《第三部 第十九章 Page 2》
“阿施利夫人在嗎？”我問。
她呆呆地望著我。
“這里是不是住著一位英國婦女？”
她轉(zhuǎn)身叫里面的人。一個非常胖的女人走到門口來。她頭發(fā)花白，抹著發(fā)蠟，梳成一個個小波浪，垂掛在臉龐兩旁。她的個子不高，但是很有威勢。
“您好，”我說�！斑@里有位英國婦女嗎？我想看看這位英國夫人�！�
“您好。是的，有一個英國女人。如果她愿意見您的話當然可以去看她�！�
“她愿意見我�！�
“我叫這丫頭去問問她�！�
“天氣真熱�！�
“馬德里的夏天是非常熱的。”
“可在冬天卻那么冷。”
“是的，冬天非常冷�！蔽易约菏欠褚蚕朐诿纱竽寐灭^住下呢？
這事兒我還沒拿定主意，但是我倒樂意有人把我的旅行包從底層拎到樓上來，以免被人偷走。蒙大拿旅館還從沒發(fā)生過偷盜事件。在其它客棧里，有這等事。這里沒有。沒有。這家旅館的從業(yè)人員都經(jīng)過嚴格挑選。我聽了很滿意。不過，我還是歡迎去把我的旅行包拿上來。
侍女進來說，英國女人想見見英國男人，馬上就見。
“好，”我說�！澳�。我說對了吧�！�
“這很清楚�！�
我跟在侍女后面順著幽暗的長廊走去。走到盡頭，她在一扇門上敲敲。
“嗨，”勃萊特說：“是你嗎，杰克？”
“是我�！�
“進來。進來。”
我打開門。侍女在我身后把門關(guān)上。勃萊特在床上躺著。她方才正梳理她的頭發(fā)，手里還拿著一把刷子呢。房間里亂七八糟，只有那些平時有仆人侍候慣的人才會弄成這樣。
“親愛的！”勃萊特說。
我走到床邊，用雙臂摟住她。她吻我，在她吻我的同時，我能感覺到她在想別的事情。她在我的懷里顫抖著。我覺得她瘦多了。
“親愛的！我過的日子真夠嗆。”
“告訴我是什么回事�！�
“沒什么可說的。他昨天才走。我要他走的�！�
“你為什么不留住他？”
“我不知道。一個人不應該干這種事。我想我總算還沒有對不起他�！薄澳愦蟾艑λ麃碚f是再好不過的了�！�
“他不能同任何一個人在一塊過。我一下子意識到了這一點�！�
“不�！�
“唉，真見鬼！”她說，“別談這個了。我們再也別提它了�！�
“好吧�！�
“他竟為我感到丟面子，使我感到震驚。你知道，他有一陣子曾因我感到丟面子�！�
“不可能�！�
“哦，正是這樣。我猜想有人在咖啡館里拿我來取笑他了。他要我把頭發(fā)留起來，我，留個長發(fā)。那會是個什么怪模樣啊�！�
“真滑稽。”
“他說，那樣會使我更象女人些。那樣我可真要象個怪物了�！�
“后來呢？”
“哦，他想通了。他不再因我感到丟面子了�！�
“那你所說的‘處境不佳’是指什么呢？”
“我當時沒有把握，能不能把他打發(fā)走，可我一個子兒也沒有，沒法撇下他自己走。你知道，他要給我一大筆錢。我跟他說我有的是錢。他知道我是在撒謊。我不能拿他的錢，你知道�！�
“對�！�
“哦，別談這些了。還有些逗樂的事兒呢。給我一支煙�！�
我給她點上了。
“他在直布羅陀當侍者的時候?qū)W的英語�！�
“是啊�！�
“最后，他竟想同我結(jié)婚。”
“真的？”
“當然啦。可我甚至都不想嫁給邁克�！�
“他可能想這一來，他就成了阿施利爵爺了�！�
