《第三部 第七章》
但次日上午，她還是隨迪克去了海灘。自從登上戈爾丁的游艇的那個晚上，她 就能感覺到事態(tài)在發(fā)展。她有了這樣一份憂慮：迪克在考慮做最后的了斷。她如此 微妙地處在兩者關(guān)系的平衡點上，一邊是始終給她帶來安全感的立足點，另一邊則 是即將發(fā)生的起跳，這一跳必定會傷筋動骨，面目全非。因而，她還不敢真正地想 這件事。迪克和她本人都在變，變得難以捉摸，猶如卷進一場荒誕舞會的幽靈。幾 個月來，每一句話聽來都似有弦外之音，但不久便可因迪克的決斷而得到澄清。雖 然這種心理狀態(tài)也許更有希望——許多年來她的生存本身激活了她的某些天性，這 些天性被她早年的疾病所吞噬，亦不為迪克所覺察，這倒不是他的過錯，只因為一 個人的天性不可能完全被另一個人所理解——然而仍然令人不安。他們夫婦關(guān)系中 的最糟糕的方面是迪克與日俱增的冷漠，眼下主要表現(xiàn)為嗜酒貪杯。尼科爾不知道 她會被壓垮呢還是能夠解脫——迪克的話缺乏誠意，更是把這個問題攪混了，她無 法猜測，在事態(tài)猶如一卷地毯曲折而又緩慢地展開之后，他會有怎樣的舉動。在起 跳之時，她也無法推斷落腳之處會發(fā)生什么。
對以后可能發(fā)生的事，她并不擔(dān)心——她猜想那會是心靈的放松，眼睛的復(fù)明。 尼科爾注定要改變航向，要飛翔，金錢就是魚鰭，就是鳥翅。事情演變的新狀態(tài)無 非就好比是一只賽車底盤，即使多少年來被置于一輛私家轎車車身下，最終也會被 拆下來回歸它的本來面貌。尼科爾已經(jīng)感到春風(fēng)撲面——她只是害怕突如其來的變 故，以及變故發(fā)生時那種令人黯然神傷的方式。
戴弗夫婦來到海灘。她穿了一套白色的衣服，他穿一條白色游泳褲。襯著他們 的肌膚，他們的衣服顯得格外潔白。尼科爾看見迪克在讓人眼花繚亂的人群和許多 遮陽傘的陰影間東張西望，尋找他們的孩子。當(dāng)他的心思暫時不在她身上，不再對 她構(gòu)成壓力時，她可以冷靜地看著他。她認(rèn)定，他尋找孩子不是要保護他們，而是 在尋求保護自己。也許他害怕海灘，猶如一位被廢黜的君王偷偷地尋訪舊日的皇宮。 她越來越憎恨他的這個開些高雅的玩笑，舉止彬彬有禮的世界，恰恰忘了多年來這 是唯一對她開放的世界。讓他瞧瞧吧——他的海灘，如今竟迎合起那些毫無趣味的 人的日味來。他可以整天去找，但他找不到他曾在海灘周圍豎起的猶如中國長城的 圍墻的一塊墻石了，也找不到一個朋友的足跡了。
尼科爾一時很為海灘的如此變化而難過�；叵肫鹚麖膹U物堆里扒拉出來的那只 玻璃杯；回想起他們在尼斯的一條小街上買到的水手衫和水手褲——這些衣服的款 式后來在巴黎做絲綢衣服的女式時裝店流行開來；回想起天真的法國小姑娘爬上防 波堤，大喊大叫“喂！喂！”，像鳥兒一樣；還回想起早晨的儀式，那是心靈對大 海和太陽所產(chǎn)生的寧靜安詳?shù)纳褡⒅椤脑S多發(fā)明埋得比沙子還深，才只過 了幾個年頭……
如今這個海濱浴場成了一個“俱樂部”，就像它可以代表國際社會一樣，很難 說誰會被拒之門外。
當(dāng)尼科爾看到迪克跪在草席上，東張西望尋找蘿絲瑪麗時，心又涼了幾分。她 的眼睛也跟隨著他，在那些新式裝備、水上的秋千、蕩環(huán)、簡易室、浮塔、昨 日晚會用過的探照燈、裝有舊式環(huán)形把手的時髦白色餐柜之間搜尋著。
