《第一部 第六章》
古老的大房子，只有一個(gè)掛著窗簾的窗子透出燈光。院子里，用鐵鏈拴著的狗——特列佐爾突然狺狺狂吠起來(lái)。
冬妮亞在睡意矇眬中聽(tīng)到母親的低語(yǔ)聲：“冬妮亞還沒(méi)睡。進(jìn)來(lái)吧，莉莎。”
女友輕輕的腳步聲和她那親切熱烈的擁抱把冬妮亞的睡意完全驅(qū)散了。
冬妮亞面帶倦容，微笑著。
“莉莎，你來(lái)得太好了。我們?nèi)叶己芨吲d，因?yàn)榘职肿蛱煲呀?jīng)脫離了危險(xiǎn)期，今天他安安靜靜地睡了一整天。我和媽媽熬了好幾夜，今天也休息了一下。莉莎，有什么新聞，都講給我聽(tīng)聽(tīng)。”冬妮亞把莉莎拉到身旁，在長(zhǎng)沙發(fā)上坐下來(lái)。
“新聞嗎，倒是很多！不過(guò)有一些我只能對(duì)你一個(gè)人講。”
莉莎一邊笑，一邊調(diào)皮地望著冬妮亞的母親葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜。
冬妮亞的母親也笑了。她是一個(gè)落落大方的婦人，雖然已經(jīng)三十六歲了，舉止卻仍然像年輕姑娘那樣輕盈。她有一雙聰明的灰眼睛，容貌雖然不出眾，卻很有精神，惹人喜歡。
“好吧，過(guò)一會(huì)兒我就讓你們倆單獨(dú)談。現(xiàn)在您先把能公開(kāi)的新聞?wù)f一說(shuō)吧。”她開(kāi)著玩笑，一面把椅子挪到沙發(fā)跟前。
“第一件新聞是：我們?cè)僖膊挥蒙蠈W(xué)了。校務(wù)會(huì)議已經(jīng)決定給七年級(jí)學(xué)生發(fā)畢業(yè)證書。我高興極了。”莉莎眉飛色舞地說(shuō)。“那些代數(shù)呀，幾何呀，簡(jiǎn)直煩死我了！為什么要學(xué)這些東西呢？男同學(xué)也許還能繼續(xù)上學(xué)，不過(guò)到哪兒去上，他們自己也不知道。到處都是戰(zhàn)場(chǎng)，各地都在打仗。真可怕！……
我們反正得出嫁，做妻子的懂代數(shù)有什么用？”莉莎說(shuō)到這里，大聲笑起來(lái)。
葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜陪姑娘們坐了一會(huì)兒，回到自己的房間里去了。
莉莎往冬妮亞跟前挪了挪，摟著她，低聲給她講了十字路口發(fā)生的事情。
“冬妮亞，你想想，當(dāng)我認(rèn)出那個(gè)逃跑的人的時(shí)候，我是多么吃驚啊！……你猜那人是誰(shuí)？”
冬妮亞正聽(tīng)得出神，她莫名其妙地聳了聳肩膀。
莉莎脫口而出：“是柯察金！”
冬妮亞戰(zhàn)栗了一下，痛苦地縮作一團(tuán)。
“是柯察金？”
莉莎對(duì)自己的話產(chǎn)生的效果很得意，接著就講開(kāi)了她同維克托吵嘴的經(jīng)過(guò)。
她只顧講話，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)冬妮亞的臉色已經(jīng)變得煞白，纖細(xì)的手指神經(jīng)質(zhì)地?cái)[弄著藍(lán)上衣的衣襟。莉莎完全不知道，冬妮亞是多么驚慌，連心都縮緊了。她也不知道，冬妮亞那美麗的濃密的睫毛為什么那樣緊張地抖動(dòng)。
莉莎后來(lái)又講到那個(gè)喝醉酒的警備司令的事，冬妮亞已經(jīng)完全顧不上聽(tīng)了，她腦子里只有一個(gè)想法：“維克托已經(jīng)知道是誰(shuí)襲擊了押送兵。莉莎為什么要告訴他呢？”她不知不覺(jué)把這句話說(shuō)了出來(lái)。
“我告訴什么啦？”莉莎沒(méi)有明白她的意思，這樣問(wèn)。
“你為什么要把保夫魯沙，我是說(shuō)，把柯察金的事情告訴維克托呢？你要知道，維克托會(huì)出賣他的……”
莉莎反駁說(shuō)：“不會(huì)的。我看他不會(huì)。這么做對(duì)他究竟有什么好處呢？”
冬妮亞猛然坐直了身子，兩手使勁抓住膝蓋，抓得生疼。
“你呀，莉莎，什么也不明白！維克托跟柯察金本來(lái)就是仇人，何況又加上別的原因……你把保夫魯沙的事情告訴維克托，是做了一件大錯(cuò)事。”
