《第五部 第五章》
列別賈特尼科夫神色驚慌不安。
“我是來(lái)找您的，索菲婭·謝苗諾芙娜。請(qǐng)?jiān)彙揖土系綍?huì)在家里找到您，”他突然對(duì)拉斯科利尼科夫說(shuō)，“也就是說(shuō)我根本沒(méi)往……這方面想過(guò)……不過(guò)我想的是……卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜在我們那兒發(fā)瘋了，”他突然撇開(kāi)拉斯科利尼科夫，斬釘截鐵地對(duì)索尼婭。
索尼婭驚叫了一聲。
“也就是，至少是看上去好像瘋了。不過(guò)……我們?cè)谀莾憾疾恢涝撛趺崔k，事情就是這樣！她回來(lái)了，——好像不知從哪里把她趕了出來(lái)，也許還打了她……至少看上去好像是這樣……她跑去找謝苗·扎哈雷奇的上司，在家里沒(méi)找到他，他在一位也是將軍的人家里吃飯……請(qǐng)您想想看，她就到他們吃飯的那兒去了……也就是到那另一位將軍家里了，而且，請(qǐng)您想想看，她堅(jiān)持要把謝苗·扎哈雷奇的上司叫出來(lái)，而且，好像是要把人家從飯桌旁叫出來(lái)�？上攵�，那里發(fā)生了什么事情。當(dāng)然，人家趕走了她；她卻說(shuō)，她把他罵了一頓，還朝他扔了個(gè)什么東西。這甚至是可以想象得到的……怎么會(huì)沒(méi)把她抓起來(lái)，——這可就不知道了！現(xiàn)在她正對(duì)大家講這件事，也對(duì)阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜說(shuō)，只不過(guò)很難聽(tīng)懂她說(shuō)什么，她在大喊大叫，渾身發(fā)抖……啊，對(duì)了：她說(shuō)，而且高聲叫嚷說(shuō)，因?yàn)楝F(xiàn)在大家都拋棄了她，所以她要帶著孩子們上街去，背著手搖風(fēng)琴，讓孩子們唱歌跳舞，她也唱歌跳舞，向觀眾討錢(qián)，而且每天都到那位將軍的窗子底下去……她說(shuō)，‘讓他們看到，父親做過(guò)官的高貴的子弟怎樣在街上乞討！’她打那些孩子們，孩子們?cè)诳�。她教廖尼婭唱《小小農(nóng)莊》，教男孩子跳舞，也教波琳娜·米哈依洛芙娜跳舞，撕掉所有的衣服；給他們做了些像給演員戴的那種小帽子；她帶著一個(gè)面盆，去敲敲打打，當(dāng)作音樂(lè)……她什么話也不聽(tīng)……請(qǐng)您想想看，怎么能這樣呢？這樣簡(jiǎn)直是不行的！”
列別賈特尼科夫也許還會(huì)說(shuō)下去的，但是幾乎氣也不喘地聽(tīng)著的索尼婭，突然抓起披巾、帽子，跑出屋去，一面跑，一面戴上帽子，披上披巾。拉斯科利尼科夫也跟著她出去了，列別賈特尼科夫跟在他的后面。
“一定是瘋了！”他對(duì)拉斯科利尼科夫說(shuō)，跟他一道到了街上，“我只是不想嚇壞索菲婭·謝苗諾芙娜，所以說(shuō)：‘好像’，不過(guò)，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。據(jù)說(shuō)，害肺病的人，結(jié)核也會(huì)突然跑到腦子里去；可惜我不懂醫(yī)學(xué)。不過(guò)我曾試圖說(shuō)服她，可她什么話也不聽(tīng)�！�
“您跟她談結(jié)核了？”
“也就是說(shuō)，不完全是談結(jié)核。而且她什么也不會(huì)懂的。不過(guò)我說(shuō)的是：如果合乎邏輯地勸說(shuō)一個(gè)人，告訴他，其實(shí)他沒(méi)有什么好哭的，那么他就不會(huì)再哭了。這是很清楚的。您卻認(rèn)為，他不會(huì)不哭嗎？”
“要是那樣的話，生活也就太容易了，”拉斯科利尼科夫回答。
“對(duì)不起，對(duì)不起；當(dāng)然，要讓卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜理解，那是相當(dāng)困難的；不過(guò)您是不是知道，巴黎已經(jīng)在進(jìn)行認(rèn)真的試驗(yàn)了，試驗(yàn)單用合乎邏輯地勸說(shuō)的辦法，是不是有可能治好瘋子？那里有一個(gè)教授，不久前才去世，是個(gè)很?chē)?yán)肅的學(xué)者，他認(rèn)為，可以這樣治療。他的基本觀念是，瘋子的機(jī)體并沒(méi)有受到特殊損害，而瘋狂這種癥狀，可以說(shuō)是一種邏輯性的錯(cuò)誤，判斷的錯(cuò)誤，對(duì)事物的不正確的看法。他逐漸駁倒病人的錯(cuò)誤看法，您要知道，據(jù)說(shuō)，獲得了結(jié)果！不過(guò)因?yàn)樗瑫r(shí)還使用了淋浴療法，所以這種治療的效果當(dāng)然也就受到了懷疑……至少看來(lái)好像是這樣……”