他幾乎到最后才朝海上看，想找到蘿絲瑪麗，因為沒有什么人再到那藍(lán)色的樂 園去游泳了，只有孩子和一個旅館侍者才去那兒游泳。這個好出風(fēng)頭的侍者總是在 上午從一塊五十英尺高的巖石上漂亮地跳人大�！^大多數(shù)戈賽旅館的客人只 是在中午一點鐘的時候，才剝下裹著軀體的浴衣，露出松弛的肌肉，到水里略微泡 一泡。
“她在那兒�！蹦峥茽栒泻羲�。
她望著迪克的眼睛，迪克則從一張筏子到另一張筏子追蹤著蘿絲瑪麗，然而她 胸中迸發(fā)出的一聲嘆息似乎從五年前綿延至今。
“我們游過去，跟蘿絲瑪麗聊聊吧�！彼嶙h。
“你去吧�！�
“咱倆都去吧。”她猶豫了片刻不愿聽他的，但最后還是兩個人一起朝蘿絲瑪 麗游過去，有一群小魚也跟在她后頭。水中的蘿絲瑪麗猶如亮閃閃的匙形蛙魚鉤鉤， 讓他們看了眼花。
尼科爾在水里呆著，迪克則爬上筏子，來到蘿絲瑪麗身邊。他們倆坐到一起， 身上水淋淋地交談起來，就好像她們從沒有相親相愛過似的。蘿絲瑪麗很美——她 的青春活力尤其使尼科爾驚訝，然而她欣慰地發(fā)現(xiàn)，這個年輕姑娘還沒有她苗條， 盡管只是細(xì)微的差別。尼科爾邊兜著圈子，邊聽蘿絲瑪麗說話。她顯得興致勃勃， 樂觀開朗，信心十足，比起五年前，她自信多了。
“我很想媽媽，但她在巴黎等我，下星期一。”
“五年前你來這兒，”迪克說，“你那時是多么有趣的一個小丫頭，穿著一件 旅館的晨衣！”
“你還記得這些！你總能記住——總能記住美好的事情�！�
尼科爾見又開始了老一套的甜言蜜語，便潛到水下，然后鉆出來再聽：
“我愿意這還是五年前，我又是一個十八歲的女孩。你總是能夠讓我感受到某 些，你知道，某種，你知道，某種快樂——你和尼科爾。我覺得好像你們?nèi)匀辉谀?邊的沙灘上，在其中的一頂陽傘下——你們是我認(rèn)識的最可愛的人，也許永遠(yuǎn)如此�！�
尼科爾游開了。她看見迪克和蘿絲瑪麗談笑的時候，他心上的陰云散淡了些。 他又發(fā)揮出往日嫻熟的交際專長，這可是一件塵封多年的藝術(shù)品。她想，要是再喝 上一兩杯酒，他就會在蕩環(huán)上為她做驚人的表演，他一度輕松自如的絕技現(xiàn)在做來 恐怕不那么利索了，所以，這個夏天，他開始避免高臺跳水了。
稍后，當(dāng)她靈活地在一張張筏子間游來游去時，迪克趕上來。
“蘿絲瑪麗的朋友有一艘快艇，就是那邊的一艘。你想要滑板滑水嗎？我想這 會兒玩是很帶勁的。”
記得有一次，他在一塊木板的末端放了一把椅子，他能在椅子上做雙手倒立。 她遷就他，就如同她也會遷就拉尼爾一樣。去年夏天在蘇黎世湖，他們玩過那種有 趣的水上游戲，迪克還從滑板上舉起一個重兩百磅的男子放在肩上，并站立起來。 不過，女人都因為她們的丈夫有才能而嫁給他們，自然，日后他們可能繼續(xù)炫耀他 們的本領(lǐng)，而她們卻不再對這些本領(lǐng)有太大的興趣了。尼科爾甚至都不想裝出有興 趣的樣子，盡管她還是對他說：“沒錯，我也這么認(rèn)為�！�
她知道，他有些疲勞，只是由于年輕動人的蘿絲瑪麗近在身邊，才促使他躍躍 欲試——她曾見過他從她新生的嬰兒身上汲取同樣的力量。她產(chǎn)生了有些冷酷意味 的好奇，想知道他是否會當(dāng)眾出丑。戴弗夫婦比船上的其他人都要年長些，那些年 輕人有禮貌，態(tài)度恭敬，但厄科爾心中別有一番滋味，“這到底是些什么人？”她 想到迪克的善于控制場面，使大伙適得其所的才能——而他現(xiàn)在則專心于他將要試 著去做的事情了。
