《第三部 第三章》
車站上發(fā)生的風(fēng)波幾乎震駭了母親和女兒們。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜在驚惶不安中帶著女兒們幾乎是一路跑回了家。就她的觀點(diǎn)和概念來(lái)說(shuō)，發(fā)生的事情大多了，在這場(chǎng)風(fēng)波中暴露的情況也夠多了，因而盡管頭腦里一團(tuán)亂麻和驚恐萬(wàn)分，她還是萌生了一些斷然的想法。但是大家也明白，發(fā)生的事頗為特殊，也許還是一種幸運(yùn)，因?yàn)殚_(kāi)始暴露出某種非同尋常的秘密，雖然ω公爵以前做過(guò)擔(dān)保和解釋，但是葉甫蓋尼·帕夫洛維奇“如今原形畢露”，被揭穿了，其面目被公之于眾，“與這個(gè)的關(guān)系也正式暴露了”。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，甚至兩位姐姐都是這么想的。這一結(jié)論引出的結(jié)果是，謎積得更多了。小姐們雖然對(duì)于母親表現(xiàn)出的過(guò)分強(qiáng)烈的驚恐和如此明顯的逃跑行為暗自感到有些怨憤，但是在驚魂未定的慌亂之初她們不敢拿問(wèn)題去打擾她，此外，不知為什么兩位姐姐覺(jué)得，她們的小妹妹阿格拉婭·伊萬(wàn)諾夫娜大概在這件事上知道得比她們與母親三人知道的還多。ω公爵神情也如夜色一般陰沉，也在深深沉思。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜一路上沒(méi)跟他說(shuō)一句話，而他好像并沒(méi)有發(fā)覺(jué)這一點(diǎn)，阿杰萊達(dá)試著探問(wèn)他：“剛才說(shuō)的怕父是什么人？彼得堡那邊發(fā)生了什么事？”他一臉尷尬的神色，對(duì)她低語(yǔ)著做了非常含糊的回答，說(shuō)什么要作調(diào)查，說(shuō)這一切當(dāng)然是無(wú)稽之談；“這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)！”阿杰萊達(dá)回答說(shuō)，便再也沒(méi)有問(wèn)他什么了。阿格拉婭不知怎么的變得十分平靜，一路上只指出她們跑得太快了。有一次她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看見(jiàn)了正在追他們的公爵。她發(fā)覺(jué)他趕得很吃力，便做了一個(gè)嘲笑，再也不回看他了。
最后，幾乎就在別墅面前，剛從彼得堡回來(lái)的伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇正迎著她們走來(lái)。他第一句話就打聽(tīng)葉甫蓋尼·帕夫洛維奇。但是將軍夫人既不答話也不朝他看一眼便威嚴(yán)地打他身邊走了過(guò)去。從女兒們和ω公爵的目光中他馬上就猜到，家中即將有一場(chǎng)暴風(fēng)雨。但是他自己的臉上本來(lái)就流露異乎尋常的不安。他立即就挽起ω公爵的手臂，在家門口停住腳，幾率是耳語(yǔ)一般跟他交談了幾句話。后來(lái)他們走上了露臺(tái)，向葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜走去，從他們兩人憂慮不安的樣子可以想到，他們倆聽(tīng)說(shuō)了什么非同一般的消息。漸漸地大家都聚集在樓上葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜那里，最后在露臺(tái)上只剩下了公爵一個(gè)人。他坐在角落里，仿佛在期待什么似的，不過(guò)他自己也不知道為什么留在這里；看到這一家人驚惶慌亂的樣子，他想都沒(méi)想過(guò)要離去；似乎他忘了整個(gè)宇宙，無(wú)論把他安頓在哪兒坐，他都準(zhǔn)備連著坐上哪怕兩年也成。有時(shí)他聽(tīng)到從上面?zhèn)鱽?lái)的忐忑不安的談話聲。他自己也說(shuō)不上在那兒坐了多久。已經(jīng)很晚了，完全天黑了，阿格拉婭突然走到露臺(tái)上來(lái)；看樣子她安靜，雖然略顯蒼白。顯然她料到會(huì)在這兒遇見(jiàn)坐在角落里椅子上的公爵�？匆�(jiàn)他后，阿格拉婭似乎困惑地悵然一笑。
“您在這里做什么？”她走到他跟前說(shuō)。
公爵很窘，從椅上跳起身，喃喃著什么；但阿格拉婭立刻就坐到他身邊，他才又坐下。突然她凝神審視著他，接著又看了一眼窗外，仿佛無(wú)所用心，然后又望著他。“也許，她想笑出來(lái)，”公爵思忖著，“但不是這樣，她不是那時(shí)就笑了嗎？”
“也許，您想喝點(diǎn)茶，我就吩咐，”在沉默片刻后她說(shuō)。
“不--用……我不知道……”
“得了，怎么連這也不知道！啊，對(duì)了，您聽(tīng)好：假如有人向您提出決斗，您會(huì)怎么做？這是剛才我就想問(wèn)了。”
“可是……什么人會(huì)……誰(shuí)也沒(méi)有向我提出決斗。”
“喏，假如提出呢？您會(huì)很懼怕嗎？”