拉斯科利尼科夫早就已經(jīng)沒(méi)聽(tīng)他在說(shuō)什么了。來(lái)到了自己那幢房子跟前，他向列別賈特尼科夫點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身進(jìn)了大門(mén)。列別賈特尼科夫明白過(guò)來(lái)，朝四下里望了望，繼續(xù)往前跑去。
拉斯科利尼科夫回到自己那間小屋里，站到房屋中間。
“他為什么回到這里來(lái)呢？”他掃視了一下這些微微發(fā)黃的破舊的墻紙，這些灰塵，他那張沙發(fā)床……從院子里傳來(lái)不知是敲打什么的、連續(xù)不斷的、刺耳的響聲；好像什么地方在釘什么，在釘釘子……他走到窗前，踮起腳尖，朝院子里望了好久，好像異常關(guān)心的樣子。但院子里空蕩蕩的，看不見(jiàn)有人在敲打什么。左邊廂房里，可以看到有些地方窗子敞著；窗臺(tái)上擺著幾盆長(zhǎng)得很不茂盛的天竺葵，窗外晾著內(nèi)衣……
這一切他都太熟悉了。于是他轉(zhuǎn)身坐到沙發(fā)上。
他從來(lái)，還從來(lái)沒(méi)感到過(guò)這樣可怕的孤獨(dú)！
是的，他又一次感覺(jué)到，也許他真的會(huì)痛恨索尼婭，而且正是現(xiàn)在，在他使她更加不幸以后，他卻要恨她。“他為什么去她那里，乞求她的眼淚？他為什么一定要坑害她一輩子？
噢，卑鄙！”
“我還是孤單單的一個(gè)人吧！”他突然堅(jiān)決地說(shuō)，“她也不會(huì)到監(jiān)獄去看我！”
過(guò)了大約五分鐘，他抬起頭來(lái)，奇怪地微微一笑。這是一個(gè)奇怪的想法：“也許去服苦役當(dāng)真會(huì)好一些，”他突然想。
他腦子里塞滿種種模模糊糊的想法，他記不得這樣在自己屋里坐了多久。突然房門(mén)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)的是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。她先站住，像不久前索尼婭進(jìn)來(lái)時(shí)那樣，從門(mén)口看了看他，然后才進(jìn)來(lái)，在他對(duì)面的椅子上坐下，坐在昨天她坐過(guò)的地方。他默默地看了她一眼，不知為什么心里什么也沒(méi)有想。
“你別生氣，哥哥，我只待一會(huì)兒，”杜尼婭說(shuō)。她臉上的表情若有所思，但并不嚴(yán)峻。她的目光明亮而且平靜。他看出，這一個(gè)也是滿懷著愛(ài)心來(lái)找他的。
“哥哥，我現(xiàn)在什么都知道了，一切都知道了。德米特里·普羅科菲伊奇把一切都告訴了我，講給我聽(tīng)了。由于愚蠢和卑鄙的懷疑，你受到，受盡折磨……德米特里·普羅科菲伊奇對(duì)我說(shuō)，沒(méi)有任何危險(xiǎn)，你用不著對(duì)這件事感到那么害怕。我倒不這樣，而且完全理解你心里感到多么憤慨，這樣的憤慨會(huì)在你心里留下永不磨滅的痕跡。我擔(dān)心的就是這一點(diǎn)。你拋棄了我們，我并不責(zé)備你，也不敢責(zé)備你，我以前責(zé)備過(guò)你，請(qǐng)你原諒我。我自己也覺(jué)得，如果我心里有這么大的痛苦，我也會(huì)離開(kāi)所有的人。關(guān)于這件事，我什么也不會(huì)告訴母親，不會(huì)經(jīng)常不斷地談起你，還要用你的名義告訴她，說(shuō)你很快就會(huì)去看她。你不要為她難過(guò)，我會(huì)安慰她的；不過(guò)請(qǐng)你也不要折磨她，——哪怕去看她一次也好；你要記住，她是母親！現(xiàn)在我來(lái)，只是要告訴你（杜尼婭說(shuō)著從座位上站起來(lái)），如果萬(wàn)一你需要我做什么事情，或者你需要……我的整個(gè)生命或者什么……那么只要你喊一聲，我就會(huì)來(lái)。別了！”
她急遽地轉(zhuǎn)身往門(mén)口。
“杜尼婭！”拉斯科利尼科夫叫住了她，站起來(lái)，走到她跟前，“這個(gè)拉祖米欣，德米特里·普羅科菲伊奇，是個(gè)很好的人。”
杜尼婭微微臉紅了。
“說(shuō)呀！”稍等了一會(huì)兒，她問(wèn)。
“他是個(gè)能干、勤勞、正直而且能熱愛(ài)人的人……別了，杜尼婭！”
杜尼婭滿臉緋紅，隨后突然驚慌起來(lái)：
“可你這是什么意思，哥哥，難道我們真的要永遠(yuǎn)分別了，所以你給我……留下這幾句遺言？”
“反正一樣……別了……”
他轉(zhuǎn)身離開(kāi)她，朝窗前走去。她站了一會(huì)兒，擔(dān)心地看了他，十分擔(dān)憂地走了。
不，他對(duì)她并不是冷酷無(wú)情。有一瞬間（最后一剎那），他非常想緊緊擁抱她，和她告別，甚至還想告訴她，可是就連跟她握手，他也下不了決心：
“以后，她想起現(xiàn)在我擁抱她，也許會(huì)發(fā)抖的，還會(huì)說(shuō)，是我偷去了她的吻！”
“這個(gè)人經(jīng)受得住嗎？”幾分鐘以后他暗自補(bǔ)充說(shuō)。“不，她經(jīng)受不��；這樣的人是經(jīng)受不住的！這樣的人永遠(yuǎn)也經(jīng)受不住……”
