《第七部 第三章》
三
列文這次在莫斯科停留期間，又和他大學(xué)時(shí)代的同窗好友，自從他結(jié)婚以后就未見過面的卡塔瓦索夫教授重溫舊好了�？ㄋ咚鞣蛞运拈_朗而單純的人生觀博得了列文的歡心。列文認(rèn)為卡塔瓦索夫的明朗的人生觀是由于他天資貧乏而來的，而卡塔瓦索夫認(rèn)為列文的思想前后矛盾是由于他缺乏思想鍛煉而起的；但是卡塔瓦索夫的開朗很中列文的意，而列文的豐富的、沒有條理的思想卡塔瓦索夫也覺得很有意思，因此他們?cè)敢獬３Ｒ娒�，�?zhēng)辯一番。
列文朗讀過他的著作中的幾章給卡塔瓦索夫聽，很投合他的心意。前一天在公開演講會(huì)上卡塔瓦索夫偶然碰到列文，對(duì)他說那個(gè)以文章博得列文的贊賞的大名鼎鼎的梅特羅夫現(xiàn)在在莫斯科，他對(duì)于卡塔瓦索夫?qū)λv的列文的著作很感興趣，他明天上午十一點(diǎn)要到他家來，很愿意得到和列文結(jié)識(shí)的榮幸。
“你的確大有進(jìn)步，老弟，看到這一點(diǎn)我很高興哩，”卡塔瓦索夫一邊說，一邊在小客廳里迎接列文�！拔衣犚婇T鈴聲，心里想：他決不會(huì)準(zhǔn)時(shí)來的……喂，你覺得黑山人①怎么樣？他們生來就是武士。”
①黑山人即門的內(nèi)哥羅人，是南斯拉夫西南地方的人。黑山國(guó)于一八六二年與土耳其作戰(zhàn)失敗后，一直受蘇丹王的統(tǒng)治，但黑山人反對(duì)異國(guó)統(tǒng)治的斗爭(zhēng)并未停止。一八七六年黑山國(guó)奮起抵抗。起義者聯(lián)合組成部隊(duì)，在山上進(jìn)行游擊戰(zhàn)。
“發(fā)生了什么事？”列文打聽說。
卡塔瓦索夫用三言兩語對(duì)他講了講最近的消息，將他引進(jìn)書房，把列文介紹給一個(gè)矮小健壯、面貌可親的人。這就是梅特羅夫。談話暫時(shí)涉及政治和彼得堡的要人們對(duì)最近事件的看法。梅特羅夫引用了來自可靠方面的官方消息，據(jù)說是沙皇和某位部長(zhǎng)講的話。但是卡塔瓦索夫卻由官方聽到沙皇說了一些完全不同的話。列文極力揣摸會(huì)說出這兩種話的情況，這個(gè)話題就丟開了。
“他差不多寫好了一部論勞動(dòng)者和土地的關(guān)系的自然條件的著作，”卡塔瓦索夫說�！拔也皇菍＜�，但是我，作為自然科學(xué)家，很高興他沒有把人類看作動(dòng)物學(xué)法則以外的東西；而且，恰恰相反，把人類看作要依周圍環(huán)境而轉(zhuǎn)移的東西，而且在這種從屬關(guān)系中去探求它的發(fā)展規(guī)律�！�
“非常有趣哩，”梅特羅夫說。
“我確實(shí)著手寫了一部論農(nóng)業(yè)的著作，但是研究了農(nóng)業(yè)的主要因素--勞動(dòng)者，”列文臉紅了說。“我不由自主地得出了一個(gè)完全出乎意外的結(jié)論�！�
于是列文小心謹(jǐn)慎地，好像摸索道路一樣，開始闡明他的見解。他知道梅特羅夫?qū)戇^一篇反對(duì)眾所公認(rèn)的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的學(xué)說的文章，但是他不知道以他這種標(biāo)新立異的見解能使他同情到什么程度，而且從那位學(xué)者的沉著而聰明的臉上的表情也推測(cè)不出來。