“我想，我是會(huì)……很害怕的�！�
“真的嗎？這么說(shuō)您是膽小鬼。”
“不－－，也許不是。那種害怕并逃跑的人才是膽小鬼；而害怕但并不逃跑的人還不是膽小鬼，”公爵想了一下說(shuō)。
“那么您不會(huì)逃走喏？”
“也許我不會(huì)逃走，”終于他笑著回答阿格拉婭的問(wèn)題。
“我雖然是個(gè)女子，但無(wú)論如何不會(huì)逃跑，”她幾乎是受了委屈似地說(shuō)，“不過(guò)，您是在笑話我，并且按照您平常的習(xí)慣在裝聾作啞，以便為自己增添更多的興趣；請(qǐng)告訴我：一般是相距12步開(kāi)槍嗎？有的甚至是10步，因而。這一定會(huì)打死或打傷人？”
“決斗時(shí)大概很少打中人�！�
“怎么會(huì)少？普希金就是被打死的�！�
“這也許是偶然的。”
“根本不是偶然的；那是一場(chǎng)生死決斗，他就被打死了�！�
“子彈打中的部位很低，可以肯定，丹特士瞄淮的部位要高些，是胸部或頭部；而像子彈打中的部位，誰(shuí)也不會(huì)瞄準(zhǔn)的，因此，多半是偶然打中了普希金，是失手。這是內(nèi)行的人告訴我的�！�
“我有一次跟一個(gè)士兵聊天，他告訴我，按照操典規(guī)定，他們分散射擊時(shí)，特意規(guī)定要瞄準(zhǔn)半身腰，他們是這么說(shuō)的：‘半身腰’，因此，這就已經(jīng)不是瞄準(zhǔn)胸部和頭部了，而是特意規(guī)定朝半身腰開(kāi)槍的。我后來(lái)又問(wèn)過(guò)一個(gè)軍官，他說(shuō)，確實(shí)是這樣的�！�
“這是對(duì)的，因?yàn)槭菑倪h(yuǎn)處射擊�！�
“您會(huì)開(kāi)槍嗎？”
“我從來(lái)也沒(méi)有開(kāi)過(guò)槍�！�
“難道連裝手槍子彈都不會(huì)？”
“不會(huì)。也就是，我知道該怎么做，但我自己從來(lái)沒(méi)有裝過(guò)�！�
“噢，是這樣，這就是說(shuō)您不會(huì)，因?yàn)檫@是需要實(shí)踐的！您聽(tīng)著并記注：第一，買一些好的手槍火藥，不要濕的（據(jù)說(shuō)，一定不能要濕的，而要很干燥的），要一種細(xì)的，您一定要這一種，不要大炮里用的那種。據(jù)說(shuō)，自己也能澆鑄子彈。您有手槍嗎？”
“沒(méi)有，也不需要，”公爵突然笑了起來(lái)。
“啊，盡是胡說(shuō)！一定得買，要好的，法國(guó)的或是英國(guó)的，據(jù)說(shuō)，是最好的。然后您就拿頂針那么木一小泥，也許，是兩小撮火藥灌進(jìn)去。最好多放些。用一塊氈將它們?nèi)o（據(jù)說(shuō)，一定要用氈，也不知為什么），氈隨便什么地方都可以弄到，從床墊或門上撕一塊下來(lái)就行，有的門上包著氈。然后，塞了氈以后再放子彈，聽(tīng)見(jiàn)了吧，后放子彈，先放火藥，不然打不響。您笑什么？我要您每天都練上幾次，一定能學(xué)會(huì)射中目標(biāo)的。您能做到嗎？”
公爵笑著；阿格拉婭著惱地跺了一下腳。她談這一番話時(shí)那一本正經(jīng)的樣子使公爵有些詫異。他在某種程度上感到，他應(yīng)該打聽(tīng)些什么，詢問(wèn)些什么，至少是比裝手槍彈藥更正經(jīng)些的事。但是這一切全從他腦子里飛走了，接下來(lái)的就一件事：她坐在他面前，而他望著她，至于她在說(shuō)什么，此刻對(duì)他來(lái)說(shuō)幾乎是無(wú)所謂的。
后來(lái)伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇自己也從樓上下來(lái)走到露臺(tái)上；他一副愁眉苦臉，憂心忡忡和堅(jiān)決果斷的神情，正要到哪里去。
“啊，列夫·尼古拉伊奇，你……現(xiàn)在去哪里？”盡管列夫·尼古拉那維奇根本就沒(méi)打算離開(kāi)，他還是問(wèn)，“我們走吧，我有話對(duì)你說(shuō)�！�
“再見(jiàn)，”阿格拉婭說(shuō)，并向公爵遞過(guò)手去。
露臺(tái)上已經(jīng)相當(dāng)幽暗了，公爵這時(shí)無(wú)法清楚地看清她的臉。過(guò)了一會(huì)兒，他和將軍已經(jīng)要走出別墅時(shí)，他突然臉紅得厲害，便牢牢握緊自己的右手。
原來(lái)伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇跟他是同路。盡管時(shí)間已經(jīng)很晚了，伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇還急于要跟什么人談什么事。但是現(xiàn)在他突然跟公爵談了起來(lái)，說(shuō)得很快，語(yǔ)氣驚慌不安，相當(dāng)語(yǔ)無(wú)倫次，談話中常常提及葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。如果公爵這時(shí)注意些的話，那么他也許能猜測(cè)到，伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇順便想從他那里探詢什么，或者莫如說(shuō)，想直截了當(dāng)和開(kāi)門見(jiàn)山地問(wèn)他什么，但是老是未能觸及最主要的點(diǎn)。公爵感到很不好意思，因?yàn)樗@得那樣心不在焉，甚至從一開(kāi)始就什么也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去，當(dāng)將軍停在他面前急切地問(wèn)一個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，他不得不向他承認(rèn)，他一點(diǎn)也沒(méi)聽(tīng)明白。
