《第一部 第八章》
加尼亞的家在三樓，沿著相當(dāng)清潔、明亮和寬敞的樓梯上去。這是由大小六七個房間組成的一套住宅。其實這些房間是最普通不過的了，但是對于一個即使有二千盧布薪俸的有家庭的小官員來說，無論如何也是不大能住得起的。它是供兼包伙食和雜設(shè)的房客用的，不到二個月前加尼亞和他的家庭租下了這套住宅，對此加尼亞本人很不樂意，但是尼娜·亞歷山德羅夫娜和瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜堅持和請求，她們想盡一份力，哪怕是多吵，也要貼補(bǔ)些家庭的收入。加尼亞皺著眉頭，稱招房客是不成體統(tǒng)；仿佛招了房客以后他在社交界就羞于見人了，因為他在那里慣于以頗有才華和前程的年輕人出現(xiàn)的。所有這些對命運(yùn)的讓步和這種令人著惱的貧困--所有這一切皆是烙在他身上的深深的精神創(chuàng)傷。從某個時候起他就變得會為任何小事沒有分寸和不恰當(dāng)?shù)貝阑�，如果他還同意作暫時的讓步和忍耐，那只是因為他已經(jīng)決心在最短時間里改變和改造這一切。而同時，他決意要實現(xiàn)這種改變所采取的辦法本身，又構(gòu)成了一道不小的難題，以往為解決這道難題又造成了比過去更為麻煩和痛苦的局面。
直接從過道開始的走廊把住宅分隔開來，走廊的一邊有三個房間是打算出租“經(jīng)特別介紹”的房客；此外，還是在走廊這一側(cè)的頂端，廚房旁邊是比其它房間小的第四個小房間，里面住著退職將軍伊沃爾金本人，一家之父，他就睡在一張寬沙發(fā)上，而進(jìn)出住宅都得經(jīng)過廚房和后梯。這個小房間里還住著加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇13歲的弟弟，中學(xué)生科利亞；他也被安排在這里擠著，做功課，睡在另一張相當(dāng)舊的、又窄又短的沙發(fā)上，鋪的是破舊的被褥，主要則是照料和看管父親，老人已越來越少不了這種照看了。公爵被安排在三個房間的中間一個；右邊第一個房間住著費爾迪先科，左邊是第三個房間，尚空著，但加尼亞首先把公爵帶到家里住的那半邊。家用的這半邊由客廳、會客室和一個房間組成�？蛷d需要時就變成餐室：會客室其實只是早晨才會客用，晚上就變成了加尼亞的書房和臥室；第三個房間很小，總是關(guān)著門，這是尼娜·亞歷山德羅夫娜和瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜的臥室�？傊@住宅里一切都很擁擠和窒塞；加尼亞只是暗自把牙咬得格格響；他雖然曾經(jīng)是，也想做一個孝敬母親的人，但是在他們那里一開始就可以發(fā)現(xiàn)，這是一家之霸。
尼娜·亞歷山槽羅夫娜不是一個人在會客室里，瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜與她一起坐著；她們倆都一邊織著東西一邊與客人伊萬·彼得羅維奇·普季岑交談著。尼娜·亞歷山德羅夫娜像是50歲左右，臉面消瘦，雙頰下隱，眼睛下面有很濃的黑暈。她的外表樣子是病態(tài)的，還有點憂傷，但她的臉和目光卻相當(dāng)令人愉快；一開口就表現(xiàn)出嚴(yán)肅莊重、充分意識到真正尊嚴(yán)的性格。盡管外表上看起來有一絲哀傷，可是能夠感覺到她身上的堅強(qiáng)，甚至剛毅。她穿得非常樸素，是深色的衣裙，完全是老婦人的打扮，但是她的待人接物，談吐，整個舉止風(fēng)度卻顯露出是個經(jīng)歷過上流社會的婦女。
瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜是個23歲左右的少女，中等身材，相當(dāng)瘦削，容貌并不很美，但是蘊(yùn)含著一種神秘的不美也能惹人喜愛并且還能強(qiáng)烈地吸引人的魅力，她很像母親，因為完全不喜歡打扮，甚至衣著也幾乎像母親那樣。她那灰色的眼睛射出的目光，如果不總是那么嚴(yán)肅和沉靜（有時甚至過分了，尤其是最近），那么偶而也會是很快活和溫柔的。她的臉上也能看得到堅強(qiáng)和剛毅，但是可以感覺到，她的這種堅毅比起她母親來甚至更為堅韌不拔和精明強(qiáng)干。瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜是個脾氣相當(dāng)暴燥的人，她的小兄弟有時甚至怕她的這種火爆性子�，F(xiàn)在坐在她們那里的客人伊萬·彼得羅維奇·普季岑也怕她三分。這是個還相當(dāng)年輕的人，將近30歲，穿著樸素，但很雅致，舉止風(fēng)度很令人好感，但是似乎過分講究派頭。深褐色的絡(luò)腮胡子表明他不是干公務(wù)的人。他善于言談，聰明而有趣，但是常常保持沉默�？偟膩碚f，他甚至給人愉快的印象。看來他對瓦爾瓦拉；阿爾達(dá)利翁諾夫娜并不是無動于衷，而且也不掩飾自己的感情。瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜對他很友好，但是對他的有些問題她還遲遲不做回答，甚至不喜歡這些問題；不過，普季岑遠(yuǎn)非是那種容易喪失信心的人。尼娜·亞歷山德羅夫娜對他很親切，近來甚至很信賴他。不過，大家都，他是專門靠花錢收買比較可靠的抵押品而很快盈利積攢起錢財?shù)摹Ｋ羌幽醽喪忠玫呐笥选?/p>
加尼亞十分淡漠地向母親問了好，根本不跟妹妹打招呼，立即便把普季岑帶出了房間。尼娜·亞歷山德羅夫娜在加尼亞斷斷續(xù)續(xù)做了詳盡的介紹后，對公爵說了幾句親切的話，便吩咐朝門里張望的科利亞帶他去中間那個房間。科利亞是個長著活潑和相當(dāng)可愛的臉蛋的男孩，一副可以信賴、純真樸實的樣子。
“您的行李在哪里呀？”他帶公爵進(jìn)房問。
“我有一個小包裹；我它留在前廳了�！�
“我馬上替您去拿來。我們家全部傭人就是廚娘和瑪特廖娜，所以我也幫著做些事。瓦里婭什么都管，好生氣。加尼亞說，您今天剛從瑞士來？”
“是的。”
“瑞士好嗎？”
“非常好�！�
“有山嗎？”
“是的�！�
“我馬上去把您的包裹搬來�！�
瓦爾瓦拉、阿爾達(dá)利翁諾夫娜走了進(jìn)來。
“瑪特日娜馬上來給您鋪好被褥。您有箱子嗎？”
“沒有，只有個小包。您弟弟去拿了；是在前廳。”
“除了這個小包裹，那里沒有別的包裹；您把它放哪里？”科利亞又回到房間里，問道。
“除了這個是沒有別的了，”公爵接過包裹說明著。
“噢！可我還以為，別是費爾迪先科搬了�！�
“別胡扯廢話，”瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜嚴(yán)格地說。她跟公爵講話也十分冷淡，剛才大概還算是客氣的。
“ＣｔｌｅｒｅＢａｂｅｉｔｅ，＊對我可以溫柔些嗎，我又不是普季岑�！�
“還可以揍你，科利亞，你蠢到哪里了。您要什么，可以找瑪特廖娜辦；午餐是在4點半。您可以與我們一起用午餐，也可以在自己房間里，隨您便�？评麃�，我們走，別妨礙他�！�
“走吧，真是果敢的性格！”
他們出去時，碰到了加尼亞。