快艇在離海岸兩百碼的地方開始減速，一位年輕人從船舷邊猛地跳入水里，他 朝那塊追波逐流、顛來倒去的滑水板游去，把它弄穩(wěn)了，慢慢爬上去跪在上面—— 隨后當(dāng)汽艇加速時，他站立起來。他身體后仰，吃力地使那塊輕巧的滑水板左右來 回擺動，緩慢而又費勁地做著弧形運動，每一次都使擺動劃出的弧形壓過快艇拖出 的邊浪。當(dāng)他滑到正對著快艇的時候，他放開了手中的繩子，身體平衡了片刻便往 后撲通一聲跌入水中，像一尊偉人塑像沉沒不見了。當(dāng)水面上又露出一顆小小的腦 袋時，快艇已轉(zhuǎn)了一圈，繞到了他背后。
輪到尼科爾的時候，她拒絕了。接著蘿絲瑪麗利落而又平穩(wěn)地滑行起來，引來 了她的崇拜者哄鬧般的陣陣歡呼。有三個人搶著要獲得把她拉上快艇的那份榮幸。 結(jié)果，折騰了一番，倒在船舷邊擦傷了她的膝蓋和臀部。
“現(xiàn)在，該您了，醫(yī)生�！瘪{駛快艇的那個墨西哥人說。
迪克和最后一個年輕人跳下水向滑水板游去。迪克試著要玩他那套舉人把戲了， 尼科爾露出嘲諷的笑容觀望著。這種專為蘿絲瑪麗做的體能表演令她大為惱火。
他們滑了許久才掌握住平衡，迪克跪著，后脖子伸到另一個人的胯下，從大腿 間抓住了繩子，慢慢地開始站起來。
快艇上的人，眼睜睜地看著，他們看到他有些吃力。他跪著一條腿。這套動作 要求他從跪著的姿勢，身體平穩(wěn)地挺立起來。他歇了一會，隨后咬緊牙關(guān)，憋住氣， 鼓足了勁，要挺起來。滑水板窄窄的，那小伙子，盡管體重不足一百五十磅，但他 動作笨拙，慌里慌張地緊接住迪克的頭。迪克使出最后的力氣，背部一挺，筆直地 站起來，但這時滑水板一歪，他們兩個翻身落水。
快艇上的蘿絲瑪麗叫了起來：“太棒了！他們差不多成功了�！�
當(dāng)他們轉(zhuǎn)回到落水者跟前，尼科爾注意地看了一眼迪克的臉色。他一臉的惱怒， 正如她預(yù)料到的，因為只是在兩年前，他還可以輕輕松松地完成這個動作。
第二次，他更加小心在意。他站起一點兒，試試身上的重負(fù)是否穩(wěn)當(dāng)，接著又 跪了下去，然后，嘴里喊著“哼唷”，開始站起——但還沒等他直起身來，他雙腿 突然晃蕩了一下。他們落水時，他用腳踢開滑水板以免打著它們。
當(dāng)這一次“巴比·加”號轉(zhuǎn)回來時，艇上所有的人都看出他非常生氣。
‘要是我再試一次你不在意吧？”他踩著水說，“剛才我?guī)缀蹙统晒α��！?/p>
“沒問題。接著干吧�！�
尼科爾看到他臉色蒼白，便提醒他：
“你不覺得已經(jīng)夠了嗎？”
他沒回答。他的合作者倒以為夠了，便讓人把他拉上去。那個駕駛快艇的墨西 哥人自告奮勇接替了他的位置。
他比前一位體重要重些。當(dāng)快艇加速時，迪克趴在滑水板上歇了一會。隨后， 他弓身在那人下面，抓住了繩子。他肌肉收縮著竭力要站起來，但他站不起來。尼 科爾看見他換了個姿勢，再次繃緊了身體向上發(fā)力，但此刻他的合作者的全部重量 都壓在他的肩上，他動彈不得。他再做努力——上升一英寸，兩英寸——尼科爾覺 得她自己也緊張得額頭冒汗了——這時，他僅僅能撐著不倒下，但稍后他兩只膝蓋 啪的撞了一下，便向后癱倒，他們翻下水去時，迪克的頭差點兒被滑水板打中。
“快回去！”尼科爾對駕駛員大叫，甚至在她這么說的時候，見他在水里往下 沉，她又驚叫一聲，但他又浮了上來，翻身躺在水面上，墨西哥人游過來幫忙�？� 艇靠了過去，似乎過了很久很久，他們最終游了過來。尼科爾看見迪克精疲力竭地 漂浮著，臉上一點表情也沒有，在蒼天之下孤零零地浮在海面上。她的驚恐頓時變 作了輕蔑。