“但是您在哪方面看出俄羅斯勞動(dòng)者的特殊性呢？”梅特羅夫說�！捌┤缯f，是從他的生物學(xué)的性質(zhì)呢，還是從他所處的環(huán)境？”
列文覺察出這問題里已經(jīng)包含著一種他不同意的觀點(diǎn)；但是他繼續(xù)闡述他的見解，說俄羅斯的勞動(dòng)者對(duì)土地的看法和其他民族迥然不同。為了說明這種理論，他連忙補(bǔ)充說，按他的見解，俄羅斯人民的這種觀點(diǎn)是由于他們意識(shí)到移民到東方的廣闊無人地區(qū)是他們的職責(zé)。
“根據(jù)一個(gè)民族的一般職責(zé)來下結(jié)論，是容易誤入歧途的，”梅特羅夫說，打斷列文的話�！皠趧�(dòng)者的情況永遠(yuǎn)是以他同土地和資本的關(guān)系為轉(zhuǎn)移的�！�
于是不容列文解釋他的觀點(diǎn)，梅特羅夫就開口闡明他自己的學(xué)說與眾不同的特色。
列文不明白他的學(xué)說的特色究竟何在，因?yàn)樗静换ㄙM(fèi)腦筋去了解。他看出梅特羅夫也像別人一樣，盡管他曾在文章里大肆反駁經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的理論，但他照樣還是僅僅從資本、工資和地租的觀點(diǎn)來考察俄羅斯勞動(dòng)者的狀況的。雖然他不得不承認(rèn)在俄國(guó)東部--在俄國(guó)最大的一部分土地上--地租仍然等于零，而工資--對(duì)于俄國(guó)八千萬人口中的十分之九的人說來--也不過剛剛夠維持生活罷了，除了最原始的工具，資本還不存在，但他卻只從這種觀點(diǎn)來看所有的勞動(dòng)者，雖然在好多論點(diǎn)上他和經(jīng)濟(jì)學(xué)家們并不一致，自己有一套工資理論，就是他向列文闡述的。
列文勉勉強(qiáng)強(qiáng)地聽著，最初還表示異議。他想要截?cái)嗝诽亓_夫的話，陳述自己的觀點(diǎn)，他認(rèn)為這樣會(huì)進(jìn)一步說明梅特羅夫的見解是畫蛇添足。但是后來確信他們的看法是那樣不同，彼此之間永遠(yuǎn)也不會(huì)了解，因此他就不再反駁，只是聽聽而已。雖然對(duì)梅特羅夫說的話他現(xiàn)在絲毫也不感興趣了，但是聽著他說仍然覺得有點(diǎn)得意。由于這么一位博學(xué)多識(shí)的人居然會(huì)這樣甘心情愿地、這樣用心地對(duì)他說明他的見解，而且那么相信列文在這個(gè)論題方面的學(xué)識(shí)，以致有時(shí)只用一點(diǎn)暗示來說明事情的全貌，因此使列文得意得不得了。他認(rèn)為這都是因?yàn)槿思铱吹闷鹚獠恢诽亓_夫跟他接近的人們談來談去都談膩了，因此特別愿意跟每個(gè)生人談?wù)勊芯康�、但是自己還不大明了的題目。
“恐怕我們要遲到了，”卡塔瓦索夫說，梅特羅夫一結(jié)束長(zhǎng)篇大論，他立刻就瞧了瞧表。
“是的，今天業(yè)余協(xié)會(huì)舉行慶祝斯溫季奇的五十周年紀(jì)念大會(huì)，”卡塔瓦索夫說，回答列文的詢問�！氨说谩ひ寥f內(nèi)奇和我商量好了一路去。我答應(yīng)朗誦一篇論他在生物學(xué)方面的成就的文章。跟我們?nèi)グ�，很有趣呢�！?/p>
“是的，的確到時(shí)候了�！泵诽亓_夫說�！案覀�?nèi)グ�，由那里，如果你喜歡的話，請(qǐng)到舍下坐坐。我非常高興聽聽你的大作�！�
“噢，不！還不行，還沒有寫完哩！不過我倒很高興去參加紀(jì)念會(huì)�！�
“您聽說了嗎，朋友？我單獨(dú)呈上去一份報(bào)告，”卡塔瓦索夫由另外一間房里喊道，他正在那里穿大衣。
他們議論起大學(xué)里的論戰(zhàn)。
大學(xué)的問題是那年冬天莫斯科最重要的事件。委員會(huì)的三個(gè)老教授不接受年輕教授們的意見；而年輕人們就單獨(dú)交出來一份意見書。這份意見書，按某些人的見解，是荒謬絕倫的，但是按照另外一些人的看法，卻是最簡(jiǎn)單和最正確的。
于是教授們分裂成兩派。
卡塔瓦索夫那一派，認(rèn)為對(duì)方玩弄卑鄙的出賣和欺詐的手腕；而另外一派則認(rèn)為對(duì)方年少無知和不尊重權(quán)威。列文，雖然不是大學(xué)里的人員，但是自從到了莫斯科他一再聽見和談?wù)撨@件事，因此對(duì)這個(gè)問題自己也有了一定的看法；他也參加了談話，這場(chǎng)談話在路上一直繼續(xù)著，直到他們?nèi)齻�(gè)人到達(dá)古老的大學(xué)校舍才罷休。
大會(huì)已經(jīng)開幕了。在卡塔瓦索夫和梅特羅夫就坐的那張鋪著桌布的桌子旁坐著六個(gè)人，其中有一個(gè)人低著頭湊近手稿，正宣讀什么。列文在桌子附近的一把空椅子上坐下，小聲向坐在旁邊的一個(gè)學(xué)生問了問宣讀的是什么。那個(gè)學(xué)生不高興地看了列文一眼，說：
“傳記�！�
雖然列文對(duì)那位科學(xué)家的傳記不感興趣，但是他不由自主地傾聽著，而且聽到這位大名鼎鼎的人物一生中聞所未聞的一些趣事。
那位朗誦的人讀完的時(shí)候，主席向他道謝了一聲，就高聲誦讀了詩人孟特為了慶祝這個(gè)紀(jì)念日而專程寄來的一篇詩作，附帶還說了一兩句感謝那位詩人的話。隨后卡塔瓦索夫，以他那響亮而刺耳的聲音，朗誦了一篇論人們正在慶祝他的五十周年紀(jì)念日的這位人士的科學(xué)成就的文章。
卡塔瓦索夫讀完的時(shí)候，列文看看表，看到快兩點(diǎn)鐘了，想到去赴音樂會(huì)以前怎么也來不及向梅特羅夫宣讀他的手稿了，況且，他現(xiàn)在也不想讀了。在聽朗誦的時(shí)候，他還思索了他們以前的那場(chǎng)談話�，F(xiàn)在他憂然大悟，雖然梅特羅夫的見解也許有意義，但他自己的見解也有意義；而且這兩種見解只有按照各自選定的方向分頭進(jìn)行的時(shí)候，才能弄得明確和得出結(jié)果，如果交流意見是什么結(jié)果也得不出來的。列文打定主意，拒絕梅特羅夫的邀請(qǐng)，因此，一散會(huì)立刻走到他跟前。梅特羅夫把列文介紹給主席，他正和他談?wù)撜蜗ⅰＣ诽亓_夫順便又對(duì)主席講了一遍他跟列文講過的話，而列文也發(fā)表了今天早晨他發(fā)表過的意見，但是為了變換花樣起見，也表示了一點(diǎn)新的見解--那是剛剛浮上他的腦海的。以后他們就又談起大學(xué)的問題。因?yàn)檫@一套列文都聽過了，他連忙對(duì)梅特羅夫說，他不能接受他的邀請(qǐng)深為抱歉，于是握手告別了，就坐著車到利沃夫家去了。
上一篇：第七部 第二章
下一篇：第七部 第四章
返回目錄：安娜·卡列尼娜
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)