莉莎到這時(shí)才發(fā)現(xiàn)冬妮亞很著急。冬妮亞脫口說(shuō)出“保夫魯沙”這樣親昵的稱呼，使她終于弄明白了她一向模模糊糊猜測(cè)著的事情。
莉莎不禁也覺(jué)得自己做錯(cuò)了事，感到難為情，不再做聲了。
她想：“看來(lái)，真有這么回事了。真怪，冬妮亞怎么會(huì)突然愛(ài)上了他？他是個(gè)什么人呢？一個(gè)普普通通的工人……”莉莎很想同她談?wù)勥@件事，但是怕失禮，沒(méi)有開(kāi)口。為了設(shè)法彌補(bǔ)自己的過(guò)失，她拉住冬妮亞的兩只手，說(shuō)：“冬妮亞，你很擔(dān)心嗎？”
冬妮亞精神恍惚地回答：“不，也許維克托比我想象的要好一些。”
不一會(huì)兒，她們的同班同學(xué)杰米亞諾夫來(lái)了，他是個(gè)笨手笨腳的、樸實(shí)的小伙子。
杰米亞諾夫到來(lái)之前，她們倆怎么也談不到一起了。
冬妮亞送走了兩個(gè)同學(xué)，獨(dú)自在門口站了很久。她倚著柵欄門，凝視著通向城里的那條灰暗的大道。到處游蕩永不停息的風(fēng)，夾著潮濕的寒氣和春天的霉味，向冬妮亞吹來(lái)。遠(yuǎn)處，城里許多房子的窗戶不懷好意地閃著暗紅的燈光。那就是她所惱恨的小城。在城里的一間房屋里，住著她那個(gè)不安生的朋友，他恐怕還不知道大禍就要臨頭了。也許他已經(jīng)把她忘了。自從上次見(jiàn)面以后，又過(guò)去了多少天哪！那一次是他不對(duì)，不過(guò)這件事她早就淡忘了。明天她一見(jiàn)到他，往日的友誼，那使人激動(dòng)的美好的友誼，就會(huì)恢復(fù)。他們一定會(huì)言歸于好，這一點(diǎn)冬妮亞深信不疑。但愿這一夜平安無(wú)事。然而這不祥的黑夜，仿佛在一旁窺伺著，隨時(shí)準(zhǔn)備……真冷啊。
冬妮亞朝大路瞥了最后一眼，回到了屋里。她躺在床上，裹著被子，臨睡前還思念著：黑夜，可千萬(wàn)不要出賣他呀！……
清晨，家里的人還都在熟睡，冬妮亞就醒來(lái)了。她迅速穿好衣服。為了不驚醒別人，她悄悄地走到院子里，解開(kāi)長(zhǎng)毛大狗特列佐爾，領(lǐng)著它向城里走去。在柯察金家對(duì)面，她猶豫不決地站了片刻。隨后，推開(kāi)柵欄門，走進(jìn)了院子。特列佐爾搖著尾巴，跑在前面。
阿爾焦姆剛好也在這天清晨從鄉(xiāng)下回到家里。他是坐大車來(lái)的，同車的是一個(gè)一起干活的鐵匠師傅。他把掙來(lái)的一袋面粉扛在肩上，走進(jìn)院子。鐵匠拿著其他東西跟在后面。阿爾焦姆走到敞開(kāi)的屋門口，放下面粉，喊了一聲：“保爾！”
沒(méi)有人應(yīng)聲。
“呆在這兒干嗎，搬到屋里去吧！”鐵匠走到跟前說(shuō)。
阿爾焦姆把東西放在廚房里，進(jìn)了屋，一看就愣住了。屋里翻得亂七八糟，破破爛爛的東西扔得滿地都是。
“真見(jiàn)鬼！”阿爾焦姆莫名其妙，轉(zhuǎn)身對(duì)鐵匠說(shuō)。
“可不是嗎，太亂了。”鐵匠附和著。
“這小東西跑到哪兒去了？”阿爾焦姆開(kāi)始生氣了。
但是，屋里空空的，要打聽(tīng)都沒(méi)人好問(wèn)。
鐵匠告別后，趕著大車走了。
阿爾焦姆走到院子里，仔細(xì)看了看周圍的情況。
“真不明白，這是搞的什么名堂！房門大開(kāi)著，保爾卻不在家。”
這時(shí)，背后傳來(lái)了腳步聲。阿爾焦姆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。一條大狗豎著耳朵站在他面前。還有一個(gè)陌生的姑娘進(jìn)了柵欄門，朝屋子走來(lái)。
“我找保爾·柯察金。”她打量著阿爾焦姆，輕聲地說(shuō)。
“我也正找他呢。誰(shuí)知道他跑到哪兒去了！我剛剛回來(lái)，房門開(kāi)著，家里沒(méi)人。您找他有事嗎？”他問(wèn)姑娘。
姑娘沒(méi)有回答，反問(wèn)了他一句：“您是保爾·柯察金的哥哥阿爾焦姆吧？”
“是啊，有什么事嗎？”
姑娘仍然沒(méi)有回答，只是憂慮地望著敞開(kāi)的門。“我怎么昨天晚上不來(lái)呢？難道出事了？是真的？……”她的心情更沉重了。
“您回來(lái)的時(shí)候，門就敞著，就沒(méi)見(jiàn)到保爾嗎？”她向驚奇地注視著她的阿爾焦姆問(wèn)道。
