《第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周?chē)氖挛?第六章 貴與賤》
突然間，議院里亮起來(lái)了。四個(gè)守門(mén)衛(wèi)士捧著四個(gè)插滿蠟燭的多枝燭臺(tái)，放在寶座兩邊。寶座在蠟燭光的照耀下，發(fā)出紫紅色的光輝。雖然寶座是空著的，可是卻威風(fēng)凜凜。即使女王坐在那兒，也不見(jiàn)得能增加多少威嚴(yán)。
黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)走了進(jìn)來(lái)，舉起權(quán)杖說(shuō)：
“女王陛下的欽差大人駕到�！�
嘈雜的聲音頓時(shí)平息下來(lái)。
一位頭戴假發(fā)，身穿曳地長(zhǎng)袍的書(shū)記官在大門(mén)口出現(xiàn)了，他手里捧著一個(gè)百合花的墊子，上面放著一卷卷羊皮紙。羊皮紙就是議案。每卷羊皮紙上懸著一個(gè)帶絲絳子的、叫做bille或者bulle的圓球，圓球有時(shí)候是金子的，所以英國(guó)的法案稱(chēng)為bills，羅馬的詔書(shū)稱(chēng)為bulles。
書(shū)記宮后面跟著三位穿上議員長(zhǎng)袍、戴羽毛帽子的人。
這三個(gè)人就是女王的欽差大臣。第一位是英國(guó)的財(cái)政大臣哥多爾芬；第二位是樞密大臣播布洛克；第三位是掌璽大臣紐客賽。
他們不是按照爵位，而是按照官職大小，一個(gè)跟著一個(gè)走進(jìn)來(lái)的，哥多爾芬走在前頭，紐客賽殿后——雖然他是一位公爵。
他們走到寶座面前的席位那兒，摘下帽子，對(duì)寶座鞠了一躬，隨后又戴上帽子，坐在凳子上。
大法官望著黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)說(shuō)：“傳下院議員到木柵這兒來(lái)�！�
黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)退了出去。
剛進(jìn)來(lái)的書(shū)記宮是議會(huì)書(shū)記官當(dāng)中的一個(gè)，他把堆放議案的墊子放在羊毛座榻當(dāng)中那塊方形地方的一張桌子上。
接著，大家停頓了幾分鐘。守門(mén)衛(wèi)士在木柵前面放一個(gè)有三級(jí)踏板的梯凳。這個(gè)梯凳面上是深紅色的天鵝絨，鍍金的釘子排列成一朵朵百合花。
已經(jīng)關(guān)上的大門(mén)重新打開(kāi)了，一個(gè)聲音大聲說(shuō)：
“忠實(shí)的英國(guó)下院議員們到、”
這是黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)在替下院議員報(bào)到。
爵士們戴上他們的帽子。
下院議員們由議長(zhǎng)帶頭，光著頭走了進(jìn)來(lái)。
他們立在木柵那兒。穿的是便服；大部分都是黑色的衣裳，佩著劍。
下院議長(zhǎng)是可敬的約翰·史密斯紳士，安多弗城的議員，他立在木柵中央的梯凳上。下院議長(zhǎng)穿一件黑緞曳地長(zhǎng)袍，肥大的袖子，前后衣縫上鑲著螺旋形的金黃色帶子，假發(fā)比大法官的稍微小一些。態(tài)度莊嚴(yán)，不過(guò)地位比較低。
全體下議員連議長(zhǎng)包括在內(nèi)，都光著頭，站在戴著帽子坐著的爵士們面前等待著。
在下議員當(dāng)中，有吉斯特的裁判長(zhǎng)約瑟·季克爾；女王的三位御律師胡伯、鮑衛(wèi)斯和派克以及副檢察官詹姆士·孟德鳩和首席檢察官西蒙·哈科耳特。除了幾個(gè)準(zhǔn)男爵和騎士，九名內(nèi)廷爵士：赫廷登，溫莎，伍德斯托克，摩當(dāng)，格蘭拜，斯庫(kù)達(dá)摩，菲次哈定基，海德和白克來(lái)，以及爵士們的兒子和上議員的繼承人以外，其余的都來(lái)自平民。一堆憂郁寡言的人。
他們的腳步聲停下來(lái)以后，黑杖司儀官在門(mén)口叫道：
“開(kāi)——喲！”
皇家書(shū)記官站起來(lái)。拿起擱在墊子上的第一份文件，展開(kāi)宣讀。這是女王的諭旨，指名三位欽差大臣代表她出席議會(huì)，并有權(quán)批準(zhǔn)議案�！叭粴J差是……”
書(shū)記官讀到這兒，提高了嗓子。
“哥多爾芬伯爵錫德尼�！�
書(shū)記宮向哥多爾芬爵士鞠了一躬。哥多爾芬爵士舉了舉帽子。書(shū)記官繼續(xù)讀下去：
“潘勃洛克與蒙高馬利伯爵湯麥斯·赫伯特。”