“父親在家嗎？”加尼亞問科利亞，得到肯定的回答后他在耳邊對他低語了什么。
科利亞點了下頭，跟著瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜走了出去。
＊法語：親愛的巴別特。巴別特是瓦爾瓦拉這個名的法語呢稱。
“有兩句話，公爵，因為這些……事情竟忘了對您說。有一個請求：勞駕您，如果這對您來說不大費勁的話，既不要在這里亂說剛才我跟阿格拉婭的事，也不要在那邊嚼舌您在這里將看到的事；因為這里也是十分不成體統(tǒng)的。不過，見鬼去吧……哪怕至少是今天要忍住�！�
“請您相信，我說的比您所想象的要少得多，”公爵說，他對加尼亞的指責(zé)有點惱火。他們之間的關(guān)系越來越槽了。
“算了，因為您今天我可夠受的�？傊仪竽�。”
“還有要請您說說清楚，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維維奇，剛才我受到什么約束了，因此都不可以提及照片的事？您可是并沒有請求我。”
“唉呀，這房間多糟糕！”加尼亞輕蔑地打量著房間，說，“光線很暗，窗房又朝院子。從各個方面來看您到我們這兒來真不是時候……算了，這不是我的事；不是我出租住房。”
普季岑探了一眼，喊了一聲加尼亞；加尼亞便匆匆撇下公爵，走了出去，盡管他還想說什么，但看來猶豫不決，像是羞于啟齒；加上罵一通房間不好，似乎也感到不好意思。
公爵剛剛漱洗好，才稍稍整理好自己的盥洗間，門又被打開了，一個生人望了一下。
這位先生30歲左右，個頭不小，肩膀很寬，有一個滿頭紅褐色卷發(fā)的大腦袋。他的臉胖墩墩，紅樸樸，嘴唇厚厚的，鼻子又。大又扁，一雙小眼睛胖成一條縫，仿佛不停地一眨一眨似的，流露出嘲諷的神情。總之，這一切給人的印象是挺粗俗無禮的。他穿得也很臟。
他起先只把門開得可以伸進(jìn)頭來這么大。伸進(jìn)來的腦袋打量房間5秒鐘，然后門就慢慢地開大了，他的整個軀體出現(xiàn)在門口，但是客人還是不走進(jìn)來，而是瞇著眼，從門口繼續(xù)打量著公爵。終于他在身后關(guān)上了門，走近前來，坐到椅子上，緊緊地挽著公爵的手，讓他坐到自己斜對面的沙發(fā)上。
“費爾迪先科，”他自我介紹說，一邊專注和疑問地端詳著公爵的臉。
“有何貴干？”公爵幾乎要大笑起來回答著。
“房客，”費爾迪先科仍像原來那樣觀察著，說。
“您認(rèn)識一下？”
“唉！”客人嘆了口氣，把頭發(fā)弄得亂蓬蓬的，開始望著對面的角落，“您有錢嗎？”他轉(zhuǎn)向公爵，突然問。
“不多。”
“到底多少？”
“25個盧布�！�
“拿出來看看�！�
公爵從背心口袋里換出一張25盧布的鈔票，遞給費爾迪先科。費爾迪先科把鈔票打開來看了看，然后又翻到另一面，接著又對著亮光看起。
“真夠奇怪的，”他似乎若有所思地說，“它們怎么變成褐色的？這些25盧布的鈔票有時變褐色變得很厲害，而另外一些鈔票卻相反，完全褪色了。請拿著。”
公爵拿回了自己的鈔票。費爾迪先科從椅子上站了起來。
“我是來提醒您：第一，別借錢給我，因為我一定會來請求的�！�
“好的�！�
“您在這里打算付錢嗎？”
“打算付的�！�
“而我不打算付；謝謝。我在這兒是您右邊第一個門，看見過嗎？請盡量別常光臨我那兒；我會到您這兒來，請放心，見到將軍了嗎？”
“沒有�！�
“也沒有聽說？”
“當(dāng)然也沒有。”
“好吧，那么您會看見也會聽說的；何況他連我這兒也要借錢�。粒觯椋� ａｕｌｅｃｔｅｕｒ。＊告辭了。帶著費爾迪先科這個姓，難道也可以生活？啊？”
“為什么不能？”
“告辭了�！�
他向門口。公爵后來了解到，這位先生仿佛盡義務(wù)似的承擔(dān)起一個任務(wù)，要用自己奇特古怪和使人開心的行為讓大家吃驚，但是不知怎么的他從來也沒有成功過。他使某些人甚至還產(chǎn)生了不快的印象，因此他真正感到沮喪，但是他仍然沒有丟下自己這個任務(wù)。在門口他似乎得以恢復(fù)了常態(tài)，卻撞上了進(jìn)來的一位先生；他把這位公爵不認(rèn)識的新客人放進(jìn)了房間，從后面向公爵幾次眨眼警告注意他，這才不無自信地總算走開了。
新進(jìn)來的先生身材高大，55歲光景，也許更大些，相當(dāng)臃腫，紅得發(fā)紫的胖臉皮，肉松弛，長著一因濃密的連鬢胡子，還留著小胡子，有一雙爆得的大眼睛。如果不是這么不修邊幅，衣衫檻樓，甚至骯臟邋遢，這副體相倒還挺神氣的。他穿的是一件很舊的常禮服，肘部幾乎要磨破了；內(nèi)衣也油膩兮兮的，--這是家里的穿著。在他身旁有一股伏特加的氣味；但是他的風(fēng)度頗具魅力，有點裝模作樣，顯然竭力想用這種尊嚴(yán)的姿態(tài)來驚倒別人。先生不急不忙地走近公爵，臉帶親切的微笑，默默地握著他的手，不從自己的手里放開，細(xì)細(xì)地端詳了一會他的臉，似乎在辨認(rèn)某些熟悉的特征。
＊注語：預(yù)先通知。
“是他！是他！”他輕輕地，但鄭重其事地說，“活脫活像！我聽到，人家常說起一個熟悉和親愛的姓氏，也就想起了一去不復(fù)返的過去……是梅什金公爵嗎？”
“正是卑人�！�
“伊沃爾金，一個退職和倒霉的將軍。斗膽請問您的名字和父稱？”
“列夫·尼古拉耶維奇。”
“對，對！是我朋友，可以說，是童年伙伴尼古拉·彼得羅維奇的兒子。”
“我父親名叫尼古拉·利沃維奇。”
“利沃維奇，”將軍改正說，但他不慌不忙，懷著一種充分的自信，仿佛他一點也沒有忘記，僅僅是無意間說錯而已。他坐了下來，也拉著公爵的手，讓他坐在自己身邊。“我還抱過您呢�！�
“真的嗎？”公爵問�！拔腋赣H過世已有20年了�！�
“是啊，20年了；20年又3個月。我們一起學(xué)習(xí)過；我直接進(jìn)了軍界�！�
“父親也在軍界呆過，是瓦西利科夫斯基團(tuán)的少尉�！�
“在別洛米爾斯基團(tuán)。調(diào)到別洛米爾斯基團(tuán)幾乎就在他去世前夕，我站在這里并祈求他安息。您母親……”
將軍的手是因為憂傷的回憶而稍作停頓。
“半年過后她也因受了風(fēng)寒而故世了，”公爵說。
“不是因為風(fēng)寒。不是因為風(fēng)寒，請相信我老頭子。我當(dāng)時在，是我給她安葬的。是因為思念自己的公爵痛苦所致，而不是因為受了風(fēng)寒。是啊，公爵夫人也是令我永志不忘的！青春嘛！因為她、我和公爵，童年時代的朋友差點成為互相殘殺的兇手�！�
公爵有點疑惑地開始聽他講。
“我熱烈地愛上了您的母親，那時她還是未婚妻，我朋友的未婚妻。公爵發(fā)現(xiàn)了，也驚呆了。早晨6點多就找我，把我喚醒了。我驚訝萬分地穿著衣服，雙方都默默無語；我全部明白了。他從口袋里掏出兩桿手槍，相隔著手絹，沒有證人，再過5分鐘就互相把對方打發(fā)去永恒世界，何必要有證人呢？子彈上了蹬，拉直了手絹；站好了，互相把手槍對著心口，彼此看著對方的臉。突然兩人眼中淚如雨下，手都顫抖著。兩人，兩人同時這樣分了，這時自然地就是擁抱和彼此爭著慷慨相讓。公爵喊著：她是你的！我喊著：她是你的：總之……總之……您是住到……我們這兒來？”
“是的，也許要住一段時間，、公爵說著，似乎有點遲疑。
“公爵，媽媽請您去她那兒，”科利亞朝門里探頭喊道。公爵本已站起來要走，但將軍把右手掌放到他的肩膀上，友好地又他按到沙發(fā)上。