將軍聳了聳肩。
“你們郁成了某種怪人，從各方面來(lái)看都是這樣，”他又開(kāi)始說(shuō)，“我對(duì)你說(shuō)，我完全不明白葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的想法和焦慮。她歇斯底里大發(fā)作，又哭又鬧，說(shuō)什么有人羞辱了我們，使我們蒙受了恥層。是誰(shuí)？是怎么侮辱的？是同誰(shuí)發(fā)生了沖突？什么時(shí)候又是為什么？我承認(rèn)自己有過(guò)錯(cuò)：（我承認(rèn)這點(diǎn)），有許多錯(cuò)，但是這個(gè)……不安分的（而且行為不良的）女人這樣死乞白賴胡纏不休，最終可能會(huì)由出面加以的，我甚至今天就打算跟什么人見(jiàn)面并事先打好招呼。一切都可以悄悄地、委婉地、甚至溫和地妥善解決，不傷交情，絕不鬧僵。我也認(rèn)為未來(lái)會(huì)發(fā)生很多事情，有許多問(wèn)題尚未弄清楚；這里面有陰謀；但是如果這里什么也不知道，那里還是什么都不會(huì)解釋；如果我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，他沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，第四個(gè)也一無(wú)所聞，那么請(qǐng)問(wèn)，最后誰(shuí)會(huì)聽(tīng)說(shuō)呢？照你看，用什么可以解釋這件事？除非是，事情多半是捕風(fēng)捉影，是不存在的，比方說(shuō)，猶如月光……或者其他的幻影�！�
“她發(fā)瘋了，”公爵忽然痛苦地想起不久前發(fā)生的一切，喃喃說(shuō)。
“如果你說(shuō)的是她，那是不謀而合。有時(shí)候我也產(chǎn)生這樣的想法，于是也就安然入睡了。但是現(xiàn)在我認(rèn)為，別人的想法正確些，所以我不相信是精神不正常�？梢哉J(rèn)為這個(gè)女人好，不僅不瘋，而且鬧起來(lái)還挺有心計(jì)，今天對(duì)于卡比東·阿列克謝伊奇所做的反常行為完全可以證明這一點(diǎn)。從她這方面來(lái)講，這事肯定有欺詐，至少是詭計(jì)多端，別有用心�！�
“哪一個(gè)卡比東·阿列克謝伊奇？”
“啊，我的上帝，列夫·尼古拉那維奇，你什么也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。我一開(kāi)始對(duì)你說(shuō)的就是卡比東·阿列克謝伊奇的事；這事真使我震驚不已，甚至現(xiàn)在手腳還在打顫，為了這件事今天我才去城里多耽擱了。卡比東·阿列克謝伊奇·拉多姆斯基，就是葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父……”
“噢！”公爵恍然發(fā)出喊聲。
“他是開(kāi)槍自殺的，清早，黎明，7廣鐘的時(shí)候，是個(gè)受人尊敬的老人，70歲，很會(huì)享受。她說(shuō)的一點(diǎn)不錯(cuò)，是少了一筆，款項(xiàng)很大的一筆數(shù)字！”
“她打哪兒……”
“知道的？哈－哈！要知道她剛一出現(xiàn)，在她周圍就形成了一整個(gè)參謀部。你知道嗎，現(xiàn)在去拜訪她和尋求結(jié)識(shí)她這種‘榮幸’的是些什么人？很自然剛才她就能從來(lái)人那里聽(tīng)到什么情況，因?yàn)楝F(xiàn)在整個(gè)彼得堡都已知道了，就是這里也有半個(gè)帕夫洛夫斯克甚或整個(gè)帕夫洛夫斯克都知道了。據(jù)人家告訴我，關(guān)于脫去軍裝的事，也就是關(guān)于葉甫蓋尼·帕夫洛維奇及時(shí)引退的事，我的見(jiàn)解是多么透徹啊！真是絕妙的暗示！不，這不是瘋癲的表現(xiàn)。當(dāng)然，也是不相信葉甫蓋尼·帕夫洛維奇事先就知道會(huì)發(fā)生災(zāi)禍，也就是說(shuō)知道在某日7點(diǎn)鐘發(fā)生等等。但是他能預(yù)感到這一切。而我，我們大家以及ω公爵還指望他伯父會(huì)給他留下遺產(chǎn)呢！真可怕！真可怕！不過(guò)你要懂得，我絲毫也不責(zé)怪葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，并急于向你說(shuō)明這一點(diǎn)，但是終究還是令人懷疑的。ω公爵異常震驚。這一切發(fā)生得似乎有點(diǎn)怪。”