于是他想起了索尼婭。
從窗外吹進(jìn)一陣涼爽的微風(fēng)。外面光線已經(jīng)不是那么亮了。他突然拿起帽子，走了出去。
他當(dāng)然不能，而且也不想注意自己的病情。但是所有這些不斷的擔(dān)憂和內(nèi)心的恐懼，對(duì)他的病情卻不能不產(chǎn)生影響。如果說(shuō)他雖然在發(fā)高燒，卻沒(méi)有完全病倒，那也許正是因?yàn)檫@內(nèi)心里不斷的憂慮還在支持著他，不讓他倒下，讓他的頭腦保持清醒，不過(guò)這種狀況是人為的，暫時(shí)的。
他無(wú)目的地徘徊著。太陽(yáng)正在慢慢地落下去。最近他開(kāi)始感到一種特殊的煩悶。這煩悶中并沒(méi)有任何特別刺激他、讓他特別傷心的東西；但是他卻感覺(jué)到，這愁?lèi)炇墙?jīng)常的和永恒的，預(yù)感到這令人沮喪的、無(wú)情的煩悶將終生伴隨著他，無(wú)窮無(wú)盡，預(yù)感到他將永遠(yuǎn)站在那“一俄尺見(jiàn)方的空間”。通常，在黃昏時(shí)分，這種感覺(jué)會(huì)使他更加痛苦。
“太陽(yáng)落山會(huì)讓人身體特別虛弱，在這種十分愚蠢、純粹是體力虛弱的情況下，可要當(dāng)心，別干出什么蠢事來(lái)！這時(shí)你不但會(huì)去找索尼婭，而且還會(huì)去找杜尼婭呢！”他憎恨地喃喃地說(shuō)。
有人喊了他一聲。他回頭一看；列別賈特尼科夫向他跑來(lái)。
“您要知道，我去過(guò)您那里，去找您。您信不信，她怎么想，真的就那么干了，領(lǐng)著孩子們出去了！我和索菲婭·謝苗諾芙娜好容易才找到他們。她自己敲著煎鍋，讓孩子們跳舞。孩子們?cè)诳�。他們停在十字路口幾家小鋪�(zhàn)忧懊�。一群蠢人跟著他們跑。咱們快去吧。�?/p>
“索尼婭呢？……”拉斯科利尼科夫擔(dān)心地問(wèn)，趕緊跟著列別賈特尼科夫走了。
“簡(jiǎn)直是發(fā)瘋了。也就是說(shuō)，發(fā)瘋的不是索菲婭·謝苗諾芙娜，而是卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，不過(guò)索菲婭·謝苗諾芙娜也快瘋了。我告訴您，她完全瘋了。會(huì)把他們弄到局去的。您要知道，這會(huì)產(chǎn)生什么影響啊……他們這會(huì)兒在運(yùn)河岸上，x橋附近，離索菲婭·謝苗諾芙娜那里不遠(yuǎn)。近得很�！�
離橋不太遠(yuǎn)，和索尼婭住的房子隔著不到兩幢房子，那兒運(yùn)河岸上聚集著一小群人。小男孩和小姑娘們特別多。還從橋上就聽(tīng)到了卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜異常激動(dòng)的、嘶啞的聲音。這當(dāng)真是一個(gè)很能吸引街頭觀眾的、奇怪的場(chǎng)面�？ń萘漳取ひ寥f(wàn)諾芙娜穿著她那件舊連衫裙，披著德拉德達(dá)姆呢的披巾，歪戴著一頂已經(jīng)壓得不像帽子的破草帽，的確像真的瘋了一樣。她累壞了，氣喘吁吁。她那害肺病的、疲憊不堪的臉，上去比以往任何時(shí)候都更痛苦（何況在街上，在陽(yáng)光下，害肺病的人看上去總好像比在屋里的時(shí)候病得更厲害，顯得更難看）；但是她那激動(dòng)的心情并未平靜下來(lái)，她的怒氣反而每時(shí)每刻都在增長(zhǎng)。她沖到孩子們跟前，對(duì)他們高聲叫喊，就在這里，當(dāng)著觀眾，哄他們，教他們跳舞、唱歌，還對(duì)他們解釋?zhuān)瑸槭裁匆@樣做，因?yàn)樗麄儾焕斫馑囊馑迹械浇^望了，于是動(dòng)手打他們……隨后，跟孩子們還沒(méi)完，又突然朝觀眾跑去；如果發(fā)現(xiàn)一個(gè)穿得稍微像樣一點(diǎn)兒的人站下來(lái)觀看，她就立刻對(duì)他解釋說(shuō)，請(qǐng)看，“高貴的家庭里，甚至可以說(shuō)是貴族家庭的子弟”淪落到了什么樣的地步。如果聽(tīng)到人群中有笑聲或者是有人譏笑他們，她立刻就沖到那些無(wú)禮的人面前，和他們對(duì)罵起來(lái)。有人當(dāng)真笑了，另一些人卻在搖頭；總之大家都很好奇，都想看看這個(gè)瘋婆娘和那些嚇壞了的孩子們。列別賈特尼科夫的那個(gè)煎鍋不見(jiàn)了，至少拉斯科利尼科夫沒(méi)有看到；不過(guò)卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜雖然沒(méi)敲煎鍋，在她逼著波列奇卡唱歌、廖尼婭和科利亞跳舞的時(shí)候，卻用她那干瘦的手掌打起拍子來(lái)；而且她自己也跟著和唱，可是由于痛苦的咳嗽，每次唱到第二個(gè)音的時(shí)候，就猝然中斷了，這樣一來(lái)她又感到悲觀失望了，于是咒罵自己的咳嗽，甚至?xí)奁饋?lái)。最惹她生氣的是科利亞和廖尼婭的哭泣和恐懼。真的，她曾試圖讓孩子們裝扮起來(lái)，給他們穿上街頭賣(mài)唱的男女藝人們穿的那種服裝。