書(shū)記官向潘勃洛克爵士鞠了一躬。潘勃洛克爵士碰了碰帽子。書(shū)記官接著讀道：
“紐客賽公爵約翰·霍爾茲�！�
書(shū)記宮向紐客賽公爵鞠了一躬。紐客賽公爵點(diǎn)了點(diǎn)頭。
皇家書(shū)記官重新坐下。議會(huì)書(shū)記官站起來(lái)。跪在他背后的副書(shū)記官也立了起來(lái)。雙雙朝下議員們轉(zhuǎn)過(guò)背去，面對(duì)著寶座。
墊子上有五件議案。這五件議案經(jīng)下議院投票通過(guò)和上議院審查同意，只等待女王批準(zhǔn)。
議會(huì)書(shū)記官宣讀第一件議案。
這是下議院的一件提案，提案里建議國(guó)家支付一百萬(wàn)英鎊修建女王的住所漢普頓宮。
宣讀完畢，書(shū)記官向?qū)氉钌罹狭艘还８睍?shū)記官的鞠躬還要地道，接著他轉(zhuǎn)過(guò)半邊臉來(lái)，對(duì)下院議員說(shuō)：
“女王接受你們慷慨的獻(xiàn)禮。準(zhǔn)奏�！�
書(shū)記官宣讀第二件議案。
這是一件法案，規(guī)定逃避民兵——英國(guó)人叫做trainbands，意思是可以隨意指揮的民兵隊(duì)伍——兵役的人一律受到監(jiān)禁和罰金的處分。這是由城市居民組織起來(lái)的一種民兵，自帶裝備，不領(lǐng)軍餉。在伊麗莎白統(tǒng)治時(shí)期，西班牙無(wú)敵艦隊(duì)逼近的時(shí)候，曾經(jīng)供應(yīng)過(guò)十八萬(wàn)五千名步兵和四萬(wàn)名騎兵。
兩位書(shū)記官向?qū)氉匦戮狭艘还�，轉(zhuǎn)過(guò)半邊臉來(lái)對(duì)下院議員說(shuō)：
“準(zhǔn)奏�！�
第三件議案規(guī)定英國(guó)最富庶的利施菲爾和科芬德里主教區(qū)的什一稅和教產(chǎn)，使大教堂享受一筆年金，增設(shè)教職，擴(kuò)建主教宅邸，并且提高教士的俸祿，“以供應(yīng)我們圣教會(huì)的需要，”序文里這樣說(shuō)。第四件議案里規(guī)定新稅，提高年度預(yù)算；一種是大理石紙稅；一種是出租馬車(chē)稅，輪敦限有出租馬車(chē)八百輛，每輛每年征五十二鎊的稅；一種是律師、公堂律師和平衡法院律師的律師稅，每人每年繳納四十八個(gè)鎊；一種是皮革稅，序言說(shuō)“不能顧及皮革工匠的訴苦”；一種是肥皂稅，“不能顧及大量生產(chǎn)斜紋嘩嘰和呢絨的厄克斯特城和得文州的申訴”；一種是酒稅，每桶征四先令；一種是面稅；一種是大麥稅和忽布①稅；一種是調(diào)整噸位稅；序言里說(shuō)“國(guó)家的需要比商業(yè)界的抗議更重要”，載重噸位稅，在四年之內(nèi)，從西方來(lái)的船只每噸征六鎊，從東方來(lái)的船只每噸征十八鎊。最后還宣布本年度已經(jīng)收的人頭稅不敷應(yīng)用，對(duì)全國(guó)每一個(gè)國(guó)民補(bǔ)征人頭稅四先令，也就是四十八個(gè)銅板，并且規(guī)定，不愿意向政府重新宣誓的人，一律繳納雙倍的稅金。第五件議案規(guī)定病人在入醫(yī)院時(shí)如果不預(yù)存一英鎊，備作萬(wàn)一病死的喪葬費(fèi)用，禁止醫(yī)院允許他入院。后三件議案，也跟前面兩件一樣，副書(shū)記宮向?qū)氉弦还剡^(guò)頭去向下院議員叫一聲“準(zhǔn)奏”，一件一件地批準(zhǔn)，變成了法律。
①一種蕁麻科植物，花是做啤酒的香料。
接著，副書(shū)記官重新跪在第四座羊毛座榻面前。大法官說(shuō)：
“但愿按照大家的愿望執(zhí)行�！�
到了這兒，皇家會(huì)議就算結(jié)束了。
下院議長(zhǎng)向大法官深深鞠了一躬，隨后就拎起拖在地上的長(zhǎng)袍后擺，倒退著從梯凳上走下來(lái)；下院議員們一躬到地；這當(dāng)兒上院議員們并不理會(huì)這些恭敬的表示，接著就繼續(xù)他們被打斷了的工作議程。下院議員們隨后就退出去了。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周?chē)氖挛?第五章 爵士們的高論
下一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周?chē)氖挛?第七章 人類(lèi)的風(fēng)暴比海洋的風(fēng)暴更可怕
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)