“但是葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的行為有什么可懷疑的呢？”
“絲毫也沒(méi)有！他的舉止光明正大，我也沒(méi)有任何暗示。至于說(shuō)他自己財(cái)產(chǎn)嘛，我想，他是會(huì)完整保留好的。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜當(dāng)然想聽(tīng)……但主要的是，所有這一切家庭的災(zāi)難，或者最好說(shuō)所有這些爭(zhēng)吵，甚至不知道稱什么好……你，說(shuō)真的，是我家的朋友，列夫·尼古拉那維奇，你，剛才知道，不過(guò)可能不確切，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇似乎在一個(gè)月前就已經(jīng)對(duì)阿格拉婭表白了愛(ài)情，好像遭到了她的正式拒絕�！�
“不可能！”公爵激動(dòng)地喊了起來(lái)。
“難道你了解什么內(nèi)情？你瞧，最親愛(ài)的，”將軍為之一震，驚訝得一不動(dòng)站在那里，“也許，我跟你談這些是多余的和不體面的，但是要知道這是因?yàn)槟恪恪梢哉f(shuō)，因?yàn)槟闶沁@樣一個(gè)人。也許，你知道什么特別的情況？”
“我什么也不了解……葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，”公爵喃喃著說(shuō)。
“我也不了解！……兄弟，他們簡(jiǎn)直要把我……把我埋入土中葬了，他們就不想想，這對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)多么難受，我也忍受不了。剛才又鬧了一場(chǎng)，多可怕！我就像對(duì)親兒子一樣對(duì)你說(shuō)這些。主要是，阿格拉婭確實(shí)是在嘲笑逗樂(lè)，關(guān)于她在一個(gè)月前好像拒絕了葉甫蓋尼·帕夫洛維奇以及她們?cè)?jīng)有過(guò)相當(dāng)正式的表態(tài)，是她的兩個(gè)姐姐作為猜測(cè)告訴我的……不過(guò)，她們的猜測(cè)很有把握。但是要知道，她是個(gè)任性的姑娘，充滿稀奇古怪的念頭，真是沒(méi)法說(shuō)！寬厚豁達(dá)、心靈和智慧的一切杰出品質(zhì)--這一切在她身上大概都是具備的，但是與此同時(shí)她也頑皮任性，愛(ài)諷刺嘲笑，一句話，魔鬼般的性格還加上好發(fā)奇想。剛才還當(dāng)面嘲笑母親，嘲笑姐姐，嘲笑ω公爵；更不用說(shuō)對(duì)我了，她是難得有不嘲笑我的時(shí)候的，但是我算得了什么，要知道，我愛(ài)她，甚至就愛(ài)她笑話我，也就是說(shuō)，比任何人都更愛(ài)她，好像是這樣。我敢打賭，她連您也已經(jīng)在嘲笑什么了，剛才樓上大發(fā)雷霆之后，我你們?cè)诮徽劊核阕谀抢锖孟駴](méi)事兒似的�！�
公爵臉紅得不得了，握緊右手，但是沒(méi)有作聲。
“親愛(ài)的，我的好人列夫·尼古拉那維奇！”將軍突然滿懷感情并激動(dòng)地說(shuō)，“我……甚至葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜本人（不過(guò)，她又開(kāi)始罵你了，由于你還同時(shí)罵我，只是我不明白是為什么），我們終究是愛(ài)你的，真誠(chéng)地愛(ài)你和尊敬你，甚至不論怎樣，也就是說(shuō)，不論表面上怎樣。但是，你也會(huì)同意的，親愛(ài)的朋友，你自己也會(huì)同意的，突然聽(tīng)到這個(gè)冷血鬼說(shuō)出那番話，會(huì)多么莫名其妙，多么煩惱（因?yàn)樗谀赣H面前，擺上一副對(duì)所有我們的問(wèn)題不屑置理的神態(tài)，尤其是對(duì)我的問(wèn)題，因?yàn)槲遥嬉?jiàn)鬼，犯了傻，因?yàn)槲沂且患抑L(zhǎng)，我想出來(lái)要擺擺威風(fēng)--嘿，犯了傻），這個(gè)冷血鬼突然冷笑著聲稱，這個(gè)“瘋女人”（她是這么說(shuō)的，我覺(jué)得奇怪，她跟你說(shuō)的是一樣的話：‘難道你們至今還猜不到’？，“這個(gè)瘋女人堅(jiān)持無(wú)論如何要我嫁給列夫·尼古拉那維奇公爵，為此她要把葉甫蓋尼·帕夫雷奇攆出我們家……”就這么說(shuō)，沒(méi)再做任何解釋，只顧自己哈哈大笑，我們則目瞪口呆，她卻嘭一聲關(guān)上門，走了。后她們把剛才跟她和跟你有關(guān)的事告訴了我……還有……還有……聽(tīng)著，親愛(ài)的公爵，你不是個(gè)好怪的人，你很明白事理的，我發(fā)現(xiàn)你身上有這樣的品質(zhì)，但是……請(qǐng)別生氣：真的，她嘲笑你，她像孩子似地笑鬧，因此你別生她氣，但事情肯走是這樣的。你別多作他想，她不過(guò)是愚弄你和我們大家，是出于無(wú)所事事。好了，再見(jiàn)！你了解我們的感情嗎？了解我們對(duì)你的真摯感情嗎？這種感情是始終不渝的，永遠(yuǎn)不變，絲毫不變……但是……現(xiàn)在我要往這里走了，再見(jiàn)，過(guò)去我很少像現(xiàn)在這樣心緒不寧的（這是怎么說(shuō)的？）……啊，前面是別墅！”