男孩子頭上裹著不知用什么做的紅白相間的纏頭巾，讓他扮作土耳其人。廖尼婭卻沒(méi)有服裝化裝了；只給她頭上戴了一頂已故的謝苗·扎哈雷奇的紅絨線帽（或者不如說(shuō)是一頂尖頂帽），帽子上又插了一段白鴕鳥(niǎo)毛，這鴕鳥(niǎo)毛還是卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜祖母的遺物，至今一直作為傳家寶保藏在箱子里。波列奇卡還是穿著平常穿的衣服。她膽怯而且驚慌失措地瞅著母親，一步也不離開(kāi)她，不讓人看見(jiàn)她在掉淚，她猜到母親瘋了，不時(shí)焦急不安地朝四下里看看。街道和人群都讓她覺(jué)得非常害怕。索尼婭寸步不離地緊跟著卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，哭著不斷地懇求她回家去。但是卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜無(wú)動(dòng)于衷。
“別說(shuō)了，索尼婭，別說(shuō)了！”她急急忙忙，說(shuō)得很快地高聲叫嚷，氣喘吁吁，不停地咳嗽�！澳阕约阂膊恢滥闶窃谝笫裁�，就像個(gè)小孩子似的！我已經(jīng)跟你了，我決不回到那個(gè)醉鬼德國(guó)女人那里去。讓大家都看到，讓全圣彼得堡都看到，高貴的父親的孩子們?cè)谄蛴�，他們的父親忠誠(chéng)地服務(wù)了一輩子，而且可以說(shuō)是以身殉職。（卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜已經(jīng)臆造出這樣一個(gè)故事，而且盲目地對(duì)此深信不疑。）讓這個(gè)，讓這個(gè)卑鄙的將軍看看。唉，索尼婭，你真傻：現(xiàn)在我們吃什么呢，你說(shuō)說(shuō)看？我們拖累了你，讓你受夠了苦，我不想再拖累你了！哎喲，羅季昂·羅曼內(nèi)奇，這是您嗎！”她看到了拉斯科利尼科夫，向他跑了過(guò)去，同時(shí)大聲叫喊，“請(qǐng)您跟這個(gè)傻丫頭解釋解釋?zhuān)贈(zèng)]有比這樣做更聰明的辦法了！就連背手搖風(fēng)琴的流浪樂(lè)師也能掙錢(qián)，可是人們一眼就能看出，就能分辨出來(lái)，我們是高貴的貧困家庭里的人，無(wú)依無(wú)靠，淪落到赤貧的地步，這個(gè)卑鄙的將軍準(zhǔn)會(huì)丟掉官職的，您瞧著吧！我們每天都到他窗子底下去，要是皇上打這兒路過(guò)，我就跪下來(lái)，讓這些孩子們跪在前面，讓他看看他們：‘父親，你要保護(hù)他們呀！’他是孤兒們的父親，他是仁慈的，他一定會(huì)保護(hù)我們，您會(huì)看到的，而這個(gè)卑鄙的將軍……廖尼婭！tenez－vousdroite�、倌悖评麃啠R上又要跳舞了。你抽抽搭搭地哭什么？又哭！唉，你怕什么，怕什么呢，小傻瓜！上帝��！我可拿他們?cè)趺崔k呢，羅季昂·羅曼內(nèi)奇！要是您知道的話，他們是多么不懂事啊！唉，拿這樣的孩子們可怎么辦呢！……”
--------
①法文，“站直”之意。
她向他指著那些嚶嚶啜泣的孩子，自己也幾乎要哭出來(lái)了（但是這并不妨礙她繼續(xù)滔滔不絕、毫不停頓、很快地說(shuō)話）。拉斯科利尼科夫本想試圖勸她回去，甚至想激起她的自尊心，說(shuō)她像流浪樂(lè)師那樣到街頭來(lái)賣(mài)唱是不成體統(tǒng)的，因?yàn)樗蛩阕髻F族女子寄宿中學(xué)的校長(zhǎng)……
“寄宿中學(xué)，哈——哈——哈！無(wú)法實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜高聲叫喊，笑過(guò)一陣以后，立刻不停地咳嗽起，“不，羅季昂·羅曼諾維奇，夢(mèng)想已經(jīng)破滅了！所有人都拋棄了我們！……而這個(gè)卑鄙的將軍……您要，羅季昂·羅曼內(nèi)奇，我拿墨水瓶朝他扔了過(guò)去，——?jiǎng)偤迷陂T(mén)房里的桌子上，簽名簿旁有一個(gè)墨水瓶，我簽了名，把墨水瓶朝他扔過(guò)去，就跑掉了。噢，卑鄙的人們，卑鄙的人們。我才瞧不起他們呢；現(xiàn)在我要自己來(lái)養(yǎng)活這些孩子，決不向任何人彎腰低頭！我們折磨她已經(jīng)折磨得夠了�。ㄋ钢杆髂釈I。）波列奇卡，讓我看看，收了多少錢(qián)了？怎么？總共才兩個(gè)戈比？噢，這些卑鄙的家伙！什么也不給，只是伸著舌頭跟著我們跑！喂，這個(gè)蠢貨笑什么？（她指指人群中的一個(gè)人。）這都是因?yàn)�，這個(gè)科利亞這么不機(jī)靈，盡給我添麻煩！你是怎么了，波列奇卡？用法語(yǔ)跟我說(shuō)，parlez－moifrancais①我不是教過(guò)你，你不是會(huì)說(shuō)幾句嗎！