“作為您父親的真正的朋友，我想提醒您，”將軍說，“我，您自己也看見了，我遭難了，因為一件慘禍；但是沒有受審！沒有受審！尼娜·亞歷山德羅夫娜是個難能可貴的婦女。瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜，我的女兒，也是個難能可貴的女兒！因為家境的關(guān)系我們出租住房，實在是前所未有的敗落！我原來是要當(dāng)總督的！……但我們始終很高興您來。然而，我家里正有不幸！”
公爵疑慮而又十分好奇地望著他。
“正在準(zhǔn)備締結(jié)一門婚姻，這是少見的婚姻。是一個輕薄女子和一個本可以成為宮廷士官的年輕人的婚姻。這個女人將被帶進(jìn)家來，而這里卻有我的妻子和我的女兒！但只要我還有口氣，她就別想進(jìn)來！我要躺在門口，讓她從我身上跨過去！……跟加尼亞我現(xiàn)在幾乎不說話，甚至避免遇見他。我特地先告訴您；既然您將住在我們這里，反正不講也會看到的，但您是我朋友的兒子，我有權(quán)希望……”
“公爵，勞駕，請到會客室我這里來，”尼娜·亞歷山德羅夫娜本人已經(jīng)站在門口叫喚了。
“信不信，我的朋友，”將軍大聲嚷道，“原來，我還抱過公爵呢！”
尼娜·亞歷山德羅夫娜含著責(zé)備瞥了將軍一眼，又以探詢的目光看了一下公爵，但是什么話都沒有說。公爵跟在她后面走著；但他們剛到會客室坐下，尼娜·亞歷山德羅夫娜剛開始很急促地低聲告訴公爵什么的時候，將軍本人卻突然駕臨會客室。尼娜·亞歷山德羅夫娜立即閉口不言，帶著明顯的懊喪低頭做起她的編織活來。將軍可能注意到了這種懊喪，但依然保持著良好的情緒。
“我朋友的兒子！”他對尼娜·亞歷山德羅夫娜喊道，“而且這么出乎意料！我早就已經(jīng)不再講了，但是，我的朋友，難道你不記得已故的尼古拉·利沃維奇嗎？你還尼見過他的……在特維爾？”
“我不記得尼古拉·利沃維奇了。這是您父親嗎？”她問公爵。
“是父親，但是，好像他不是在特維爾去世的，而是在葉利薩韋特格勒，”公爵不好意思地向?qū)④娭赋�，“我是聽帕夫利謝夫說的……”
“是在特維里，將軍肯定說，“在臨死前他被調(diào)到了特維里，甚至還是在病情發(fā)展之前。您當(dāng)時還太小，不可能記住調(diào)動和旅行的事；帕夫利謝夫則可能弄錯了，盡管他是個極好的人�！�
“您也認(rèn)識帕夫利謝夫？”
“這是個難得的人，但我是親身見到的。在他彌留之際我曾為他祝�！�
“我父親可是受審判的情況下去世的，”公爵又指出，“雖然我從來也未能了解到，究竟因為什么才受審，他是死在醫(yī)院里的。”
“唉，這是有關(guān)列兵科爾帕科夫的案件，毫無疑問，公爵本可以宣告無罪的�！�
“是這樣嗎？您確實知道？”公爵懷著特別的好奇問。
“這還用說！”將軍高聲嚷了起來，“法庭沒有做出什么裁決就解散了。案子是不可能成立的！這案子甚至可以說是神秘莫測的。連長拉里翁諾夫上尉要死了；公爵被任命臨時代理連長的職務(wù)；好。列兵科爾帕科夫犯了偷窈，偷了同伴的靴料，換酒喝了，好。公爵申斥了科爾帕科夫并威嚇說要用樹條揍他，請注意，這是有上士和軍士在場的。很好，科爾帕科夫回到營房，躺到鋪板上，過一刻鐘就死了。非常好，但事情來得突然，幾乎是不可能的。不論怎么樣，把科爾帕科夫葬了；公爵報告了上面，接著就把科爾帕科夫除了名。’似乎再好也沒有了吧？但是整整過了半年、在一次旅的閱兵式上，列兵科爾帕科夫仿佛什么也沒有發(fā)生過似的出現(xiàn)在諾沃澤姆良斯基步兵團(tuán)第二營第三連中，還是那個旅和那個師！”
