《第一部 第十六章》
“這事是可信的，”普季岑終于宣布說，一邊把信折起來，交給公爵，“根據(jù)您姨媽立下的無可爭議的財產(chǎn)處理遺囑，您可以不用任何操心地得到一筆異常龐大的資產(chǎn)�！�
“不可能！”將軍喊了一聲，猶如開了一槍似的。
大家又張口結(jié)舌。
普季岑主要是對伊萬·費(fèi)奧多羅維奇解釋說，五個月前公爵的姨媽故世了。公爵本人從來也不認(rèn)識她，這是他母親的胞姐，是貧困破產(chǎn)中死去的莫斯科三等商人帕普申的女兒。但是這個帕普申的親哥哥不久前也離世了，他卻是個有名的富商。差不多一年前，幾乎是在同一個月，他唯一的兩個兒子相繼死去。這給了他致命一擊，因此過了不多久老頭自己也病倒而亡。他是個鰥夫，根本就沒有繼承人，只有老頭的親侄女，即公爵的姨媽，她則是個很窮的女人，過著寄人籬下的生活，在得到遺產(chǎn)的時候這位姨媽因?yàn)樗[病幾乎已快要死了，但她立即開始尋找公爵，并把此事委托給了薩拉茲金，還趕緊立下了遺矚�？磥�，無論是公爵還是在瑞士他寄居的那位醫(yī)生都不想等正式的通知或者一下查詢，于是公爵就帶了薩拉茲金的信決定親自回國。
“我只能對您說一點(diǎn)，”普季岑轉(zhuǎn)向公爵，最后說，“這一切是不容爭議和千真萬確的。薩拉茲金寫信告訴您這件事情的確鑿性和合法性，您可以當(dāng)作口袋里的現(xiàn)錢一樣來看待，祝賀您，公爵！也許，您也將得到150萬，也許甚至更多。帕普申是個非常富有的商人�！�
“好一個家族里最后一個梅什金公爵！”費(fèi)爾迪先科喊了起來。
“烏拉。！”列別杰夫酒喝得沙啞了的嗓子呼叫著。
“可我剛才還借給他這個可憐蟲二十五個盧布，哈一哈一哈！真是變幻莫測呀，就是這么回事！”將軍驚訝得幾乎發(fā)呆，說，“來，恭喜恭喜！”他從座位上站起來，走到公爵跟前擁抱他。在他之后其余的人也站了起來，向公爵這邊走攏來。連那些躲在門簾后面的人也現(xiàn)在客廳里。響起了、片亂哄哄的談話聲和驚嘆聲，也傳來了要求開香檳酒的喊聲；所有的人椎椎揉揉，忙亂起來。有一會兒幾乎忘了納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，忘了她畢竟是晚會的女主人這一點(diǎn)。但是慢慢地，大家?guī)缀跤忠幌伦酉肫鹆�，公爵剛才向她求了婚。這樣，事情比起原先來就有三倍的瘋狂和異常。深為驚詫的托茨基聳了聳肩，幾乎只有他一人還坐著，其余的人群都雜亂地擠在桌子周圍。后來大家都斷定，正是從這一刻起，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜精神失常的。她依然坐著，用一種奇怪的驚訝的目光打量了大家一段時間，仿佛不明白是怎么回事而又竭力想弄清楚。后來她突然轉(zhuǎn)向公爵，橫眉冷對，凝神仔細(xì)端詳著他，但這只是一霎那；也許，他突然覺得，所有這一切只是個玩笑，嘲弄人而已；但是公爵的神志又馬上使她放棄了這個念頭。她沉思起來，后來又笑了一下，卻似乎并沒有明確意識到為什么而笑。
“這么說，我真的是公爵夫人了！”她似乎嘲諷地喃喃自語說，無意間瞥見達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜后，又笑了起來。“真是出人意料的結(jié)局……我……期待的可不是這樣……你們干嘛都站著，諸位，請吧，請坐下，祝賀我和公爵吧！好像曾有人要喝香檳；費(fèi)爾迪先科，請走一趟，吩咐一下。卡佳；帕莎，”她突然看見了在門口的女仆，“到這里來，我要嫁人了，聽見了嗎？嫁給公爵，他有150萬，他是梅什金公爵，要娶我！”
“那就讓上帝保佑吧，我的姑奶奶，是時候了！沒什么好放過的了！”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜咸道，她為眼前發(fā)生的事深感震驚。