……要不然，怎么能看得出來(lái)，你們是高貴家庭里受過(guò)教育的孩子，根本不像那些流浪樂(lè)師們呢；我們可不是在街頭演什么《彼特魯什卡》②，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，對(duì)了！我們唱什么呢？你們老是打斷我，可我們……您要知道，羅季昂·羅曼內(nèi)奇，我們?cè)谶@里停留下來(lái)，是想挑一首歌來(lái)演唱的，——挑一首科利亞能夠伴舞的歌……因?yàn)檫@一切，您要知道，我們都沒(méi)有準(zhǔn)備；應(yīng)當(dāng)商量一下，完全排練好，然后我們到涅瓦大街去，那兒上流社會(huì)的人要多得多，我們立刻就會(huì)引起他們的注意：廖尼婭會(huì)唱《小小農(nóng)莊》……不過(guò)老是唱什么《小小農(nóng)莊》，《小小農(nóng)莊》，這首歌大家都會(huì)唱！我們應(yīng)當(dāng)唱一首優(yōu)美得多的歌……喂，你想出什么來(lái)嗎，波莉婭，哪怕你能幫幫母親也好��！我記性太差，記性太差了，要不，我會(huì)想得起來(lái)的！真的，不該唱《一個(gè)驃騎兵拄著馬刀》③！哦，咱們用法語(yǔ)來(lái)唱《Cinqsous！》④吧！我不是教過(guò)你們嗎，是教過(guò)啊。主要是因?yàn)椋@是用法語(yǔ)來(lái)唱的，那么人家立刻就會(huì)看出，你們是貴族家庭的孩子，這會(huì)更讓人感動(dòng)……甚至也可以唱《Malboroughs’enva－t－enguerre》⑤，因?yàn)檫@完全是一首兒童歌曲，貴族家庭里搖著孩子哄他們睡覺(jué)的時(shí)候，都是唱這首歌：
--------
①法文，“用法語(yǔ)對(duì)我說(shuō)”之意。
②《彼特魯什卡》是俄羅斯民間諷刺木偶戲中一個(gè)很受歡迎的人物。
③用俄羅斯詩(shī)人康·尼·巴丘什科夫（一七八七——一八五五）的一首詩(shī)《離別》譜寫(xiě)的歌曲。在十九世紀(jì)，這首歌十分流行。
④法文，《五個(gè)蘇》。這是法國(guó)劇本《上帝的恩惠》中乞丐們唱的一首歌。一個(gè)蘇等于二十分之一法郎。
⑤法文，《馬爾布魯格準(zhǔn)備遠(yuǎn)征》。這是一首流行的法國(guó)詼諧歌曲。
Malboroughs’enva－t－enguerre，
Nesaitquandreviendra……”①
她本來(lái)已經(jīng)開(kāi)始唱了……“不過(guò)，不，最好還是唱《Cinqsous》！喂，科利亞，雙手插腰，快，而你，廖尼婭，你也要往相反的方向轉(zhuǎn)圈子，我跟波列奇卡和唱，打拍子！
Cinqsous，cinqsous，
Pourmonternotreménage……②
--------
①法文，馬爾布魯格準(zhǔn)備遠(yuǎn)征，
不知何時(shí)才能踏上歸程……
②法文，五個(gè)蘇，五個(gè)蘇，
安排我們家里的開(kāi)支……
咳——咳——咳！（她不停地咳嗽起來(lái)。）把衣服拉好，波列奇卡，背帶都滑下來(lái)了，”她咳著，稍喘了口氣，說(shuō)。“現(xiàn)在你們特別需要舉止得體，顯得特別尊嚴(yán)，好讓大家都看到，你們是貴族子弟。當(dāng)時(shí)我就說(shuō)過(guò)，胸衣要裁得長(zhǎng)一些，而且要用兩幅布料。是你，索尼婭，當(dāng)時(shí)你出主意說(shuō)：‘短一些，短一些’，你看，結(jié)果讓孩子穿著顯得多難看……唉，你們又哭了！你們是怎么搞的，傻孩子們！好，科利亞，快點(diǎn)兒，開(kāi)始吧，快點(diǎn)兒，快點(diǎn)兒，——哎呀，這孩子多討厭�。 �
當(dāng)兵的又來(lái)了！喂，你干什么？”
真的，有個(gè)從人叢中擠了過(guò)來(lái)。可是就在這時(shí)候，有一個(gè)穿文官和大衣的先生，一個(gè)五十來(lái)歲、神態(tài)莊嚴(yán)、脖子上掛著勛章（對(duì)這一點(diǎn)卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜非常高興，而且這也影響了那個(gè)）的官員走近前來(lái)，默默地遞給卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜一張綠色的三盧布的鈔票。他臉上流露出真摯的同情。卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜接過(guò)錢(qián)來(lái)，并且彬彬有禮，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了個(gè)躬。