“怎么回事？”公爵不由地驚呼起來。
“不是這么回事，這是一個錯誤�！蹦崮取ど降铝_未娜突然對他說，幾乎是憂郁地望著他�！埃停铮睿恚幔颍椋螅澹簦颍洌恚穑��！保�
“但是，我的朋友，說ｓｅ ｔｒｏｍｐｅ是容易的，可是你自己倒來解釋解釋這種事情！大家都束手無策。我本來會第一個出來說ｑｕ ｏｎ ｓｅｔｒｏｍｐｅ，＊但倒霉的是，我是見證人，還親自參加了調(diào)查組。所有當(dāng)面的對質(zhì)都證明，這正是那個人，就是半年前照通常的規(guī)矩列隊擊鼓安葬的那個列兵科爾帕科夫，不折不扣，這真是罕見的奇事，幾乎是不可能的，我同意，但是……”
＊法語：我的丈夫弄錯了。
“爸爸，給您開飯了，”瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜走進(jìn)房間通知說。
“啊，這太好了、好極了！我的確餓了……但是這件事，可以說，甚至是心理學(xué)的……”
“湯又要涼了，”瓦里婭急不可耐地說。
“馬上，馬上，”將軍走出房間嘟噥著說，“盡管做了許多查詢，”在走廊里還聽到他的聲音。
“如果您要住在我們這里，您必須得多多原諒阿爾達(dá)利翁·亞歷山德羅維奇，”尼娜·亞歷山德羅夫娜對公爵說，“不過，他不會太來打擾您的：他吃飯也是單獨的。您自己也會同意，任何人都有自己的缺點和自己的……特別的地方，有些人可能比他們慣于指手劃腳批評的人有更多的缺點。有一點我要十分請求您：如果我丈夫什么時候向您索要房租，您就對他說已經(jīng)交給我了。換句話說，就是交給阿爾達(dá)利翁·亞歷山德羅維奇，對您來說反正仍算交過了，但我僅僅是為了準(zhǔn)確無誤而請求您……瓦里婭，這是什么？”
瓦里婭回到房間里，把納斯塔西婭·費利帕夫娜的照片默默遞母親。尼娜·亞歷山德羅夫娜打了個顫，開始仿佛受了驚嚇?biāo)频模又鴳阎环N令人壓抑的痛苦心情細(xì)細(xì)端詳了一會照片。最后，疑問地看了一眼瓦里婭。
“今天她本人給他的禮物，”瓦里婭說，“晚上他們就要決定一切�！�
“今天晚上！”尼娜·亞歷山德羅夫娜仿佛絕望地低低重復(fù)著，“還有什么好說的？再已沒有任何懷疑了，希望也不復(fù)存在：她用照片說明了一切……是他自己給你看的嗎？”她驚奇地補(bǔ)充說。
“您知道，我們已經(jīng)整整一個月幾乎沒有說過一句話。普季岑什么都對我說了，而照片是在那里桌旁的地板上；我撿起了它�！�
“公爵，”突然尼娜·亞歷山德羅夫娜對他說，“我想問您（其實，正是為此我才請您到這里來的），您早就認(rèn)識我兒子了嗎？他好像對我說，您今天剛從什么地方來？”
公爵簡短地解釋了自己的情況，略去了一大半內(nèi)容。尼娜·亞歷山德羅夫娜和瓦里婭聽他講完。
＊法語：是別人弄錯了。
“我詢問您，并不是要探聽什么有關(guān)加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇的事，”尼娜·亞歷山德羅夫娜指出，“在這點上您不應(yīng)弄錯。如果有什么事他自己不能向我坦述，我本人也不想背著他打聽那些事。剛才加尼亞在您在場時以及在您走后回答我詢問您的情況時說：‘他全部知道，沒什么要拘禮避嫌的！’說實在的，我請您來就是想知道，他這話是什么意思？也就是說，我想知道，到什么程度……”
突然加尼亞和普季岑走了進(jìn)；尼娜·亞歷山德羅夫娜馬上不說話了。公爵仍坐在她身旁的椅子上，而瓦里婭則走到邊上去了；納斯塔西婭·費利帕夫娜的照片就在尼娜·亞歷山德羅夫娜小工作臺上最顯眼的地方，正對著她面前，加尼亞看見了照片，皺起了眉頭，煩惱地從桌上拿起照片，將它丟到放在房間另一頭的自己的書桌上。