“您找保爾到底有什么事？”
冬妮亞走到阿爾焦姆跟前，向周圍看了看，急促地說(shuō)：“我也說(shuō)不準(zhǔn)確，不過(guò)，要是保爾沒(méi)在家，那他就是被捕了。”
“因?yàn)槭裁矗?rdquo;阿爾焦姆不由得打了一個(gè)寒噤。
“咱們到屋里談吧。”冬妮亞說(shuō)。
阿爾焦姆一聲不響地聽(tīng)她講著。當(dāng)冬妮亞把她知道的一切全都告訴了他之后，他異常沮喪。
“唉，真是糟糕！本來(lái)就夠受的了，偏偏又碰上倒霉事……”他愁眉苦臉地咕噥著。“這就清楚了，為什么家里搞得這樣亂糟糟的。這孩子是鬼迷心竅了，惹出這種事來(lái)……現(xiàn)在上哪兒去找他？請(qǐng)問(wèn)，您是誰(shuí)家的小姐？”
“我是林務(wù)官圖曼諾夫的女兒。我認(rèn)識(shí)保爾。”
“哦——哦……是這樣……”阿爾焦姆含含糊糊地拖長(zhǎng)聲音說(shuō)。“我給這孩子送面粉來(lái)了，想不到出了這種事……”
冬妮亞和阿爾焦姆你看著我，我看著你，誰(shuí)也沒(méi)有再做聲。
“我要走了。您也許能找到他。”冬妮亞在向阿爾焦姆告別的時(shí)候輕聲說(shuō)。“晚上我再來(lái)聽(tīng)您的信。”
阿爾焦姆默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
冬眠醒來(lái)的一只干癟的蒼蠅在窗角嗡嗡地叫著。一個(gè)農(nóng)村姑娘，胳膊支著膝蓋，坐在破舊沙發(fā)的邊上，呆呆地望著骯臟的地板。
警備司令嘴角上叼著一支香煙，龍飛鳳舞地寫完最后幾行字，然后在“舍佩托夫卡警備司令哥薩克少尉”幾個(gè)字下面，得意地簽了名，名字寫得很花哨，最后一筆還甩了一個(gè)鉤。這時(shí)，門口傳來(lái)了馬刺的響聲。警備司令抬起頭來(lái)。
站在他面前的是薩洛梅加，一只胳膊纏著繃帶。
“哪陣風(fēng)把你給吹來(lái)了？”警備司令歡迎他說(shuō)。
“風(fēng)倒是好風(fēng)，就是胳膊給博貢團(tuán)［博貢團(tuán)，１９１８年建立的烏克蘭著名紅軍團(tuán)隊(duì)。——譯者］打穿了。”
薩洛梅加不顧有婦女在場(chǎng)，粗野地破口大罵起來(lái)。
“這么說(shuō)，你是到這兒養(yǎng)傷來(lái)了？”
“下輩子再養(yǎng)吧！前線吃緊，我們都快給壓扁了。”
警備司令朝姑娘那邊揚(yáng)了揚(yáng)頭，示意他不要再講下去。
“咱們以后再談吧！”
薩洛梅加一屁股坐在凳子上，摘下了軍帽。帽子上有一個(gè)三叉戟的琺瑯帽徽，這是烏克蘭人民共和國(guó)國(guó)徽。
“是戈盧勃派我來(lái)的。”他小聲地說(shuō)。“謝喬夫狙擊師就要來(lái)駐防。你這兒可要大大麻煩了，我先來(lái)把秩序整頓一下。大頭目也可能來(lái)，還有一位洋大人跟他一起來(lái)，所以，這兒誰(shuí)也不許提起那次‘消遣’的事。你寫什么呢？”
警備司令把香煙叼到另一邊嘴角上，說(shuō)：“我這兒關(guān)著一個(gè)小壞蛋。你知道吧，我們?cè)谲囌咀プ×四莻�(gè)朱赫來(lái)，你大概記得，就是煽動(dòng)鐵路工人反對(duì)咱們的那個(gè)人。”
“記得，他怎么啦？”薩洛梅加很感興趣地往前湊了湊。
“你知道，駐站警備隊(duì)長(zhǎng)奧梅利琴科這個(gè)笨蛋，只派了一個(gè)哥薩克往我們這兒押送。就是我這兒現(xiàn)在關(guān)著的這個(gè)小壞蛋，公然在大白天把朱赫來(lái)劫走了。他倆搶走了哥薩克的槍，打掉了他好幾顆牙，一溜煙跑掉了。朱赫來(lái)跑得無(wú)影無(wú)蹤，那個(gè)小壞蛋卻叫我們抓住了。材料就在這兒，你看看吧。”他把一份寫好的公文推到薩洛梅加面前。
薩洛梅加用沒(méi)有受傷的左手翻著材料，草草看了一遍。然后兩眼盯著警備司令，問(wèn)：“你從他嘴里什么也沒(méi)問(wèn)出來(lái)嗎？”
警備司令煩躁地扯了扯帽檐。
上一篇：第一部 第五章
下一篇：第一部 第七章
返回目錄：鋼鐵是怎樣煉成的
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)