剩下一個(gè)人在岔路口時(shí)，公爵朝周圍打量了一下，很快地穿街，走近一憧別墅亮著燈的窗口，展開(kāi)一張紙片。在跟伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇談話的時(shí)候，他一直緊緊地把它捏在右手里。現(xiàn)在就著微弱的光線，他讀著：
“明天早晨7點(diǎn)我將在公園的綠椅子上等您。我決定您一件異常重要的事，它直接關(guān)系到您。
又及，我希望，您不要把這張字條給任何人看，雖然對(duì)您寫上這樣的叮囑我感到很不好意思，但是我考慮的結(jié)果，認(rèn)為這對(duì)您是必要的，所以就寫上了，因?yàn)槲覟槟强尚Φ男愿穸械叫呃⒛樇t。
又又及，那張綠色條椅就是剛才指給您看的那一張，您真得感到難為情！我不得不也寫明這一點(diǎn)�！�
字條是匆匆寫就的，折得也很馬虎，大概就在阿格拉婭走到露臺(tái)來(lái)前寫的。公爵懷著近乎驚恐不安、難以形容的激動(dòng)心情又把紙條緊緊握在手中，猶如受驚的小偷似的急忙從窗口燈光下跳開(kāi)：但在這樣做的時(shí)候突然跟就在他肩后的一位先生憧了個(gè)滿懷。
“我一直跟在您后面，公爵，”這位先生說(shuō)。
“是您，凱勒爾？”公爵驚呼道。
“我在找您，公爵。我曾在葉潘欽家的別墅旁等過(guò)您，當(dāng)然，我無(wú)法進(jìn)去。您跟將軍一起走著的時(shí)候，我就在你們后面走著。公爵，我愿為您效勞，您就吩咐凱勒爾吧，我愿為您犧牲，如果需要的話，甚至愿意去死�！�
“可是……這是為什么？”
“嘿，大概接著會(huì)有挑戰(zhàn)。這個(gè)莫洛夫佐夫中尉，我了解，但我不認(rèn)識(shí)他……他是不會(huì)容忍屈辱的。當(dāng)然，他把我們弟兄，也就是我和羅戈任，傾向于看做廢物，也許，這是理該如此，這樣就只有您一個(gè)人對(duì)付他了，公爵，您不得不付這筆賬了。我聽(tīng)說(shuō)他在打聽(tīng)您，大概明天他的朋友就會(huì)去找您，也許，現(xiàn)在就已經(jīng)在等您了。如果您賞臉選我做決斗的助手，為您即使貶為士兵我也愿意；為此我才找您，公爵�！�
“原來(lái)您說(shuō)的也是決斗！”公爵忽然哈哈笑了起來(lái)，使凱勒爾異常驚訝。他是十分厲害。凱勒爾本來(lái)確實(shí)幾乎如坐針氈不得安生，直到提出自己當(dāng)決斗助手的建議之后，才感到心滿意足，現(xiàn)在看到公爵笑得這么開(kāi)心，幾乎感到受了委屈。
“可是，公爵，您剛才抓住了人家的子，一個(gè)有身份的人在大庭廣眾下是難以容忍這一點(diǎn)的�！�
“可是他當(dāng)胸推了我一下。”公爵著嚷道，“我們沒(méi)有什么好爭(zhēng)的！我將請(qǐng)他原諒，事情也就完了，如果要交手，那就交手吧：就讓他開(kāi)槍好了，我甚至希望這樣。哈！哈！我現(xiàn)在會(huì)給個(gè)槍裝彈藥了！凱勒爾，您會(huì)給手槍上彈藥嗎？先應(yīng)該買火藥，手槍用的，不能濕的，也不是時(shí)用的粗的那種；然后先是放火藥，從門上什么地方扯一塊氈，接下來(lái)把子彈裝進(jìn)去，不能在裝火藥前就放子彈，否則就會(huì)打不響。聽(tīng)著，凱勒爾，否則就會(huì)打不響的。哈－哈！難道這不是絕好的機(jī)會(huì)，凱勒爾朋友、啊，凱勒爾，知道嗎，我現(xiàn)在要擁抱您，吻您，哈－哈－哈！您剛才怎么突然出現(xiàn)在我面前的？趕快到我那兒去喝香檳。我們一起喝個(gè)一醉方休！您知道嗎，我有十二瓶香檳酒，在列別杰夫的地窖里？前天列別杰夫‘碰巧’賣給我，第二天我搬到他那兒去住，我就全部買下了！我要把所有的伙伴都召集來(lái)：怎么樣，今夜您要睡覺(jué)嗎？”
“跟任何一夜一樣，公爵�！�
“好吧，那就祝您睡個(gè)安穩(wěn)覺(jué)！哈－哈！”
公爵穿過(guò)街道，消失在公園里，留下了有點(diǎn)不知所措、耽于沉思中的凱勒爾。他還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)公爵有這樣奇怪的情緒，甚至到現(xiàn)在他也無(wú)法想像這一點(diǎn)。
“也許是狂熱，因?yàn)樗莻�(gè)神經(jīng)質(zhì)的人，加上所有這一切的影響，當(dāng)然他是不會(huì)膽怯的。這種人就是不怕，真的！”凱勒爾暗自思忖著，“嗯，香檳這倒是個(gè)挺有趣的消息。有十二瓶，一打；不錯(cuò)，相應(yīng)于一支挺像樣的衛(wèi)兵分隊(duì)。我敢打賭，一定是列別杰夫從誰(shuí)那作為抵押而得到這批香檳的。嗯……不過(guò)這個(gè)公爵是挺可愛(ài)的；確實(shí)，我喜歡這樣的人：但是沒(méi)什么好錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)的……既然有香檳，現(xiàn)在正是時(shí)候……”