“是今天嗎，加尼亞？”尼娜·亞歷山德羅夫娜突然問。
“今天怎么啦？”加尼亞猝然一驚，突然沖著公爵責(zé)罵起來，“啊，我明白了，原來您在這兒！……您究竟怎么啦，這是什么毛病還是怎么的？您就不能忍著點嗎？您終究也該明白呀，我的大人……”
“這是我的過錯，加尼亞，不是別人，”普季岑打斷他說。
加尼亞疑問地瞥了他一眼。
“這可是更好，加尼亞，何況，”從一方面來說，事情就了結(jié)了，”普季岑喃喃著，走到一旁去，坐到桌邊，從口袋里換出一張寫滿了鉛筆字的紙，開始專心地細(xì)讀起來。加尼亞陰沉地站著，不安地等待著將會發(fā)生的家庭口角。他甚至都沒有想到在公爵面前賠禮道歉。
“如果一切都了結(jié)了，那么，伊萬·彼得羅維奇說的當(dāng)然是對的，”尼娜·亞歷山槽羅夫娜說，“請別皺眉蹙額，也別生氣惱火，加尼亞，你自己不做說的事，我什么都不會問，我要你相信，我已完全屈服了，請可以放心�！�
她說這些話時，沒有停下手中的活，好像真的處之泰然。加尼亞很驚奇，但是小心翼翼地保持沉默和望著母親，等她把話說得明確些。家庭的口角對他來說已付出太高昂的代價，尼娜·亞歷山德羅夫娜覺察到兒子的謹(jǐn)慎，便帶著苦笑補(bǔ)充說：
“你仍然在懷疑和不相信我；放心吧，不會像過去那樣，既不會哭泣流淚，也不會苦苦哀求，至少我是這樣。我的全部愿望是為了使你幸福，你也是知道這一點的；我是認(rèn)命了，但我的心將永遠(yuǎn)和你在一起，無論我們將在一起還是分開。當(dāng)然，我只對我自己的行為負(fù)責(zé)，你不能要求妹妹也這樣……”
“啊，又是她！”加尼亞喊了起來，嘲諷和仇恨地望著妹妹，“媽媽，我再次向您發(fā)誓，我過去已經(jīng)許下的諾言：只要我在這里，只要我活著，無論是誰。無論什么時候，我都不許不尊重您。不管是什么人，不管是誰跨進(jìn)我家的門，我都堅持要求對您絕對尊敬……”
加尼亞非常高興，以致幾乎用和解、溫情的日光望著母親。
“我對自己絲毫也不擔(dān)心，加尼亞，你是知道的；所有這些日子我不是為自己操心和痛苦。據(jù)說，今天你們就一切了結(jié)了？究竟了結(jié)什么？”
“今天晚上，在自己家里，她答應(yīng)要宣布：同意或否，”加尼亞回答說。
“我們幾乎有三個星期回避談?wù)撨@件事了，這樣更好�，F(xiàn)在，當(dāng)一切已經(jīng)要了結(jié)的時候，我只有一點敢于間你：．既然你并不愛她，她又怎么會你同意的答復(fù)，甚至還送自己的照片？莫非你愛她這么一個……這么一個……”
“這么吧，飽經(jīng)世故的女人，是嗎？”
“我不。想用這樣的字眼。難道你能蒙混她到這種地步？”
在這個問題中突然可以感覺到有一種異乎尋常的激債。加尼亞站了一會，考慮了一下，也不掩飾自己的譏諷，說：
“媽媽，您太沖動了，又忍不住了，我們往往就是這樣開的頭并激烈起來的。您說，不再盤間，也不再責(zé)備，可是又已經(jīng)開始了！最好還是不要再說了，真的，不要再說了；至少您曾經(jīng)有意……無論什么時候、無論怎么樣我都不會丟棄您；換一個人有這樣一個妹妹至少也得逃跑，瞧她現(xiàn)在是怎么看我的！我們就說到這兒吧！我本來是這么高興……您怎么知道我欺騙了納斯塔西婭·費利帕夫娜？至于說瓦里婭，就隨她的便，--這就夠了。嘿，現(xiàn)在真是完全受夠了！”
加尼亞越說兇激動，毫無目的地在房間里踱來踱去。這樣的談話馬上就轉(zhuǎn)到家里所有成員的痛處上。