“謝謝您，先生，”她高傲地說(shuō)，“使我們流落街頭的原因……波列奇卡，把錢(qián)拿去。你看，是有一些高尚和慷慨的人，立刻準(zhǔn)備向落難的貴族婦人伸出援助之手。先生，您看到這些出身于高貴家庭的孤兒們了，甚至可以說(shuō)他們有貴族親友……可是這個(gè)將軍卻坐著吃松雞……還要跺腳，因?yàn)槲掖驍_了他……‘大人，’我說(shuō)，‘請(qǐng)您保護(hù)這些孤兒，因?yàn)槟苁煜ひ压实闹x苗·扎哈雷奇，而且因?yàn)椋驮谒ナ赖哪翘�，有一個(gè)最卑鄙的家伙誣陷他的親生女兒……’這個(gè)當(dāng)兵的又來(lái)了！請(qǐng)您保護(hù)我們！”她對(duì)那個(gè)官員高聲呼喊，“這個(gè)當(dāng)兵的干嗎老來(lái)找我的麻煩？我們已經(jīng)躲開(kāi)了一個(gè)，從小市民街逃到這里來(lái)了……喂，關(guān)你什么事，傻瓜！”
“因?yàn)椴粶?zhǔn)在街上這樣。請(qǐng)不要胡鬧。”
“你自己才是胡鬧！我不過(guò)是像背著手搖風(fēng)琴那樣嘛，這關(guān)你什么事？”
“背手搖風(fēng)琴要得到許可，可您未經(jīng)許可，而且驚動(dòng)了這么多人。您住在哪里？”
“怎么，許可，”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜喊叫起來(lái)。“我今天才安葬了丈夫，這還要什么許可！”
“太太，太太，請(qǐng)您安靜下來(lái)，”那個(gè)官員說(shuō)，“我們一道走，我送您回去……這兒，在人群當(dāng)中，這可不好……您有病……”
“先生，先生，您什么也不了解！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜大聲叫喊，“我們?nèi)ツ叽蠼郑髂釈I，索尼婭！她在哪兒？她也在哭！你們大家到底是怎么了！……科利亞，廖尼婭，你們上哪兒？”她突然驚恐地大喊一聲，“噢，傻孩子們！科利亞，廖尼婭，他們這是上哪兒去！……”
事情是這樣的，科利亞和廖尼婭被街上的人群和發(fā)瘋的母親的反常行為嚇壞了，而且看到那個(gè)當(dāng)兵的要把他們抓起來(lái)，送到什么地方去，突然不約而同地手拉手逃跑了�？蓱z的卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜高聲哭喊著跑去追趕他們。她邊哭邊跑，氣喘吁吁，那樣子叫人看了覺(jué)得又不像話，又很可憐。
索尼婭和波列奇卡都急忙跑去追她。
“叫他們回來(lái)，叫他們回來(lái)，索尼婭！噢，這些不知好歹的傻孩子！……波莉婭！抓住他們……我都是為了你們呀……”
她拼命地跑著，絆了一下，跌倒了。
“她跌傷了，流血了！噢，上帝�。 彼髂釈I彎下腰去看著她，喊了一聲。
大家都跑攏來(lái)，擁擠著圍成一圈。最先跑過(guò)來(lái)的人們當(dāng)中有拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫；那個(gè)官員也急忙走了過(guò)來(lái)，那個(gè)跟在他后面，抱怨說(shuō)：“唉——！”并且揮了揮手，預(yù)感到事情麻煩了。
“走！走！”他趕開(kāi)擠在周?chē)娜藗儭?/p>
“她要死了！”有人叫喊。
“她瘋了！”另一個(gè)說(shuō)。
“上帝啊，保佑她吧！”一個(gè)女人畫(huà)著十字說(shuō)�！靶」媚锖托∧泻⒔o抓住了嗎？那不是，把他們領(lǐng)來(lái)了，大女兒抓住的……唉，這些任性的孩子！”
可是等大家仔細(xì)看了看卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，這才看清，她并不是像索尼婭所想的那樣，碰到石頭上，摔傷了，染紅了路面的血是從她胸膛里、由喉嚨里涌出來(lái)的。
“這我是知道的，我看到過(guò)，”那個(gè)官員對(duì)拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫低聲說(shuō)，“這是肺癆；血這樣涌出來(lái)，是會(huì)把人憋死的。還在不久前我就曾親眼看到，我的一個(gè)女親戚也是這樣，吐出的血有一杯半……突然……不過(guò)，怎么辦呢？她馬上就會(huì)死的�！�
“這兒來(lái)，這兒來(lái)，到我家去！”索尼婭懇求說(shuō)，“瞧，我就住在這里！……就是這幢房子，從這兒數(shù)起，第二幢……到我家去，快，快！……”她一會(huì)兒跑到這個(gè)人那里，一會(huì)兒跑到另一個(gè)人跟前�！敖腥巳フ�(qǐng)醫(yī)生……噢，上帝��！”
多虧那個(gè)官員努力，事情總算順利解決了，就連那個(gè)也幫著來(lái)抬卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜。把她抬到索尼婭家去的時(shí)候，她幾乎已經(jīng)失去知覺(jué)，把她放到了床上。還在繼續(xù)吐血，不過(guò)她開(kāi)始慢慢蘇醒過(guò)來(lái)了。幾個(gè)人一起走進(jìn)屋里，除了索尼婭，還有拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫，那個(gè)官員和預(yù)先驅(qū)散了看熱鬧的人群的，人群中有幾個(gè)一直跟著他們，直到門(mén)口。波列奇卡拉看渾身發(fā)抖、正在哭泣的科利亞和廖尼婭的手，把他們領(lǐng)進(jìn)屋里�？ㄅ鍫柤{烏莫夫家的人也全都跑來(lái)了：卡佩爾納烏莫夫是個(gè)跛子，又是獨(dú)眼，樣子很古怪，又粗又硬的頭發(fā)直豎著，還留著連鬢胡子；他的妻子神情好像總是有點(diǎn)兒害怕的樣子；他們的幾個(gè)孩子臉上經(jīng)常露出驚訝的神情，因此反而顯得很呆板，而且他們都一直張著嘴。斯維德里蓋洛夫突然也在這群人中間出現(xiàn)了。拉斯科利尼科夫驚訝地望了望他，不明白他是打哪兒來(lái)的，也不記得曾在看熱鬧的人群中看到過(guò)他。