“公爵，就坐到我身旁來，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜繼續(xù)說，“就這樣，馬上就會送酒來，諸位，祝賀吧！”
“鳥拉！”眾多的嗓子呼喊著。許多人擠過去拿酒，所有羅戈任的人幾乎都在其中，但是盡管他們喊了或者曾經(jīng)準(zhǔn)備喊叫，也不論情境和事態(tài)多么怪誕不經(jīng)，他們中許多人還是感到了情勢在變化，另一些人則困惑不解，不相信地等待著。不少人彼此竊竊私語，認(rèn)為這是最平常不過的事，公爵們跟哪個女人結(jié)婚這種事屢見不鮮，娶流浪的茨岡女人的都有。羅戈任本人站在那里看著，扭曲的臉現(xiàn)出呆僵木然、莫名其妙的傻笑。
“公爵，親愛的，你醒醒！”將軍從旁邊走近去，扯著公爵的衣袖，驚恐地低聲喚了一聲。
納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜發(fā)覺了，哈哈大笑起來。
“不，將軍！現(xiàn)在我自己就是公爵夫人了，您了，公爵是不會讓我受欺負(fù)的！阿法納西·伊萬諾維奇，您倒是祝賀我呀；我現(xiàn)在無論在什么地方都將與您妻子并肩而坐；有這么一個丈夫很有好處，您怎么認(rèn)為？150萬，還是公爵，外加，據(jù)還是個白癡，還有什么更好的？只有現(xiàn)在才將開始真正的生活！羅戈任，你遲來了！收起自己的紙包，我要嫁給公爵，而且我自己比你更富有！”
但是羅戈任已經(jīng)弄清楚是怎么回事。他的臉上流露出一種難以形容的痛苦。他雙手一拍，從胸中發(fā)出一聲。
“讓開！”他對公爵喊道。
周圍發(fā)出一陣哄笑。
“這是為你讓路嗎�！边_(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜得意洋洋地接過話茬說，“瞧你，把錢往桌上一扔，真是個老粗！公爵要娶她為妻。而你卻來胡鬧�！�
“我也要娶她！馬上就娶，就此刻！什么都拿出來……”
“瞧你，小館子里出來的醉漢，該把你趕出去！”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜忿忿地重復(fù)說。
笑聲更加厲害了。
“聽著，公爵，”納斯塔西婭·贊利帕夫娜轉(zhuǎn)向他說，“這漢子是怎么出價欲買你的未婚妻�！�
“他醉了，”公爵說，“他是很愛您�！�
“往后你會不會覺得羞恥，因?yàn)槟愕奈椿槠薏铧c(diǎn)跟羅戈任跑了？”
“這是您情緒激亢所致，您現(xiàn)在也仍如發(fā)熱病說胡話。”
“以后人家對你說，你的妻子曾經(jīng)是托茨基的姘婦，你不覺恥辱嗎？”
“不，不會覺得羞恥的……您在托茨基那里并非出于自愿�！�
“也永不責(zé)難？”
“不會責(zé)難�！�
“嗬，可得留神，別擔(dān)保一輩子�！�
“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，”公爵似乎懷著同情和憐憫輕輕地說，“我剛才對您說過了，我把您的同意看作是一種榮譽(yù)，是您給我榮譽(yù)而不是我。您對這些話付之一笑，我聽到周圍的人也笑了。也許，我表達(dá)得很可笑，而且我自己也很可笑，但是我總覺得，我……是理解什么是榮譽(yù)的，也深信我說得是對的。您現(xiàn)在想毀掉自己，不可挽回地毀掉自己，因?yàn)槟窈笥肋h(yuǎn)不會原諒自己這件事、可是您是絲毫沒有過錯的。您的生活已經(jīng)完全毀了，這是不可能的。羅戈任來找您，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇想欺騙您，這又算得了什么？您何必不斷地要提這些？您所做的是很少人能做到的，這一點(diǎn)我現(xiàn)在再對您重講一次。至于說您想跟羅戈任走，這是您在痛苦的沖動中做出的決定，您現(xiàn)在也仍然在沖動中，最好還是去躺下。明天您寧可去當(dāng)洗衣婦，也別留下來跟羅戈任在一起。