“我說過了，如果她進(jìn)這個家，我就從這兒出去，我也說話算數(shù)，”瓦里婭說。
“那是因為頑固！”加尼亞喊道，“因為頑固你才不嫁人！于嗎對我嗤之以鼻？我才不在乎呢，瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜；您愿意的話，哪怕現(xiàn)在就實行您的意愿也行。您已使我感到非常煩嫌。怎么啦！公爵，您終于決定離開我們了，”他看見公爵站起，便嚷了起來。
加尼亞的聲音中可以聽得出他已經(jīng)惱怒到什么程度，那種情況下人自己幾乎也為這種光火感到痛快，于是便不受任何約束地，幾乎懷著一種越來越大的滿足，放縱著自己，任其發(fā)展。公爵在門口本已轉(zhuǎn)過身，想要回答什么。但是，他從得罪他的人臉上那種病態(tài)的表情中看到，此刻已到了一觸即發(fā)的地步，猶如一杯水只差一滴就會滿溢而出，于是便轉(zhuǎn)過身，一語不發(fā)地走出去。過了幾分鐘他從會客室里傳來的余音聽到，因為他不在場談話變得更粗聲大氣、直言不諱。
他穿過客廳到了前廳要去走廊，‘然后到自己房間里。當(dāng)他經(jīng)過大門走近摟梯時，他聽見并發(fā)現(xiàn)，門外有人在用足力氣打鈴，但是門鈴大概壞了：只是微微顫動，卻沒有聲音。公爵取下插銷，打開門，驚訝得往后退，全身甚至打了個頑：站在他面前的是納斯塔西婭·費利帕夫娜。他根據(jù)照片馬上就認(rèn)了她。當(dāng)她看見他時，她的眼睛里迸發(fā)出惱怒的火光；她很快地走進(jìn)前廳，用肩膀把他從路上推開，一邊從自己身上脫著皮大衣，一邊怒沖沖地說：
“如果懶得修門鈴，那么至少也該在有人敲門時坐前廳。嘿，瞧現(xiàn)在報皮大衣掉地上了，傻子！”
皮大衣真的在地上；納斯塔西婭·費利帕夫娜沒有等到公爵脫下它，看也不看便自己把皮大衣往他手上扔去，但公爵沒能接住。
“真該把你趕走。走，報告去�！�
公爵本想說什么，但是卻茫然不知所措，什么話也說不出來，就拿著從地上撿起來的皮大衣向會客室走去。
“嘿，瞧你現(xiàn)在拿了皮大衣走了！干嘛要拿皮大衣呀？哈一哈一哈！你是神經(jīng)病還是怎么的？”
公爵回轉(zhuǎn)來，呆若木雞似地望著她；當(dāng)她笑起的時候，他也苦笑了一下，但還是說不出話來。在他為她開門的最初那一瞬間，他臉色刷白，而現(xiàn)在紅暈卻突然涌上了臉面。
“這可真是個白癡！”納斯塔西婭·費利帕夫娜朝他跺了下腳，忿忿地喊了一聲，“喂，你到哪里去？喂，你去報告是誰來了呀？”
“納斯塔西婭·費利帕夫娜，”公爵喃喃著說。
“你怎么知道我的？”她很快地問他，“我從來沒有見過你！去吧，報告去……那里干什么大叫大嚷來著？”
“在吵架，”公爵回答道，便向會客室走去。
他進(jìn)去時正是相當(dāng)關(guān)鍵的時刻：尼娜·亞歷山德羅夫娜很快就已經(jīng)完全忘記了她已“完全屈服了”；而且，她還袒護(hù)瓦里婭。已經(jīng)放下了寫滿鉛筆字的紙片的普季岑站在瓦里婭旁邊。瓦里婭自己并不畏怯，而且她也不是那種膽小怕事的少女；但是哥哥越說越變得粗暴無禮和不可容忍。在這種情況下，她通常是不再說話，只是默默地、嘲笑地、直愣愣地盯著哥哥看。她知道；這種姿態(tài)會使他失去最后一道防線。就在這個時刻公爵跨進(jìn)了房間并通報。
“納斯塔西婭·費利帕夫娜到！”
上一篇：第一部 第七章
下一篇：第一部 第九章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號