說(shuō)公爵一時(shí)狂熱，當(dāng)然，這是說(shuō)對(duì)了。
他在幽暗的公園里徘徊了很久，最后“發(fā)現(xiàn)自己”老在一條林蔭道上轉(zhuǎn)悠，在他的意識(shí)里存留著這樣的印象：他已經(jīng)走過(guò)這條林蔭道了，從長(zhǎng)椅到一棵又高又顯眼的老樹(shù)，總共百來(lái)步，他已經(jīng)來(lái)回走了三四十趟了。在這至少整整1個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，他在公園里想了些什么，他竟怎么也想不起來(lái)，甚至即使是想回憶也未有所獲，不過(guò)，他還是捕捉到了一個(gè)念頭，因此而突然笑得前仰后合；雖然沒(méi)什么好笑的，但他老是想笑。他想，關(guān)于決斗的設(shè)想，可能不只是在凱勒爾一個(gè)人的頭腦里產(chǎn)生，因此，給手槍裝彈藥的事也許并非偶然……“哦，”他恍然想起另一個(gè)想法而突然站住了，“剛才他坐在角里時(shí)，她走到露臺(tái)上來(lái)，發(fā)現(xiàn)我坐在那里，驚訝萬(wàn)分，而且--還那樣笑……還問(wèn)要不要喝茶；可是這時(shí)這張字條已經(jīng)在她手里了，因此，她一定知道我坐在露臺(tái)上，那么她又為什么感到驚訝呢？哈－哈－哈。”
他從口袋里掏出字條，吻了一下，但馬上又停下來(lái)，沉思起來(lái)。
“這多么奇怪！這多么奇怪！”過(guò)了片刻他甚至有點(diǎn)憂郁地說(shuō)。在感到強(qiáng)烈興奮的時(shí)候他總會(huì)變得憂郁起來(lái)，他自己也不知道為什么。他凝神環(huán)顧四周，為到這里來(lái)而驚訝。他很疲勞，走近條椅坐下。周圍異常寂靜。車站上音樂(lè)會(huì)已經(jīng)結(jié)束。公園里大概已經(jīng)沒(méi)有別的人了；當(dāng)然，至少已有11點(diǎn)半。夜是寧?kù)o、溫暖、明亮的，6月初的彼得堡之夜就是這樣的，但是在綠蔭茂密的花園里，在他所處的林蔭道上，卻幾乎已經(jīng)全黑了。
假如此刻有誰(shuí)對(duì)他說(shuō)，他在戀愛(ài)，而且，愛(ài)得很熱烈，那么他會(huì)驚詫地否定這種想法，甚至?xí)械綒夥�。假如有人再補(bǔ)充說(shuō)，阿格拉婭的字條是情書書，是約戀人幽會(huì)，那么他會(huì)為那個(gè)人羞愧得無(wú)地自容，也許還會(huì)向提出決斗。這一切完全是真誠(chéng)的，他一次也沒(méi)有懷疑過(guò)，也不容許有絲毫模棱兩可的念頭--這姑娘有可能愛(ài)他，或者甚至是自己有可能愛(ài)她。愛(ài)他，可能“愛(ài)像他這么一個(gè)人’！他認(rèn)為是件咄咄怪事。他隱約覺(jué)得，如果確實(shí)有什么名堂的話，這不是她這方面的兒戲；但是他對(duì)這種兒戲似乎大無(wú)動(dòng)于衷，認(rèn)為它太平常；他自己要操心和關(guān)心的完全是別的事。對(duì)于剛才將軍激動(dòng)之中脫口而出的話，即她嘲笑大家，尤其嘲笑他公爵，他是完全相信的。在這種情況下他絲毫也不感到受了屈辱；在他看來(lái)，事情就該是這樣的。對(duì)于他來(lái)說(shuō)主要的是明天他又將見(jiàn)到她，一清早就將與她并排坐在綠色長(zhǎng)椅上，將聽(tīng)她講怎么手槍上彈藥，將望著她。別的他什么都不需要，她究竟打算對(duì)他講什么，這件直接關(guān)系到他的重要事究竟是件什么事，有一兩回在他的頭腦里也曾閃過(guò)這樣的問(wèn)題。此外，阿格拉婭約他來(lái)談“重要事’，他片刻也不懷疑確實(shí)有那回事。但是現(xiàn)在他幾乎根本不去想這件重要的事，甚至絲毫感覺(jué)不到要想這件事的欲望。
林蔭道沙地上輕輕發(fā)出的嚓嚓腳步聲使得他抬起頭來(lái)。黑暗中很難辨認(rèn)來(lái)者的臉。這個(gè)人走到長(zhǎng)椅前，在他旁邊坐下。公爵迅即移近他，幾乎緊挨著他，這才看出了是羅戈任蒼白的臉。
“我就知道，你是在這里什么地方游蕩，沒(méi)用多久就找到了，”羅戈任從牙縫里擠出這兩句話低聲說(shuō)道。
在旅客走廊里相遇之后他們是第一次見(jiàn)面。羅戈任的突然出現(xiàn)使公爵大力驚詫，有一段時(shí)間他都無(wú)法集中思，痛苦的感覺(jué)又在他的心間復(fù)蘇。看來(lái)，羅戈任明白他給對(duì)方造成的印象；雖然開(kāi)始他曾有點(diǎn)不知所措，說(shuō)話似乎故作隨便的樣子，但公爵很快就覺(jué)得，羅戈任沒(méi)有絲毫做作，甚至也沒(méi)有絲毫特別的困窘；如果在他的手勢(shì)和話語(yǔ)里曾有過(guò)某種不自然，那也僅僅是外表的；在內(nèi)心這個(gè)人是不可能改變的。
“你怎么……會(huì)在這兒找到我的？”公爵為了開(kāi)始說(shuō)話而問(wèn)道。