您很高傲，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，但是，也許您已經(jīng)不幸到了真的以為自己有過錯的地步。需要對您多加照料，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜。我會照顧您的。我剛才看見了您的照片，就像看到一張熟悉的臉。我立即就覺得，您仿佛已經(jīng)在召喚我了……我……我將終身都尊敬您，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，”公爵突然結(jié)束自己的話，似乎突然醒悟，意識到是在哪些人面前講這番話的而臉紅了起來。
普季岑出于純真和不好意思甚至低下了頭盯著地面：托茨基則暗自想：“雖是個白癡，可是卻知道，阿諛獻(xiàn)媚比什公都管用；真是秉性難移！”公爵也發(fā)覺了加尼亞從角落里放射出來的的的目光，仿佛想用它來把公爵燒成灰燼。
“這真是個善良的人！”深受感動的達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜贊嘆說。
“人是有教養(yǎng)的，但不可救藥！”將軍輕聲低語說。
托茨基拿起了帽子，準(zhǔn)備站起身偷偷溜走。他和將軍互使眼色，以便一起出去。
“謝謝，公爵，至今沒有人跟我這樣談過，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜說，“所有的人都是出價錢買賣我，卻一個正派人要娶我為妻的。聽見了嗎，阿法納西·伊萬內(nèi)奇？公爵所說的一切，您覺得怎樣？那可幾乎是不體面的……羅戈任！你等一等走。我看，你也不會走。也許，我還是跟你，你我?guī)У侥睦锶�？�?/p>
“葉卡捷琳戈夫，”列別杰夫從角落里應(yīng)答著，而羅戈任只是顫粟了一下，睜大眼睛望著似乎不相信自己。他全然變呆了，猶如頭上狠狠地挨了一擊�！澳阍趺蠢玻阍趺蠢�！我的姑奶奶！真正是發(fā)病了：瘋了還是怎么的？”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜驚恐不安地跳起來說。
“難道你真的這樣想？”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜哈哈笑著，從沙發(fā)上跳了起來，“去毀掉這么一個涉世不深的人？這對于阿法納西·伊萬諾維奇來說正是時機(jī)：他是喜歡不諸世事的年輕人的！我們走，羅戈任！準(zhǔn)備好你那一包錢！你想結(jié)婚，這沒什么，可錢嘛還是要給的。也許，我還不想嫁你。你以為，既然是自己想結(jié)婚，錢也就將留在你那里？胡扯！我自己就是個不知羞恥的人！我曾經(jīng)做過托茨基的姘婦……公爵！對你來說現(xiàn)在應(yīng)該娶阿格拉婭·葉潘欽娜，而不是納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，不然連費(fèi)爾迪先科也會用指頭點(diǎn)點(diǎn)戳戳的！你不害怕，可我會害怕，怕把你毀了和以后你會責(zé)怪我！至于你剛才聲明說，是我給你榮譽(yù)，那么托茨基是知道這一點(diǎn)的，而你，加涅奇卡，把阿格拉啞·葉潘欽娜錯過了；你知道這一點(diǎn)嗎？如果你不跟她做交易，她一定會嫁給你的！你們大家就是這么回事：要么與不正經(jīng)的女人，要么與正經(jīng)女人交往，只有一種選擇！否則一定會弄糊涂的，瞧，將軍張大嘴，看著呢……”
“這真是亂了套了，亂了套了！”將軍聳著肩膀，連聲說，他也從沙發(fā)上站起身，所有的人又都站著了。納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜仿佛發(fā)了狂似的。
“真的嗎？”公爵捏著手，痛楚地說。
