《第六部 第二十一章》
二十一
“不，我想公爵夫人疲倦了，不會(huì)對(duì)馬感到興趣，”弗龍斯基對(duì)安娜說，她提議去養(yǎng)馬場(chǎng)，斯維亞日斯基想到那里參觀一匹新的種馬�！澳銈�?nèi)グ�，我陪著公爵夫人回家去，我們談一談，”他說�！叭绻敢獾脑挘彼麑�(duì)多莉說。
“我很高興，對(duì)于馬我一竅不通哩，”達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜說，感到有些驚奇。
她從弗龍斯基的臉色看出來他有事要求她。她并沒有想錯(cuò)。他們剛一穿過大門又走回花園里，他就朝著安娜走的方向張望了一眼，弄確實(shí)了她聽不見也看不見他們，他才開了口。
“您猜到了我想和您談?wù)劙�！”他說，眼里含著笑意望著她，“我沒有弄錯(cuò)，您是安娜的朋友。”他摘下帽子，用手帕揩一揩漸漸禿了頂?shù)念^。
達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜默不作答，僅僅吃驚地望著他。獨(dú)自和他在一起，她突如其來地覺得驚恐：他的含著笑意的眼睛和嚴(yán)厲的表情把她嚇慌了。
揣測(cè)他要說什么的各式各樣的想像掠過她的腦海：“他也許要請(qǐng)我?guī)е⒆觽兊剿麄兗襾碜骺�，而我不得不加以拒絕；也許是要我在莫斯科為安娜搞一個(gè)社交集團(tuán)……要不就是關(guān)于韋斯洛夫斯基和他同安娜的關(guān)系？也可能是關(guān)于基蒂的事，他覺得問心有愧？”她預(yù)料到的一切都是令人不快的，但是她卻沒有猜中他實(shí)際上想要談的。
“您對(duì)安娜有那么大的影響，她那樣歡喜您，”他說�！皫蛶臀业拿Π伞！�
達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜帶著膽怯的探詢神情凝視著他的精神飽滿的面孔，那面孔有時(shí)被透過菩提樹林的陽光整個(gè)照著，有時(shí)部分地照著，有時(shí)又被陰影遮暗了。她等著聽他還有什么話說；但是他不聲不響地在她身邊走著，一邊走一邊用手杖戳著砂礫。
“既然您來看我們，您，在安娜從前的朋友中只有您（我不把瓦爾瓦拉公爵小姐算在內(nèi)），那么我就明白，您這么做并不是因?yàn)槟J(rèn)為我們的處境是正常的，而是因?yàn)�，明白這種處境的所有難處，您還像從前一樣愛她，而且希望幫助她。我了解得對(duì)不對(duì)？”他問，回頭望了她一眼。
“噢，是的！”多莉回答，收攏她的遮陽傘，“不過……”
“不，”他打斷她的話，無意識(shí)地忘記了他把對(duì)方放到尷尬的處境，他突然停住腳步，因此她也不得不停下來。“沒有人像我這樣深切地感覺到安娜的處境的困難；如果承您的情認(rèn)為我還是有良心的人，這一點(diǎn)您自然是很明白的。這種處境都怪我，因此我有這種感覺�！�
“我明白，”達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜說，不由地嘆賞起他說這話時(shí)那種坦率而堅(jiān)定的態(tài)度�！安贿^正因?yàn)槟X得是您造成的，恐怕，您是言過其實(shí)了哩�！彼f�！八谏缃唤绲牡匚皇请y堪的，這我很明白�！�
“在社交界簡(jiǎn)直是地獄！”他愁眉緊鎖，沖口說出來�！霸僖蚕胂癫怀�，還有什么比她在彼得堡那兩個(gè)星期中所遭受的更大的精神上的痛苦了……請(qǐng)您相信吧�！�
“是的，但是在這里，只要不論您……不論安娜，都不感到需要社交界的話……”
“社交界！”他輕蔑地說。“我要社交界做什么？”
“到目前為止——或許永久如此——你們是幸福而寧靜的。我從安娜身上看出來，她幸福，十分幸福，她已經(jīng)對(duì)我說過了，”達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜笑著說；不由自主地，一邊說著這話，一邊又懷疑安娜是不是真正幸福。
但是弗龍斯基，看上去，對(duì)此卻絲毫也不懷疑。
“是的，是的，”他說�！拔抑浪龤v盡千難萬苦，她已經(jīng)恢復(fù)過來；她是幸福的。她目前是幸福的。可是我呢？……我怕，我考慮我們的將來……請(qǐng)您原諒，您想再往前走嗎？”
“不，怎么都可以。”
“那么，好吧，我們坐在這里吧。”
達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜坐在花園林蔭路轉(zhuǎn)角的椅子上。他站在她面前。
“我看出她是幸福的，”他重復(fù)說，而達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜懷疑安娜是否真正幸福的念頭越發(fā)強(qiáng)烈了�！暗悄軌蛴肋h(yuǎn)這樣嗎？我們做得對(duì)不對(duì)，那是另外一個(gè)問題；事已如此，沒有翻悔的余地�！彼f，由俄語改成了法語�！拔覀兪墙K身的伴侶。我們是由我們認(rèn)為最神圣的愛情結(jié)合起來的。我們有個(gè)孩子，我們可能還會(huì)有孩子們。但是法律和我們的處境是這么一種情況，以致它們之間發(fā)生了無數(shù)的糾葛，而這在目前，當(dāng)她經(jīng)歷過種種苦難恢復(fù)過來的時(shí)候，她不注意，而且也不愿意注意。這是可以理解的。但是我卻不能不注意。按照法律，我的女兒不是我的，卻是卡列寧的。我憎恨這種虛偽！”他說，做了一個(gè)有力的否定手勢(shì)，帶著一副憂郁的詢問神情凝視著達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜。
