí)的面孔。這是任何女人都可以信得過的�！�
“她從來沒有見過你這副模樣。”
“她應(yīng)該看見過。該讓所有的女人都看見。該把它在全國的每個(gè)銀幕上放映。當(dāng)每個(gè)女人結(jié)婚離開圣壇的時(shí)候，都應(yīng)該發(fā)給一張這樣的照片。做母親的應(yīng)該給她們的女兒介紹這張面孔。我的兒啊，”——他用剃刀指著我——“帶著這張面孔到西部去，和祖國一起成長吧�！�
他低頭就著臉盆，用涼水沖洗了一下，抹上一點(diǎn)酒精，然后對(duì)著鏡子仔細(xì)端詳自己，往下扯著他那片很長的上嘴唇。
“我的上帝！”他說，“這臉蛋丑不丑？”
他對(duì)著鏡子看。
“至于這個(gè)羅伯特.科恩嘛，”比爾說,“他叫我惡心。讓他見鬼去吧，他留在這里我打心眼里高興，這樣我們可以不用跟他一起釣魚了。”
“你說得真對(duì)�！�
“我們要去釣鱒魚。我們要到伊拉蒂河去釣鱒魚，現(xiàn)在我們?nèi)コ灾酗�，把本地美酒喝個(gè)醉，然后上車踏上美妙的旅途�！�
“走吧。我們到‘伊魯涅’去，然后動(dòng)身，”我說。
上一篇：第二部 第九章
下一篇：第二部 第十一章
返回目錄：太陽照常升起
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)