“你認(rèn)為不是嗎？我也許就是自己高傲，其實(shí)不需要，反正我是沒有廉恥的女人！你剛才稱我是完美的人；光是為了夸口，把百萬家財產(chǎn)公爵的名分踩得稀爛，而去住貧民窟，好一個完美呀！好吧，這以后我怎么做你妻子呢？阿法納西·伊萬諾維奇，我可是真的把百萬家財往窗外扔！您怎么會認(rèn)為，我會嫁給加涅奇卡，我會為了您的七萬五千盧布而出嫁，并將此看作是幸福？七萬五千你拿去吧，阿法納西·伊萬諾維奇（還不到十萬，羅戈任可勝過你�。�；對加涅奇卡，我會親自安慰他的，我還有了主意。而現(xiàn)在我想玩樂，我本來就是個馬路天使嘛！我有十年蹲的是監(jiān)獄，現(xiàn)在則是我的幸福！你怎么啦，羅戈任？去準(zhǔn)備吧，我們就走！”
“我們開路！”羅戈任欣喜若狂，拼命地喊了起來，“你們……所有的人……給她酒呀！嗨！……”
“備些酒，我要喝的。音樂有沒有？”
“會有的，會有的！別走近來�！绷_戈任看見達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜正向納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜走近來，發(fā)狂地吼起來，“她是我的！全是我的！是我的女王！事情了結(jié)了！”
他興奮得喘不氣來；他繞著納斯塔西婭·、費(fèi)利帕夫娜走來走去，對所有的人嚷著：“別走近來！”他那伙人已經(jīng)全都擠在客廳里。一些人喝著酒，另一些人喊叫著、哈哈笑著，所有的人都極為激奮，放肆不羈；費(fèi)爾迪先科開始試著與他們湊在一起；將軍和托茨基又做出要盡快躲閃的動作，加利亞也把帽子拿在手中，但他默默地站著，似乎仍然不能擺脫在他面前演變的這一場景。
“別走近來。”羅戈任喊著。
“你喊什么呀！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜沖著他哈哈笑著說，“我在自己這兒還是女主人；只要我想，還可以把你趕出去。哦，還沒有拿你的錢呢，它們在桌子上；把它們拿過來，一整包！這一包里是10萬？嗬、多么骯臟呀！你怎么啦，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜？難道我得坑害他？（她指了一下公爵）他哪兒能結(jié)婚，他自己還需要有保姆；這下將軍就會是他的保姆了，瞧，他正纏著他呢！公爵，你看著，你的未婚妻收下了錢，因?yàn)樗莻�放蕩女人，而你卻想娶她！你哭什么呀？你痛苦，是嗎？依我看你還是笑吧，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜繼續(xù)說，她自己的臉頰上掛著兩滴晶瑩的大淚珠。“相信時間吧，一切都會過去的！現(xiàn)在改變主意比以后變卦為好……你們干嗎全都哭呀，連卡加也哭了！你怎么啦，卡加，親愛的？我要給你和帕莎留下許多東西，我已經(jīng)做了安排、而現(xiàn)在告別了！我讓你一個正派姑娘來照料我這么一個放蕩女人……這樣為好，公爵，真的更好，否則以后你會鄙視我、我們就不會有幸福！別發(fā)誓，我不相信！而且這又多么愚蠢！……不，最好還是好分好散，不然是不會有好處的，用為我自己本來就是個好幻想的人。難道我良已沒有幻想過嫁給你嗎？這點(diǎn)你說對了，我早就幻想過，還是在他的村莊里，我孤零零一個人度過了五年。我想啊，想啊，常常這樣，幻想啊，幻想啊，就老是想象著像你這樣的人，善良，正派，心好，也是這么傻乎乎的，突然來到我面前，說：您是沒有過錯的，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，我敬愛您！常常這樣想入非非，簡直要發(fā)瘋……而那時來的卻是這個人，一年中住上兩個月，使我蒙受恥愿，受盡委屈，激起情欲，導(dǎo)致墮落，然后就走了。我曾經(jīng)上千次想投入池塘，但我又個卑賤的人，缺少勇氣；好了，現(xiàn)在，羅戈任，準(zhǔn)備好了嗎？”
“一切就緒！別靠近！”