“從凱勒爾那兒聽(tīng)說(shuō)（我上你那兒去過(guò)），‘到公園去了’不是我想，事情果然是這樣�！�
“什么事情？”公爵不安地抓住羅戈任冒出來(lái)的話問(wèn)。
羅戈任冷冷一笑，但不做解釋。
“我收到了你的信，列夫·尼古拉那維奇；你這一切全是徒勞……何苦呢？……現(xiàn)在我是從她那兒來(lái)找你的：她囑咐一定要把你叫去，有什么話非常必要告訴你。她要你今天就去�！�
“我明天去。我馬上回家去：你……到我那兒去嗎�！�
“干什么？我把所有的話都對(duì)你說(shuō)了；再見(jiàn)�！�
“難道您不順便去一下？”公爵輕輕問(wèn)他。
“你這人真怪，列夫·尼古拉那維奇，真讓人對(duì)你感到驚訝�！�
羅戈任譏諷地訕笑了一下。
“為什么？憑什么你現(xiàn)在對(duì)我這般惡意？現(xiàn)在你可是自己也知道，你所認(rèn)為的一切都是不對(duì)的。不過(guò)，我倒是認(rèn)為，你對(duì)我的仇恨至今仍未消除，你知道是為什么嗎？因?yàn)槟阍?jīng)企圖謀窖我，因而你的仇恨還未解除。我告訴你，我記得的羅戈任只是那天交換了十字架并結(jié)為兄弟的那個(gè)帕爾芬·羅戈任；我在昨天的信里就對(duì)你說(shuō)了這一點(diǎn)，讓你忘了所有這一切胡話，并再也別跟我談起它們，你干嘛要回避我？干嗎要對(duì)我把手藏起來(lái)？告訴你，那時(shí)曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的一切，我只把它看作是一場(chǎng)夢(mèng)吃，對(duì)于那一整天你的想法，我現(xiàn)在知道得清清楚楚，就像對(duì)自己的了解一樣。你想像的一切是不存在的，也不可能存在。那又為什么我們之間還要存在仇恨呢？”
“你哪來(lái)的仇恨！”羅戈任對(duì)公爵這其不意的熱情話語(yǔ)又笑了起來(lái)，回答說(shuō)。他站在那里，確實(shí)避著他，離他兩步遠(yuǎn)，還把手藏起來(lái)。
“現(xiàn)在起我再也不會(huì)去你那兒，列夫·尼古拉那維奇，”他緩慢和含蓄地補(bǔ)充說(shuō)，算是做了結(jié)論。
“難道你就這么恨我嗎？”
“我不喜歡你，列夫·尼古拉那維奇，又為什么要到你那兒去呢？哎，公爵，你就跟孩子一模一樣，要玩具了--就得搬擺到面前來(lái)，而對(duì)事理都不明白，這一切你在信里就是這么寫的，現(xiàn)在也是這么說(shuō)的，難道我不相信你？你的每句話我都信，并且也知道，你從來(lái)都不曾欺騙過(guò)我，今后也不會(huì)欺騙；可我仍然不喜歡你，你信里寫道，你一切都忘了，只記得交換過(guò)十字架的兄弟羅戈任，而不是那個(gè)當(dāng)時(shí)曾向你舉起刀子的羅為仟�？墒悄阍趺磿�(huì)了解我的感情呢？（羅戈任又苦笑了一下。）也許，從那以后我一次也沒(méi)有后悔過(guò)這件事，而你已經(jīng)給我寄夾了你兄弟般的寬恕。也許，那天晚上我想的已經(jīng)完全是別的事，而對(duì)這件事……”
“忘了去想！”公爵接口說(shuō)，“那還用說(shuō)！我敢打賭，當(dāng)時(shí)你直接上了火車，趕到帕夫洛夫斯克這兒來(lái)到音樂(lè)會(huì)，像今天這樣在人群中注視和觀察她。你還有什么能使人吃驚！當(dāng)時(shí)假如你不是處于只想著一件事的狀態(tài)，也許，也不會(huì)朝我舉起刀子。那時(shí)我望著你，從早晨起就有預(yù)感了；你知道嗎，你那時(shí)是怎么樣的？我們剛交換過(guò)十字架，大概，我頭腦中立即就萌動(dòng)了這種想法。當(dāng)時(shí)你為什么要帶我去見(jiàn)你家老太太？你想以此來(lái)克制自己抬起手來(lái)？再說(shuō)也不可能去想，只是巨我一樣是感覺(jué)到罷了……我們當(dāng)時(shí)的感覺(jué)是不謀而合。當(dāng)時(shí)你沒(méi)有向我抬起手來(lái)（是上帝把它引開(kāi)了）�，F(xiàn)在我在你面前又成了什么了？要知道在這件事上我仍然懷疑你，我們有一樣的罪過(guò)，感覺(jué)也不謀而合！（皺起眉頭！喂，你干嘛笑？）你說(shuō)‘沒(méi)有后悔過(guò)’！但是假若你想懺悔，也許你也不會(huì)仟梅，因?yàn)檫�有你不喜歡我這一層。我在你面前即使是個(gè)純潔的天使，只要你認(rèn)為她愛(ài)的層我而不是你，你仍然不會(huì)容忍我。，這種嫉妒是會(huì)有的。不過(guò)這個(gè)星期里我想什么來(lái)著，帕爾芬，我告訴你：你冤枉嗎，尷尬嗎？你也許愛(ài)你勝于愛(ài)所有的人，甚至用這樣的方式愛(ài)你：越是折磨你，就越是更愛(ài)你。她不會(huì)對(duì)你說(shuō)這點(diǎn)，應(yīng)該善于看到這點(diǎn)。為了什么她最終到底嫁了你？說(shuō)不定什么時(shí)候她會(huì)告訴你本人的，有的女人甚至愿意這樣被人所愛(ài)，而他正是這種性格的人！而你的性格租你的愛(ài)情應(yīng)該使她感到驚訝！知道嗎，女人會(huì)用冷酷和嘲笑折磨男人而一次也不會(huì)感到良心的責(zé)備，因?yàn)樗龕?ài)著你的時(shí)候，每次都會(huì)暗自思忖，‘現(xiàn)在我把他折磨得要死，可往后我會(huì)用我的愛(ài)情來(lái)補(bǔ)償?shù)摹?/p>