“我們來幫你上來，醫(yī)生……抓住他的腳……好了……現(xiàn)在都上來了……
迪克坐在那兒喘氣，誰也不看。
“我知道你不該逞能。”尼科爾禁不住說了一句。
“他前兩次把力氣都用光了�！蹦鞲缛苏f。
“這是做蠢事。”尼科爾又說。蘿絲瑪麗知趣地一聲不吭。
過了一會，迪克吸了口氣，喘著說，“這一次我連一個紙娃娃也舉不動了。”
船上爆出一些笑聲，這多少沖淡了一點由他的失敗帶來的沉悶的氣氛。當(dāng)他下 船走上碼頭時，人們都來問候他，但尼科爾頗為惱火——現(xiàn)在他做的每一件事都讓 她惱火。
她和蘿絲瑪麗坐在一把遮陽傘下，迪克到小餐館去喝一杯——他回來時給她們 帶了些雪利酒。
“我第一次喝酒是跟你們一起喝的，”蘿絲瑪麗說，她顯得熱情洋溢，“哦， 見到你們，并知道你們一切都好，我是多么高興。我原先擔(dān)心——”她突然住口以 免直接說出“也許你會有什么不測”的話來。
“你聽人說起我走下坡路了嗎？”
“哦，沒有。我只是——就聽說你變了。我高興的是我親眼所見，情況并非如 此�！�
“就是如此，”迪克在她們身邊坐下來時回答說，“變化早就開始了——但起 先并不明顯。精神垮下來，但行為方式在一段時間內(nèi)不受影響�！�
“你在里維埃拉開始行醫(yī)了嗎？”蘿絲瑪麗急忙問。
“要找恰當(dāng)?shù)牟±�，這倒是個好地方�！彼麜r不時朝那些在金色沙灘上溜達的 熟人點頭示意�！罢嬗辛瞬黄鸬娜诉x。還記得我們的老朋友，艾布拉姆斯夫人，曾 裝扮公爵夫人來迎合瑪麗·諾思的女王嗎？別為此嫉妒——想想艾布拉姆斯夫人手 腳并用地爬上里茲飯店那長長的樓梯，她該吸人多少地毯灰塵。”
蘿絲瑪麗打斷他，“那不是真正的瑪麗·諾思嗎？”他們注意到一位女子朝他 們的方向款款走來，身后還跟著一小群人。從這些人的舉止看，似乎他們習(xí)慣于引 人注目。當(dāng)他們走到有十英尺遠(yuǎn)的地方，瑪麗漫不經(jīng)心地掃了戴弗夫婦一眼，這種 可悲的掃視的目光無非向被掃視者表明，他們被注意到了，但不被重視。這種掃視 的目光，無論戴弗夫婦，還是蘿絲瑪麗·霍伊特，有生以來從未允許他們自己向任 何人投射過。當(dāng)瑪麗認(rèn)出蘿絲瑪麗時，改變了主意，走了過來，這使迪克感到有點 好笑。她頗熱情地同尼科爾說話，繃著臉對迪克點了點頭，仿佛他患有某種傳染病 似的，而他則滑稽性地鞠躬致意——隨后，她跟蘿絲瑪麗打起了招呼。
“我聽說你在這兒，要果多久？”
“明天就走。”蘿絲瑪麗回答。
她也看到了瑪麗怎樣從戴弗夫婦身邊走過來跟她說話，油然而生的一種責(zé)任感 使她保持了一種低姿態(tài)。不，她今晚不去赴宴了。
瑪麗轉(zhuǎn)向厄科爾，那模樣表明她的關(guān)懷帶有可憐的意味。
“孩子們好嗎？”她問。
他們此時正好回來，尼科爾聽見他們要她在有關(guān)游泳的一個問題上反對家庭教 師。
“不，”迪克替她回答，“必須照老師說的去做�！�
尼科爾也覺得必須支持得到授權(quán)的權(quán)威，就拒絕了他們的要求，而瑪麗——她 的樣子倒有點像阿妮塔·盧斯 作品中的女英雄，但其實她只同既成事實打交道， 其實她連一只法國鬈毛小狗都馴服不了——她打量著迪克，似乎他就是這樁最兇惡 可恥的恃強凌弱行為的罪魁禍?zhǔn)住５峡藢@種無聊的裝模作樣感到生氣，便也假裝 關(guān)心地問道：