“準(zhǔn)備好了！”響起了好幾個聲音。
“三駕馬車等著，帶鈴擋的�！�
納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜那一包鈔票一下抓在手里。
“加尼亞，我冒出了一個主意：我想補(bǔ)償你，因?yàn)椤伪刈屇闶ヒ磺心兀苛_戈任，為了3個盧布他會爬到瓦西利耶夫斯基馬上去嗎？”
“會爬到的！”
“好吧，那么聽著，加尼亞，我想最后一次看一看你的靈魂；你自己折磨了我整整三個月；現(xiàn)在輪到我了。你看見這個紙包了，里面是10萬盧布！我現(xiàn)在就把它丟進(jìn)壁爐里，扔進(jìn)火里，就當(dāng)著大家的面，大家都是見證人！一旦火燒著了整個紙包，你就到壁爐里去拿吧，只是不許戴手套，要光著手，還要卷起袖子，把紙包從火中取出來！你取出來，就歸你了。整整10萬就是你的了！你只不過稍稍燙一下手指頭，可是有10萬吶，你倒想想！又不用很長時間！而我則要欣賞一下你的靈魂，看你怎么伸手到火中去取我的錢的。大家都是證人，這包錢將是你南！要是你不去取，那就讓它燒光：誰都不許去取。開！大家都走開！這是我的錢。作為我在羅戈任那兒一夜的代價而得到的。是我的錢嗎，羅戈任？”
“是你的，親愛的！是你的，我的女王！”
“好吧，那么請大家讓開，我怎么想，就怎么干了！別妨礙我！費(fèi)爾迪先科。把火弄弄旺！”
“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，我下不了手呀�！贝鬄檎痼@的費(fèi)爾迪先科回答說。
“哎--�！奔{斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜發(fā)出一聲嘆息，抓起火鉗，扒開兩塊微燃的劈柴，等火焰剛竄起來，就把紙包投進(jìn)火中。
四周發(fā)出了喊聲；許多人甚至劃著十字。
“她瘋啦，她瘋啦！”四周叫喊著。
“是不是……我們是不是……把她綁起來？”將軍對普季岑低語說，“或者是否派人……她可是瘋了，她不是瘋了嗎？不是瘋了嗎？”
“不，也許，這根本不是發(fā)瘋，”臉色蒼白得像手絹一般的普季岑顫抖著吶吶說，他無力使自己的眼睛離開那剛?cè)贾募埌?/p>
“瘋了嗎？不是瘋了嗎？”將軍又纏住托茨基問。
“我對您說過，這是個很有個性的女人，”臉色也有點(diǎn)蒼白的阿法納西·伊萬諾維奇低聲含糊地。
“可是，要知道是10萬吶！……”
“上帝啊，上帝！”周圍一片驚嘆聲。所有的人部擠在壁爐周圍，大家都爭相觀；大家都感嘆不絕……有些人甚至跳到椅子上，好隔著別人的腦袋觀看這一景象。達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜奔了出去到另一個房間，驚恐萬狀地對卡加和帕莎低語著什么。德國美人則已逃之夭夭。
“我的姑奶奶！我的女王！萬能的女神？”列別杰夫跪著爬到納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜面前，雙手伸向壁爐，號叫著、“10萬！10萬！我親眼看見的，是當(dāng)著我面包起來的！我的姑奶奶！開開恩吧！只要吩咐我鉆進(jìn)壁爐去，我就整個兒爬進(jìn)去，我就把自己斑白的腦袋瓜一古腦幾伸進(jìn)火中去！我有一個臥床不起的有病的妻子，13個全是孤苦伶訂的孩子，上星期則剛埋葬了父親，他是餓死的，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜��！”他大聲訴說完，便向壁爐爬去。
“滾開！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜推開他，喊道，“你們大家都讓開！加尼亞，你還站著于什么？別害臊！去取吧、這是你的幸福！”