“不。不是那么回事。他是真心想同我結(jié)婚。他說，這一來我就不能拋棄他了。他要確保我永遠不能拋棄他。當然，首先我得變得更女性化一些�！�
“那你現(xiàn)在該感到安心了�！�
“是的。我重新振作起來了。他把那個討厭的科恩趕走了�！�
“好嘛�！�
“你知道，我本來會同他生活下去的，可是我發(fā)現(xiàn)這樣對他不利。我們相處得好著哩�！�
“除了你自身的打扮�！�
“哦，他對這點會習慣的�！�
她把煙掐熄�！澳阒�，我三十四了。我不愿當一個糟蹋年輕人的壞女人�！薄皩Α！薄拔也荒苣菢幼觥Ｄ阒�，我現(xiàn)在感到很好。我感到很坦然�！�
“這就好，”
她轉(zhuǎn)過臉去。我以為她想再找一支煙呢。接著我發(fā)現(xiàn)她在哭。我能夠感覺到她在哭泣�；焐泶蝾�，抽抽搭搭。她不肯抬起頭來。我用雙手摟著她。
“我們別再提這件事了。求求你，我們永遠不要提它。”
“親愛的勃萊特�！薄拔乙氐竭~克那里去�！蔽揖o緊抱著她，能感覺到她在哭�！八悄敲纯捎H，又那么可畏。他正是我要求的那種人�！�
她不肯抬頭。我撫摸著她的頭發(fā)。我能感到她在顫抖�！拔也辉缸鲆粋�壞女人，”她說。“但是，哦，杰克，我們永遠不要提它算了。”
我們離開蒙大拿旅館。旅館女老板不要我付帳。帳已經(jīng)付清了。
“那好。就算了吧，”勃萊特說�！艾F(xiàn)在無所謂了�！�
我們驅(qū)車前往王宮旅館，放下行李，預訂了“南方快車”夜班的臥鋪票，走進旅館的酒吧間去喝雞尾酒。我們坐在酒吧柜前的高腳凳上，看酒吧侍者用一個鍍鎳大調(diào)酒器調(diào)制馬丁尼雞尾酒。
“真奇怪，你一到大旅館的酒吧間里，就有種了不起的高雅的感覺，”我說。
“當今，只有酒吧侍者和賽馬騎師還是彬彬有禮的�！�
“不管怎么粗俗的旅館，酒吧間總是很高雅的�！�
“很怪�！�
“酒吧侍者總是很有風度�！�
“你知道，”勃萊特說，“這是真的。他只有十九歲，想不到吧？”
我們碰了碰并排擺在酒吧柜上的兩個酒杯。酒杯冰涼，外面結(jié)著水珠。掛著窗簾的窗戶外面卻是馬德里的酷暑。
“我喜歡在馬丁尼酒里加只橄欖，”我對酒吧侍者說。
“您說得對，先生。來了�！�
“謝謝�！�
“您知道，我應該事先問您的。”
侍者走到酒吧柜的另一頭，這樣就聽不到我們的談話了。馬丁尼酒杯擱在木制柜臺上，勃萊特湊上去喝了一口。她然后端起酒杯。喝了一口以后，她的手不哆嗦了，能穩(wěn)當?shù)囟似鹁票?/p>
“好酒。這酒吧間不錯吧？”
“凡是酒吧間都不錯�！�
“你知道，起初我都不信。他生在一九0五年。那時候，我已經(jīng)在巴黎上學了。你想想看。”
“你憑什么要我想這事呢？”
“別裝傻啦。請位夫人吃杯酒好嗎？”
“給我們再來兩杯馬丁尼�！�
“還是剛才的那種，先生？”
“那兩杯酒非�？煽��！辈R特對他微微一笑。
“謝謝您，夫人�！�
“好，祝你健康，”勃萊特說。
“祝你健康！”
“你知道，”勃萊特說，“在我之前，他只和兩個女人來往過。過去除了斗牛，他對別的從不感興趣�！�
“他來日方長�！薄拔也幻靼住Ｋ劾镏挥形�。什么節(jié)日活動，都不在意�！薄芭�，只有你�！薄笆堑�。只有我�！薄拔疫�以為你不再提這件事了呢�！薄坝惺裁捶ㄗ樱俊薄皠e說了，把它鎖在你的心坎里吧！”
“我只不過轉(zhuǎn)彎抹角地提一下罷了。你知道，我心里感到怪舒坦的，杰克�！�
“本該如此，”
“你知道，決心不做壞女人使我感到很舒坦�！�
“是的�！�
“這種做人的準則多少可以取代上帝�！�
“有些人信上帝，”我說。“為數(shù)不少哩。”
“上帝和我從來沒有什么緣分�！�
“我們要不要再來兩杯馬了尼酒？”
侍者又調(diào)制了兩杯馬丁尼灑，倒進兩個干凈杯子。
“我們到哪兒吃飯去？”我問勃萊特。酒吧間里很涼快，從窗子里可以感到外面很熱。
“就在這兒？”勃萊特問。
“在旅館里太沒意思。你知道一家叫博廷的飯店嗎？”我問侍者。
“知道，先生。要不要我給您抄張地址？”
“謝謝你了�！�
我們在博廷飯店樓上用餐。這是世界上最佳餐廳之一。我們吃烤乳豬，喝里奧哈酒。勃萊特沒有吃多少。她向來吃不了許多。我飽餐了一頓，喝了三瓶里奧哈酒。
“你覺得怎么樣，杰克？”勃萊特問�！拔业纳系郏∧氵@頓飯吃了多少�。 薄拔腋杏X很好。你要來道甜點心嗎？”“喲，不要�！辈R特抽著煙。
“你喜歡吃，是不是？”她說。
“是的，”我說�！拔蚁矚g做很多事情�！�
“你喜歡做什么？”
“哦，”我說，“我喜歡做很多事情，你要來道甜點心嗎？”
“你問過我一次了，”勃萊特說。
“對，”我說�！拔覇栠^了。我們再來一瓶里奧哈酒吧！”
“這酒很好。”
“你沒有喝多少，”我說。
“我喝了不少。你沒留神就是。”
“我們再要兩瓶吧，”我說。酒送來了。我在自己的杯子里倒了一點兒，然后給勃萊特倒了一杯，最后把我自己的杯子倒?jié)M。我們碰杯。
“祝你健康！”勃萊特說。我干了一杯，又倒了一杯。勃萊特伸手按在我胳臂上。
“別喝醉了，杰克，”她說�！澳阌貌恢茸戆 ！�
“你怎么知道？”
“別這樣，”她說�！澳愕囊磺卸紩樌��！�
“我不想喝醉，”我說。“我只不過在喝一點兒葡萄酒。我喜歡喝。”
“別喝醉了，”她說�！敖芸�，別喝醉酒。”
“想坐車去兜鳳嗎？”我說�！跋氩幌朐诔抢锒狄蝗Γ俊�
“好，”勃萊特說�！拔疫�沒有觀光過馬德里。我應該看看去�！�
“我把這喝了，”我說。
我們下樓，穿過樓下餐廳來到街上。一位侍者去雇車了。天氣炎熱、晴朗。大街的一頭有一小片有樹木草地的廣場，出租汽車就停在那里。一輛汽車沿街開來，侍者的上半身探出在一邊的車窗外。我給了他小費，吩咐司機朝什么地方開，然后上車在勃萊特身邊坐下。汽車沿街開去。我靠后坐穩(wěn)。勃萊特挪身緊靠著我。我們緊緊偎依著坐在一起。我用一條胳臂摟住她，她舒適地靠在我身上。天氣酷熱，陽光普照，房屋白得刺眼，我們拐上大馬路。
“唉，杰克，”勃萊特說，“我們要能在一起該多好�！鼻懊�，有個穿著卡其的騎警在指揮交通。他舉起警棍。車子突然慢下來，使勃萊特緊偎在我身上�！笆前。蔽艺f。“這么想想不也很好嗎？”
上一篇：第三部 第十九章 Page 1
下一篇：返回列表
返回目錄：太陽照常升起
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號