《新月集(中文版)》
英 雄
媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經(jīng)過一個(gè)陌生而危險(xiǎn)的國土。
你坐在一頂轎子里，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。
是黃昏的時(shí)候，太陽已經(jīng)下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前，大地是凄涼而荒蕪的。
你害怕了，想道——
“我不知道我們到了什么地方了。”
我對你說道：“媽媽，不要害怕。”
草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。
在這片廣大的地面上看不見一只牛；它們已經(jīng)回到它們村里的牛棚去了。
天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什么所在。
突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”
正在那個(gè)時(shí)候，一陣可怕的吶喊聲爆發(fā)了，好些人影子向我們跑過來。
你蹲坐在你的轎子里，嘴里反復(fù)地禱念著神的名字。
轎夫們，怕得發(fā)抖，躲藏在荊棘叢中。
我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這里。”
他們手里執(zhí)著長棒，頭發(fā)披散著，越走越近了。
我喊道：“要當(dāng)心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。”
他們又發(fā)出一陣可怕的吶喊聲，向前沖過來。
你抓住我的手，說道：“好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。”
我說道：“媽媽，你瞧我的。”
于是我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。
這一場戰(zhàn)斗是那么激烈，媽媽，如果你從轎子里看得見的話，你一定會發(fā)冷戰(zhàn)的。
他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。
我知道你那時(shí)獨(dú)自坐在那里，心里正在想著，你的孩子這時(shí)候一定已經(jīng)死了。
但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說道：“媽媽，現(xiàn)在戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了。”
你從轎子里走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：“如果我沒有我的孩子護(hù)送我，我簡直不知道怎么辦才好。”
一千件無聊的事天天在發(fā)生，為什么這樣一件事不能夠偶然實(shí)現(xiàn)呢？
這很像一本書里的一個(gè)故事。
我的哥哥要說道：“這是可能的事么？我老是在想，他是那么嫩弱呢！”
我們村里的人們都要驚訝地說道：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運(yùn)么？”
上一篇：飛鳥集 (中英對照)
下一篇：新月集(英文版)
返回目錄：泰戈?duì)栐娺x
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號