但是加尼亞在這個白天，和這個晚上所經(jīng)受的已經(jīng)大多了，對于這出其不意的最后一個考驗(yàn)沒有準(zhǔn)備。人群在他面前分成兩半，他就和納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜面對面站著，相距只有三步路。她站在壁爐旁等著，專注的目光不離他身。加尼亞穿著燕尾服，手中拿著帽子和手套，無言以答地默默站在她面前，交叉著雙手，望著火焰。瘋子般的傻在他那白如絹帕的臉上回蕩。確實(shí)，他無法使眼睛移開它，那個已經(jīng)燃著的紙包；但是，好像有某種新的東西在他心中萌生；仿佛在發(fā)誓要經(jīng)受住這一考驗(yàn)；他在原地一動也不動；過了一會兒大家便明白，他是不會去取紙包的，他不想。
“哎，要燒光了，人家會譏笑你的，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜向他喊著，“過后你可是會上吊的，我不是開玩笑�！�
火原先在兩塊快燒完的木頭之間燃燒，紙包掉進(jìn)去壓著它時，開始一度熄滅。但是小小的藍(lán)色火苗還是從下面攀住了下面那塊木頭的角。終于，細(xì)長的火舌舔著了紙包、火附著后又從紙的四角向上蔓延開來，突然整個紙包在壁爐皇勃然燃燒、明亮的火焰向上直竄。大家都發(fā)出了驚嘆聲。
“我的姑奶奶！”還是列別杰夫在號叫。他又朝前沖去，但羅戈任又把他拖回來，推開。
羅戈任自己整個兒變成了一道一動不動的目光。他無法把目光從納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜身上移開。他完全陶醉了，飄飄然如在七重天。
“這就是女王的氣派！”不管碰上誰，他朝周圍見到的人不斷重復(fù)說，“這才是我們的氣派！”他忘乎所以，高聲嚷嚷著，“嘿，你們這些騙子手，哪個能干出這樣的花樣來，�。俊�
公爵憂郁而默默地觀察著。
“只要給我干，我就用牙齒去叨出來！”費(fèi)爾迪先科提議說。
“用牙齒叨，我也會干！”拳頭先生毅然不顧死活，咬牙切齒沖動地說，“真見鬼，燒著了，會要燒光了！”他看見火焰后高呼起來。
“燒著了，燒著了！”眾人異口同聲地喊起，幾乎全都向壁爐這邊擁去。
“加尼亞，別扭扭捏捏。我說最后一次！”
“快去！”費(fèi)爾迪先科全然如癡若狂一般奔向加尼亞，扯著他的衣袖，吼著，“去呀，你這不知好歹的人！要燒光了！哦，真一該一死！”
加尼亞用力推開費(fèi)爾迪先科，轉(zhuǎn)過身，向門口走去；但是，沒有走兩步，搖晃了一下，便撲通一聲倒在地上。
“昏倒了！”四周喊了起。
“姑奶奶，要燒光了！”列別杰夫號叫著。
“要白白燒光了！”四面八方吼著。
“卡加，帕莎，給他喝點(diǎn)水、酒！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜喊了一聲，抓起火鉗，夾出了紙包。
外面整張紙幾乎已燒光，仍陰燃著，但是立刻就可看到，里面沒有燒著。紙包包著三層報紙，因此錢還完好無羔。大家都輕快地松了口氣。
“頂多損壞千把個盧布，剩下的都好好的。”列別杰夫激動地說。
“全都是他的！整包鈔票都是他的！聽見了吧，諸位！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜宣布說，并把紙包放到加尼亞身邊，“他到底沒有去拿，堅持住了！這么說，自尊心還是比對錢的貪婪心要多一點(diǎn)。沒關(guān)系，會蘇醒過來的！不然的話，也許還會殺人……瞧他已經(jīng)在恢復(fù)知覺了。將軍，伊萬·彼得羅維奇，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜，卡加，帕莎，羅戈任，你們都聽到了嗎？錢包是他的，是加尼亞的。我把它他，歸他所有，作為補(bǔ)償……好了，不管它了！請告訴他！就讓紙包放在他身邊……羅戈任，開路！告辭了，公爵，我第一次看到了人！別人，阿法納西·伊萬諾維奇，Ｍｅｒｃｉ＊！”