“你的孩子好嗎——他們的姑媽好嗎？”
瑪麗不予理睬。她懶懶地伸出手，拉尼爾不太情愿地讓她在他頭上表示憐惜地 摸了一下，然后她走開了。她走后迪克說：“我又想起我給她看病時的情形了�！�
“我喜歡她�！蹦峥茽栒f。
迪克的刻薄使蘿絲瑪麗感到吃驚，她一直認(rèn)為他是寬厚大度、善解人意的。她 突然回想起她所聽到的有關(guān)他的一些閑話。在船上，她曾同一些國務(wù)院官員交談過 ——那是一些歐洲化了的美國人，他們已達到這樣一種地步，他們根本上已很難說 屬于哪個國家了，至少不屬于任何強權(quán)國家，雖然他們也許屬于一個由相似的公民 組成的巴爾干式的國家——交談中，正好提到了那個常被人掛在嘴上的有名的巴比 ·沃倫。人們提到，巴比的妹妹不幸嫁了個生活放蕩的醫(yī)生，“他到哪兒都不再受 歡迎了。”那個女人說。
這話使蘿絲瑪麗深感不安，雖然她難以把戴弗夫婦同社會名流之類聯(lián)系起來。 在社交界，如果這確有其事的話，仍可以做各種的解釋，然而，充滿敵意、有鼻子 有眼的公眾的暗示在她耳邊響起。“他到哪兒都不受歡迎了。”她想象迪克登 上一座府邸的臺階，遞上名片，卻被告知：“我們這兒不再歡迎你了，”隨后，他 挨家挨戶走過一條街，但無數(shù)的大使、部長、代辦等宅邱的無數(shù)的管家都對他嚷著 同一句話。
尼科爾不知道怎樣才能走開。她猜想，迪克一旦興奮起來，會變得很有魅力， 使蘿絲瑪麗對他產(chǎn)生興趣。果然，片刻之后，他設(shè)法要修正他已說過的那些不得體 的話了。
“瑪麗真不錯——她做得非常出色。不過，很難始終喜歡那些不喜歡你的人�！�
蘿絲瑪麗對此也有同感。她朝迪克側(cè)過身去，喃喃說道：
“哦，你如此正派，我簡直難以想象有人會因什么事不諒解你，不管你對他們 做了什么�！彪S后，覺得她的滿腔熱情或許侵犯了尼科爾的權(quán)利，便不偏不倚地望 著他們兩個之間的一片沙地：“我想問問，你們對我最近的幾部影片有什么看法， 要是你們看過的話�！�
尼科爾沒說什么，她看過其中一部，但看是看過，只是沒怎么想它。
“我稍后告訴你，”迪克說，“我們來設(shè)想一下，尼科爾對你說，拉尼爾病了。 你在生活里會怎么做？人們一般會怎么做？他們會有所表現(xiàn)——臉色、聲音、語言 ——用臉色表現(xiàn)難受，用聲音表現(xiàn)震驚，用語言表現(xiàn)同情�！�
“是的——我懂了。”
“但是，在戲里，不能這樣。在戲里，所有優(yōu)秀的喜劇女演員通過滑稽性地模 仿正當(dāng)?shù)那楦蟹磻?yīng)而建立起聲譽——害怕、愛、同情�！�
“我明白了。”然而她并不怎么明白。
尼科爾對這看法有些摸不著頭腦，因而當(dāng)?shù)峡擞仲┵┒劦臅r候，她更加不耐 煩了。
“一個女演員面臨的危險來自這種情感反應(yīng)。我們再來設(shè)想一下，有人告訴你， ‘你的情人死了�！谏钪�，你可能痛苦得心都要碎了，但在舞臺上，你要盡量 給人以娛樂——觀眾會自覺地做出‘反應(yīng)’。首先，演員要按合同演；其次，要設(shè) 法讓觀眾的注意力回到她身上，而不去關(guān)注那個遭暗殺的中國人或其他什么事，所 以，她的行為要出人意外。要是觀眾認(rèn)為某個角色冷酷，她要表現(xiàn)得溫和些——要 是他們認(rèn)為她溫柔，她就表現(xiàn)出一些冷酷來。你要超越角色——你明白嗎？”