大家都在談?wù)�，該�?qǐng)醫(yī)生和神甫來(lái)。那個(gè)官員雖然悄悄對(duì)拉斯科利尼科夫說(shuō)，看來(lái)，現(xiàn)在請(qǐng)醫(yī)生已經(jīng)是多此一舉了，不過(guò)還是叫人去請(qǐng)了�？ㄅ鍫柤{烏莫夫親自跑去請(qǐng)醫(yī)生。
然而卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜已經(jīng)蘇醒過(guò)來(lái)，吐血也暫時(shí)停止了。她用痛苦的、然而是專(zhuān)注和感人的目光瞅著面色蒼白、渾身發(fā)抖的索尼婭，索尼婭正在用手帕擦去她額上的汗珠；最后，她請(qǐng)求把她扶起來(lái)。讓她在床上坐了起來(lái)，兩邊都有人扶著她。
“孩子們呢？”她有氣無(wú)力地問(wèn)�！澳惆阉麄冾I(lǐng)來(lái)了，波莉婭？噢，傻孩子們！……唉，你們跑什么……哎呀！”
鮮血還積在她那干裂的嘴唇上。她轉(zhuǎn)著眼珠朝四下里望望，說(shuō)：
“原來(lái)你是住在這樣的地方，索尼婭！我連一次也沒(méi)來(lái)過(guò)你這兒……現(xiàn)在卻有機(jī)會(huì)……”
她痛苦地瞅了瞅索尼婭：
“我們你的血都吸干了，索尼婭……波莉婭，廖尼婭，科利亞，到這兒來(lái)……瞧，他們都在這兒了，索尼婭，你就收留下他們吧……我把他們交給你了……就我來(lái)說(shuō)，已經(jīng)夠了！……一切都完了！啊！……讓我睡下來(lái)，至少讓我安安靜靜地死吧……”
又讓她躺到枕頭上。
“什么？請(qǐng)神甫？……用不著……你們哪兒來(lái)的閑錢(qián)？……我沒(méi)有罪！……不用懺悔，上帝也會(huì)寬恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不寬恕我，那也就算了！……”
她越來(lái)越陷入不安寧的昏迷狀態(tài)。有時(shí)她打個(gè)哆嗦，用眼睛往四下里看看，有一會(huì)兒認(rèn)出了大家；但短時(shí)間的清醒后立刻又變得不省人事了。她聲音嘶啞、困難地喘著氣，仿佛喉嚨里有個(gè)什么東西呼哧呼哧地響。
“我對(duì)他說(shuō)：‘大人！……’”她拼命地喊出來(lái)，每說(shuō)出一個(gè)詞，都要喘息一下，“這個(gè)阿瑪莉婭·柳德維戈芙娜……唉！廖尼婭，科利亞！雙手叉腰，快，快，滑步——滑步，巴斯克人①的舞步！用腳打拍子……要作個(gè)舞姿優(yōu)美的好孩子。
DuhastDiamantenundPerlen……②下面怎么唱
�。繎�(yīng)該唱……
--------
①巴斯克人是西班牙和法國(guó)的一個(gè)少數(shù)民族。
②德文，你有鉆石和珍珠（這是舒伯特以海涅的詩(shī)句作歌詞譜寫(xiě)的一首抒情歌曲）。
Duhastdiescho(nstenAugen，
Ma(dchen，waswillstdumehr？①
嗯，是嗎，才不是這樣呢！waswillstdumehr，——這是他臆造的，傻瓜！……啊，對(duì)了，還有：
中午溽暑難熬，在達(dá)吉斯坦偽山谷里……②
--------
①德文，你有一雙最美的眼睛，姑娘，你還需要什么？
②這是俄羅斯著名作曲家米·阿·巴拉基烈夫（一八三六——一九一○）用萊蒙托夫的詩(shī)《夢(mèng)》作歌詞譜寫(xiě)的一首抒情歌曲。
啊，我多喜歡啊……這首抒情歌曲我真喜歡極了，波列奇卡！……你要知道，你父親……在他還是我未婚夫的時(shí)候，他就唱過(guò)……噢，那些日子��！……要是我們，要是我們也來(lái)唱這首歌，那該多好！��！怎么唱的了，怎么唱的了……我忘了……你們提示一下啊，是怎么唱來(lái)的？”她異常激動(dòng)，努力欠起身來(lái)。終于用可怕的嘶啞的聲音，拼命叫喊著唱了起來(lái)，每唱一個(gè)詞都累得喘不過(guò)氣，神色也越來(lái)越可怕了：
“中午溽暑難熬，在山谷里！……達(dá)吉斯坦！……
胸膛里帶著一顆子彈！……”