羅戈任一伙人跟在羅戈任和納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜后面，吵吵嚷嚷：哇里哇啦；靴聲橐橐地穿過房向，向大門口走去。在廳屋里侍女把皮大衣遞給她；瑪爾法從廚房里跑出來。納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜與他們一一吻別。
“小姐，難道您完全離開我們了？您要去哪里呀？而且還是生日，在這樣的日子走！”侍女吻著她的手，慟哭著問。
“到馬路上去，卡佳，你聽見了，那里才是我該的地方，要不就去當(dāng)洗衣婦！跟阿法納西·伊萬諾維奇在一起受夠了！代我向他致意，而我有什么對不住的地方；請原諒……”
在大門口眾人已經(jīng)分坐在四輛帶鈴當(dāng)?shù)娜{馬車上。公爵拚命朝那里奔去，可是還在樓梯上將軍就已經(jīng)趕上了他。
“得了，公爵，清醒一下！”他抓住他的手，說，拋棄這念頭吧！你也看見了，她是個什么樣的女人，我是像父親那樣對你說……”公爵向他瞥了一眼，但是什么活也沒說，便掙脫開，朝下跑去。
三駕馬車剛剛駛離大門口。將軍看見，公爵抓住他遇上的第一個馬車夫，對他喊了一聲，要他跟上前面的三駕馬車，去葉卡捷琳戈夫。緊接著將軍的大灰馬把車?yán)^來，把將軍載回家，同時也載著新的希望和打算，還載著將軍畢竟沒有忘記拿回去的不久前送給納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的珍珠。在他做著新的打算之際，曾經(jīng)有兩次閃現(xiàn)出她那迷人的芳影；將軍發(fā)出一聲嘆息：
“真可惜！真正可惜！不可救藥的女人！瘋狂的女人！……這樣嘛，現(xiàn)在公爵就不會要納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜了……”
說這類有點(diǎn)勸諭性的臨別贈言似的話的還有納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的另兩位客人，他們決定步行一程，便一路交談著。
“知道嗎，阿法納西·伊萬諾維奇，據(jù)說，日本人也常有這類事，”伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，“那里受了侮辱的人好像要去找侮辱他的人，并對他說：‘你侮辱了我、為此我來要當(dāng)著你的面剖腹。’說完這些話便真的當(dāng)著侮辱者的。面剖開自己的肚子，大概還感到非常滿足，就像真的報復(fù)了一樣。世上常有各種奇怪的性格，阿法納西·伊萬諾維奇！”
＊法語：謝謝。
“您認(rèn)為，這里的事也是這種情況羅，”阿法納西·伊萬諾維奇微笑著回答，“嗯！不過您很敏銳……打了個很好的比喻。但是您看見了，還是親自看見了，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我做了我所能做的一切；我無法做到超我所能的事，您同意嗎？然而，您也會同意下面這一點(diǎn)：這個女人具有一些非凡的品格……卓越的品格。如果在亂成一團(tuán)的情況下我允許自己做的話，剛才我甚至?xí)舐暫俺鰜�，她自己就是我對她提出的所有非難的最好辯解。唉，誰會不迷戀這個女人，有時甚至迷得忘卻了理智……和一切？瞧這個大老粗羅戈任竟然為她弄來了十萬！假如，剛剛在那里所發(fā)生的一切是曇花一現(xiàn)，羅曼蒂克，不大體面的，但是，精彩生動。別出心裁，您自己也會同意這點(diǎn)的。上帝啊，這樣的性格加上這樣的美貌本來能出落成什么樣的人呵，可是，盡管做了一切努力，甚至還給她受了教育；全都枉費(fèi)心機(jī)了！這是一顆未經(jīng)琢屠的金鋼鉆，這話我已經(jīng)說過幾次了……”
阿法納西·伊萬諾維奇發(fā)出一聲深深的嘆息。
上一篇：第一部 第十五章
下一篇：第二部 第一章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號