《第二部 單桅船在海上 第二卷 格溫普蘭和蒂 第四章 一對理想的情人》
哲學(xué)家于蘇斯了解他們中間的關(guān)系。他贊成蒂的愛情。
他常說：
“瞎子能看見別人看不見的東西�！�
他還說：
“良心就是視覺�！�
他常常望著格溫普蘭喃喃地說：
“真是五分像妖怪，五分像神仙�！�
在格溫普蘭這方面，他也熱愛著蒂。眼睛有有形的和無形的兩種，前者是瞳孔，后者是精神。他是用有形的眼睛來看她的。理想使蒂眼花繚亂，現(xiàn)實(shí)使格溫普蘭眼花繚亂。格溫普蘭不是丑，而是可怕。蒂卻跟他完全相反。他越可怕，她越可愛。他是丑的化身，她是美的化身。她好像是一個(gè)夢，一個(gè)略具形態(tài)的夢。她整個(gè)的身體，比方說，她那風(fēng)神似的縹緲的體態(tài)啦，蘆葦似的苗條的身材啦，仿佛長著一對無形的翅膀的肩膀啦，隱隱約約、只可意會的女性的曲線啦，潔白透明的皮膚啦，那雙看不見塵世的、神圣的莊嚴(yán)肅穆的眼神啦，天真爛漫的笑容啦，等等，簡直跟天神差不了多少，可是她同時(shí)還是一個(gè)有女人味兒的女人。
我們上面說過，格溫普蘭比比自己，比比蒂。
說起來也真是一宗希罕事兒，格溫普蘭的一生可以說被兩個(gè)命運(yùn)同時(shí)選中了。這是下界黑暗的光線和天上潔白的光線的交叉點(diǎn)。善與惡的喙可以同時(shí)啄一粒面包屑，惡咬它，善吻它。格溫普蘭就是一粒受到傷害而又受到撫慰的面包屑，就是這個(gè)原子。格溫普蘭是不幸和神傷的混合產(chǎn)物。不幸降臨到他身上，幸運(yùn)也隨著一齊來了。兩個(gè)極端不同的命運(yùn)注定了他這奇異的一生。他既受到詛咒，又受到祝福。他是一個(gè)被詛咒的選民。他是誰？他不知道。他看看自己，只看見一個(gè)不認(rèn)識的人�？墒沁@個(gè)不認(rèn)識的人是個(gè)怪物。格溫普蘭像被人砍掉了頭，現(xiàn)在的臉不是他自己的臉。這張臉很可怕，可怕到能使人發(fā)笑的程度。它使人害怕，使人發(fā)笑�；交奶频牡夭健Ｈ祟惖南嗝矞S為畜生的臉譜。洶涌的浪濤淹沒了一切。我們從來沒有看見過這種完全沒有人類相貌的臉，從來沒有見過這樣道地的諷刺畫，即使是在惡夢里，冷笑的鬼臉也沒有那么可怕一，我們從來沒有看見過女人所厭惡的東西像這樣完全集中在一個(gè)男人的臉上。這顆被這張臉歪曲、遮蓋起來的心，恐怕要像壓在墓石下面一樣，永遠(yuǎn)在孤獨(dú)中生活下去。可是，事實(shí)上并不是這樣！兇神做盡了壞事之后，看不見的善神的援助就接著來了。善神突然把這個(gè)絕望的人舉起來，在他招人厭惡的地方放上吸引人的東西，在頑石上放上磁石，打發(fā)一個(gè)靈魂，一只安慰絕望者的鴿子，迅速地飛到這個(gè)不幸的人那兒去；讓美去崇拜丑。
要達(dá)到這個(gè)目的，就不能讓美人兒看到他那張破了相的臉。他的幸運(yùn)必須建筑在她的不幸上。上天因而剝奪了蒂的視覺。
格溫普蘭隱隱約約地覺得自己是贖罪的對象。他為什么要受罪？他不知道。為什么要贖罪？他也不知道。他只知道有一圈圓光環(huán)繞著他的烙印。等到格溫普蘭到了能夠了解事情的時(shí)候，于蘇斯把孔貴斯博士的de Denasatis①的原文讀著解釋給他聽，他們在另外一頁上也把于果·柏拉剛譯的Nares habens mutilas②讀了一遍�？墒怯谔K斯小心謹(jǐn)慎地避免“假設(shè)”，不作任何結(jié)論。如果可以設(shè)想一下的話，很可能格溫普蘭在孩提時(shí)代受到過暴力的迫害�？墒菍Ω駵仄仗m來說，只有暴力留下的痕跡是明顯的。他命中注定要帶著這個(gè)烙印活一輩子。干嗎要有這種烙�。繘]有人回答。寂靜和孤獨(dú)籠罩著格溫普蘭。關(guān)于這件悲慘的事情的許多猜想都是靠不住的，只有這個(gè)可怕的痕跡是肯定的。在格溫普蘭意志消沉的時(shí)候，蒂像天上的神明似的出來阻止他陷于絕望。雖然面目可惜，可是他卻看到一個(gè)善良的姑娘對他的溫柔，他很感動(dòng)，心里感覺到了溫暖�？鞓返脑尞愂顾菑堁炙频哪樢诧@得柔和了一些。雖然猙獰可怖，可是在理想的領(lǐng)域里，卻出人意料的受到光明的欽敬和崇拜。雖然面相兇惡，可是卻感覺到有一顆星星在注視他。
①拉丁文：論劓鼻。
②拉丁文：被人割掉鼻子的人。
格溫普蘭和蒂是一對情人，這兩顆痛苦的心互相熱愛著。一個(gè)窠和兩只鳥兒，這就是他們兩人的全部經(jīng)歷。他們符合一般的規(guī)律：他們互相愛悅，互相尋求，互相親愛。
所以說仇恨之神估計(jì)錯(cuò)了。迫害格溫普蘭的人，不管他們是誰，還有這個(gè)謎一樣的仇恨，不管它是打哪兒來的，都沒有達(dá)到目的。他們打算把他弄到絕望的境地，誰知卻把他造成一個(gè)幸運(yùn)者。他們好像預(yù)先安排好，使他跟一個(gè)能夠醫(yī)治創(chuàng)傷的受難者，跟一個(gè)能夠撫慰人的苦命人結(jié)合在一起似的。劊子手的鉗子悄悄地變成了女孩的溫柔的手。格溫普蘭的臉很可怕，這是人為的，被惡人的手弄出來的。他們打算使他永遠(yuǎn)孤獨(dú)，先讓他離開家庭（如果他有家庭的話），然后再離開整個(gè)的人類。在他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他們就把他變成了廢墟。但是大自然使廢墟恢復(fù)了原狀，正像它使一切的廢墟恢復(fù)原狀一樣。大自然安慰了這個(gè)孤獨(dú)的人，正像它安慰所有的孤獨(dú)的人一樣。它總是幫助所有被遺棄的人的。在什么都沒有的地方，它把一切都放在那兒。它使所有的廢墟都重新發(fā)青，開出花朵。它有給石頭的長春藤，有給人類的愛情。
這是黑暗的寬宏大量。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第二卷 格溫普蘭和蒂 第三章 OCULOS NON HABET ET VIDET①
下一篇：第二部 單桅船在海上 第二卷 格溫普蘭和蒂 第五章 烏云里露出來的青天
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號