“大人！”突然一聲裂人心肺的哀號(hào)，淚水止不住地從她眼里流淌出來(lái)，“請(qǐng)您保護(hù)這些孤兒�。∧苓^(guò)已故的謝苗·扎哈雷奇的款待！……甚至可以說(shuō)是貴族家庭的！……��！”她顫栗了一下，突然清醒過(guò)來(lái)，恐懼地看了所有在場(chǎng)的人，但立刻認(rèn)出了索尼婭�！八髂釈I，索尼婭！”她柔和而又親切地說(shuō)，看到她站在自己面前，似乎感到驚訝，“索尼婭，親愛(ài)的，你也在這里嗎？”
又扶著她稍微欠起身來(lái)。
“夠了！……是時(shí)候了！……別了，苦命的人！……駑馬已經(jīng)給趕得精疲力盡！①……再也沒(méi)有——力——?dú)饬�！”她絕望而痛恨地大喊一聲，頭沉重地倒在了枕頭上。
--------
①這里她是以一匹累壞的馬自比。這句話的意思是：“我這個(gè)身體虛弱的人已經(jīng)給折磨得精疲力盡”。
她又昏迷過(guò)去了，但是這最后一次昏迷持續(xù)的時(shí)間不長(zhǎng)。她那白中透黃、憔悴不堪的臉往后一仰，嘴張了開(kāi)來(lái)，兩條腿抽搐著伸直了。她深深地嘆了一口氣，死了。
索尼婭撲到她的尸體上，雙手抱住她，頭緊貼在死者干瘦的胸膛上，就這樣一動(dòng)不動(dòng)了。波列奇卡伏在母親腳邊，吻她的腳，放聲大哭�？评麃喓土文釈I還不明白發(fā)生了什么事，不過(guò)預(yù)感到這非�？膳�，彼此用雙手搭在對(duì)方的肩上，目不轉(zhuǎn)睛地互相對(duì)看著，突然一下子一起張開(kāi)小嘴，高聲叫喊起來(lái)。兩人還都穿著演出的服裝：一個(gè)頭上裹著纏頭巾，另一個(gè)戴一頂插著鴕鳥(niǎo)毛的小圓帽。
這張“獎(jiǎng)狀”怎么會(huì)突然出現(xiàn)在床上，放在卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜身旁？它就放在枕頭旁邊；拉斯科利尼科夫看到了它。
他走到窗前。列別賈特尼科夫也急忙到他跟前來(lái)了。
“她死了！”列別賈特尼科夫說(shuō)。
“羅季昂·羅曼諾維奇，我要對(duì)您說(shuō)兩句必須要說(shuō)的話，”斯維德里蓋洛夫走過(guò)來(lái)，說(shuō)。列別賈特尼科夫立刻讓開(kāi)，很客氣地悄悄走到一邊去了。斯維德里蓋洛夫把感到驚訝的拉斯科利尼科夫拉到更遠(yuǎn)一些的一個(gè)角落里。
“這一切麻煩事，也就是安葬等等，都由我負(fù)責(zé)。您聽(tīng)我說(shuō)，這需要錢(qián)，我不是對(duì)您說(shuō)過(guò)嗎，我有一筆用不到的錢(qián)。這兩個(gè)孩子和這個(gè)波列奇卡，我把他們安置到一個(gè)比較好的孤兒院里。在他們成年以前，我給他們每人一千五百盧布，作為他們的生活費(fèi)，好讓索菲婭·謝苗諾芙娜完全放心。而且也要把她從火坑里拉出來(lái)，因?yàn)樗莻�(gè)好姑娘，不是嗎？嗯，那么請(qǐng)您轉(zhuǎn)告阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，她的那一萬(wàn)盧布，我就這樣用掉了。”
“您這樣行善有什么目的呢？”拉斯科利尼科夫問(wèn)。
“哎呀！真是個(gè)多疑的人！”斯維德里蓋洛夫笑了�！拔也皇钦f(shuō)過(guò)嗎，我這筆錢(qián)是用不到的。嗯，沒(méi)有什么用意，只不過(guò)是出于人道主義精神，您不準(zhǔn)許，還是怎么呢？因?yàn)樗皇恰印ㄋ檬种钢钢竿７胖勒叩哪莻�(gè)角落），可不像那個(gè)放高利貸的老太婆。好，您得承認(rèn)，‘難道真的該讓盧任活著干壞事，還是該讓她死呢？’如果我不幫助他們，那么‘波列奇卡，譬如說(shuō)，就也得走那條路……’”
他說(shuō)這話的時(shí)候，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著拉斯科利尼科夫，神情十分快活，好像在向他使眼色，心里不知有什么狡猾的法。拉斯科利尼科夫聽(tīng)到他自己對(duì)索尼婭說(shuō)過(guò)的話，不由得臉色發(fā)白，渾身發(fā)冷。他很快退后一步，驚愕地看了看斯維德里蓋洛夫。
“您怎么……知道的？”他悄悄地說(shuō)，好容易喘過(guò)一口氣來(lái)。
“因?yàn)槲揖妥≡谶@兒，隔壁，住在列斯莉赫太太家。這兒是卡佩爾納烏莫夫的家，那邊是列斯莉赫太太的家，她是我最忠實(shí)的朋友。我們是鄰居�！�
“您？”
“我，”斯維德里蓋洛夫接著說(shuō)下去，笑得前仰后合，“而且我以人格擔(dān)保，最親愛(ài)的羅季昂·羅曼諾維奇，請(qǐng)您相信，您讓我很感興趣。我就說(shuō)過(guò)嘛，我們會(huì)成為朋友的，我曾經(jīng)向您作過(guò)這樣的預(yù)言，——瞧，現(xiàn)在我們已經(jīng)成了朋友了。您會(huì)看到，我是一個(gè)多么好說(shuō)話的人。您會(huì)看到，跟我還可以相處……”
上一篇：第五部 第四章
下一篇：第六部 第一章
返回目錄：罪與罰
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)