羅戈任聽(tīng)完公臣的話，哈哈大笑起來(lái)。
“怎么，公爵，你自己什么時(shí)候也碰到過(guò)這樣的女人？我到有關(guān)你的一些情況，如果是真的呢？”
“什么，你能聽(tīng)到什么？”公爵突然打了個(gè)顫，異常尷尬地站在那里。
羅戈任繼續(xù)笑著。他不無(wú)好奇地，也許是不無(wú)滿意地聽(tīng)完公爵的話；公爵興奮和熱烈的情緒使他非常驚異，也使他頗為振奮。
“不光是聽(tīng)說(shuō)，現(xiàn)在我還親自看到了，這是真的，”他補(bǔ)充說(shuō)，“嘿，過(guò)去什么時(shí)候你說(shuō)話像現(xiàn)在這樣的？這樣的話可簡(jiǎn)直不像是你說(shuō)出來(lái)的。我要是沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有關(guān)你的那種活，我也不會(huì)到這里來(lái)，何況還是半夜到公園來(lái)�！�
“我完全不明白你說(shuō)的，帕爾芬·謝苗內(nèi)奇。”
“她倒是早就對(duì)我說(shuō)明過(guò)你的情況，而現(xiàn)在我剛剛親自看到了，音樂(lè)會(huì)上你與她坐在一起。她向我對(duì)天發(fā)誓，昨天和今天都對(duì)天發(fā)誓，說(shuō)你像只貓似的愛(ài)上了阿格拉婭·葉潘欽娜，公爵，這對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)所謂，這不是我的事：如果說(shuō)你已不再愛(ài)她，可她卻還沒(méi)有不愛(ài)你。你要知道，她一定要你和那位小姐結(jié)婚，她發(fā)了這個(gè)誓，嘻－嘻！她對(duì)我說(shuō)：‘不這樣的活，我就不嫁給你，他們上教堂，我們也上教堂�！@是怎么回事，我不明白，一次也沒(méi)有明白過(guò)�；蛘呤潜硎舅裏o(wú)限愛(ài)你，或者……既然她愛(ài)你，那么又怎么要你和別人結(jié)婚呢？她說(shuō)，‘我想看到他幸�！�，這就是說(shuō)，她是愛(ài)你的�！�
“我對(duì)你說(shuō)過(guò)，也寫過(guò)信，她……頭腦不正常，”公爵痛苦地聽(tīng)完羅戈任的話，說(shuō)。
“誰(shuí)是怎么回事！也許，是你鍺了……順便說(shuō)，今天我?guī)龔囊魳?lè)會(huì)上回來(lái)后，她為我選定了日期，過(guò)三個(gè)星期，也許還早些，她說(shuō)，我們一定去舉行婚禮；她發(fā)了誓，摘下了圣像，吻了一下。因此，公爵，現(xiàn)在事情就取決于你了，嘻－嘻！”
“這全是胡話！你說(shuō)到我的這檔子事，從來(lái)，永遠(yuǎn)也不會(huì)有！明天我到您那兒去……”
“她怎么是精神失常呢？”羅戈任指出，“怎么會(huì)其他所有的人都認(rèn)為她神經(jīng)正常，唯獨(dú)你一人認(rèn)為她是失常呢？她又怎么能寫信到那里去呢？如果她發(fā)瘋了，那么在那些信里也是能覺(jué)察的�！�
“什么信�！惫趔@懼地問(wèn)。
“她寫到那里的，給那位小姐的，那一位也都請(qǐng)了。難道你不知道？嗨，你會(huì)知道的；她一定會(huì)親自給你看的。”
“這事無(wú)法相信。”公爵大聲嚷了起來(lái)。
“哎，你呀，列夫·尼古拉那維奇，這條路得還不多，據(jù)我看，還僅僅是開(kāi)始。不用等多久：你將會(huì)擁有自己的，自己會(huì)日夜守著，了解那里的一舉一動(dòng)，只要……”
“別說(shuō)了，永遠(yuǎn)不要說(shuō)這事！”公爵喊了起來(lái)，“聽(tīng)著，帕爾芬，你以前我剛才就在這里走來(lái)走去，突然笑了起來(lái)，我不知道笑什么，只不過(guò)是有原因的，我想起了，明天正好碰上是我的生日，現(xiàn)在差不多12點(diǎn)了。走，我們?nèi)ビ由�！我那兒有酒，我們干幾杯，你就祝我……我自己也不知道現(xiàn)在希望得到什么，但就是要你祝愿，而我祝你幸福美滿。不然就把十字架還我！那件事后第二天你不是沒(méi)有把十字架送還給我嗎？不是還在你身上嗎？現(xiàn)在還掛在你身上嗎？”
“在我身上，”羅戈任說(shuō)。
“好，那就走吧。沒(méi)有你，我不想迎接我的新生活，因?yàn)槲业男律铋_(kāi)始了！帕爾芬，你不知道我的新生活是從今天開(kāi)始嗎？”
“現(xiàn)在我親自到，也親自了解了，新生活開(kāi)始了；我就這樣向她報(bào)告：你跟過(guò)去完全不一樣了，列夫·尼古拉那維奇！”
上一篇：第三部 第二章
下一篇：第三部 第四章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)