她沒有回答，只注視著他。他繼續(xù)說下去：
“有一天也許會(huì)生兒子，我的兒子，而在法律上他是卡列寧家的人；他既不能承繼我的姓氏，也不能繼承我的家產(chǎn)，無論我們的家庭生活多么美滿，無論我們有多少孩子，我和他們之間都沒有法律上的關(guān)系。他們都是卡列寧的。您想想這種處境有多么痛苦和可怕！我試著跟安娜談過，但是這惹得她生氣。她不了解我這一切不能跟她往明里說。反過來再看看。我有了她的愛情感到幸福，但是我需要事業(yè)。我找到了這種事業(yè)，我為它而感到自豪，而且認(rèn)為它比我以前的那些宮廷和軍隊(duì)里的同僚所從事的事業(yè)高尚得多。我的確不愿意用我的事業(yè)來換他們的事業(yè)哩。我在這里工作，在這地方安頓下來，我又幸福又滿足，除了我們的幸福再也不需要旁的什么了。我喜歡我的活動(dòng)。Celan’estpasunpis－aller，①相反地……”
①法語：這也并非權(quán)宜之計(jì)。
達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜注意到，在這一點(diǎn)上他的解釋就含糊其詞了，她還不十分明白為什么他離了題，但是她感覺到他一經(jīng)開口說出了他不能對(duì)安娜講的心事，于是他現(xiàn)在就把什么都完全吐露了，他在鄉(xiāng)村里的工作問題，就像他同安娜的關(guān)系一樣，都是屬于那一類的心事范疇的。
“哦，我往下說吧，”他說，定了定神�！爸饕氖俏夜ぷ鞯臅r(shí)候要有一種信心，就是我的事業(yè)不會(huì)隨著我死去，我會(huì)有繼承人——但是我卻沒有哩。你就想想這個(gè)人的處境吧：他事先就知道他和他所熱愛的女人生的孩子們不是他的，而是別人的，屬于一個(gè)憎恨他們、毫不關(guān)心他們的人的！這真可怕��！”
他停頓下來，顯然激動(dòng)得很厲害。
“是的，當(dāng)然，這個(gè)我明白的。但是安娜有什么辦法呢？”
多莉問。
“是的，這就使我說到正題上去了，”他繼續(xù)說下去，極力使自己鎮(zhèn)定下來�！鞍材扔修k法，這全靠她……甚至為了要呈請(qǐng)沙皇批準(zhǔn)把我的孩子立為嫡子，離婚也是萬分需要的。而這全靠安娜。她丈夫本來同意離婚的——那時(shí)您丈夫就已經(jīng)完全安排妥帖了。就是現(xiàn)在，我認(rèn)為，他也不會(huì)拒絕的。只要給他寫封信就行了。當(dāng)時(shí)他回答得很干脆，說如果她表示了這種愿望，他就照辦。當(dāng)然啰，”他憂郁地說�！斑@種法利賽人的殘酷行為，只有無情的人才干得出來。他知道，一想起他就會(huì)勾引起她多么大的痛苦，他知道這一點(diǎn)，因此非要她寫一封信不可。我了解這對(duì)于她是痛苦的，但是有這么重要的理由，因此非得passerpardes－sustoutescesfinessesdesentiment．IlyvadubonheuretdeI’existenced’Anneetdesesenfants．①我不提我自己，雖然我也很苦，苦得很哩，”他臉上帶著這樣一副神情說，好像他正在威脅一個(gè)使他痛苦的人�！耙虼�，公爵夫人，我不顧羞恥地把您當(dāng)做救命的鐵錨抓住不放。幫助我說服她給他寫一封信，要求離婚吧！”
①法語：要克服這種微妙的感情。問題關(guān)系到安娜和她兒女們的幸福和命運(yùn)。
“是的，自然可以，”達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜沉思地說，歷歷在目地回憶起她同阿列克謝·亞歷山德羅維奇最后一次的會(huì)見。“是的，自然可以。”她記起了安娜，堅(jiān)決地重復(fù)說。
“利用您對(duì)她的影響，讓她寫一封信。我不愿意，我差不多不能跟她提這事�！�
“好的，我跟她談?wù)劇２贿^她自己怎么沒有想到呢？”達(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜說，不知為什么她突然回憶起安娜瞇縫起眼睛的奇怪的新習(xí)慣。而且她想起了，恰恰是一接觸到生活中深埋在心底的問題的時(shí)候，安娜就瞇縫起眼睛。“好像她瞇著眼睛不肯正視生活，好不看見一切事實(shí)哩�！倍嗬蚰�。
“一定的，為了我自己和她的緣故，我要和她談?wù)劇！边_(dá)里婭·亞歷山德羅夫娜為了回答他所表示的感激這么說。
他們站起身來，向著宅邸走去。
上一篇：第六部 第二十章
下一篇：第六部 第二十二章
返回目錄：安娜·卡列尼娜
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)