“不怎么明白，”蘿絲瑪麗承認(rèn)，“你所說的‘超越角色’是什么意思？”
“你做出意想不到的事情來，設(shè)法讓觀眾拋開客觀事實而回到你這兒。那時， 你再慢慢融入角色。”
尼科爾再也受不了。她猛地站起來，絲毫不想掩飾她不耐煩的心情。蘿絲瑪麗 過了一會才有點明白，她想緩和一下氣氛，便轉(zhuǎn)向托普西。
“你長大了愿意做一個女演員嗎？我想你能成為一個出色的女演員�！�
尼科爾故意瞪著眼看著她，并用她祖父說話的語氣，緩慢但清晰地說：
“將這樣的念頭塞進別人家的孩子的腦瓜里，這絕對是沒有道理的。記住，我 們可能為他們做截然不同的安排�！彼龅爻峡宿D(zhuǎn)過身去，“我要開車回家。我 讓米歇爾來接你和孩子。”
“你有幾個月沒開車了�！彼煌狻�
“我還沒有忘掉怎樣開車。”
尼科爾不看一眼蘿絲瑪麗便離開了遮陽傘，蘿絲瑪麗的臉上出現(xiàn)了強烈的情緒 “反應(yīng)”。
在室里，她換了衣服，她的表情仍然硬邦邦的像一塊金屬板，但她走上一 條松樹林時，情緒稍為好轉(zhuǎn)——松鼠在樹上跳躍，風(fēng)兒掀動著樹葉，公雞的鳴 叫劃破長空，陽光在地面上悄無聲息地行走，這時，海灘的喧鬧聲遠(yuǎn)去了——尼科 爾的心靜下來了，她感到振奮和快樂，神清氣爽，思路清晰——她有一種大病初愈 后獲得新生的感覺。她的自我意識猶如一朵鮮艷的玫瑰開始熱烈地綻放，這時她登 上蜿蜒曲折的山路回家。多年來，她對這些迷宮似的山路一直感到困惑。她憎恨這 塊沙灘，在這兒，迪克是太陽，而她扮演的只是太陽的行星的角色，對此，她憤憤 不平。
“嗨，我差不多是個成人了，”她想，“我實際上正在自立，沒他也行�！彼� 就像個快活的孩子，想盡可能早日做個成人。她也依稀覺得，迪克已為她做了這種 安排。她一回到家便躺倒在床上，給在尼斯的湯米·巴爾邦寫了一封不無挑逗意味 的短信。
但這是白天的情形——一到晚上，隨著精力的必然衰退，她的精神也低落下去。 在昏暗的光線下，她竟然有些眼冒金星。她對迪克的內(nèi)心的打算感到害怕，她又覺 得他目前的舉動含有一個計劃，她害怕他的計劃——他的計劃井井有條、切實可行， 有一種無所不包的邏輯性，這種邏輯她駕馭不了。她習(xí)慣把思考交給迪克，即使他 不在身邊，她的一舉一動似乎自覺地由迪克的意愿來支配，所以，她現(xiàn)在覺得以她 的決心來對抗迪克是不適當(dāng)?shù)模欢�，她必須自己思考。她終于知道了那扇可怕的 幻想之門的門牌號碼，找到了逃遁的門檻，即使什么也逃脫不了。她知道，現(xiàn)在和 將來，她最大的過錯在于欺騙自己。這是一個很大的教訓(xùn)，但她現(xiàn)在要加以吸取了。 要么你自己思考——要么別人來代替你思考，然后剝奪你的力量，扭曲和制約你的 天性，對你進行馴化，最終把你變成一個廢物。
他們平靜地吃了晚餐，迪克喝了許多啤酒，在昏暗的房間用同孩子們玩得很快 活。后來，他彈了幾首舒伯特 的曲子和一些美國新爵士樂曲。尼科爾伏在他肩 頭用沙啞、甜潤的女低音輕輕哼唱。 感謝爸爸 感謝媽媽 感謝你們喜相逢——
“我不喜歡這支歌�！钡峡苏f著就開始翻樂譜。
“哦，就彈這支曲子！”她叫道，“難道我以后的日子里總要躲避‘爸爸’這 個同嗎？” 感謝那夜馬車轆轆 感謝你倆各有三分醉意——
后來他們同孩子一起坐在摩爾式房頂上，觀賞遠(yuǎn)處海岸兩家游樂場施放的焰火。 就這樣心不在焉，相對無言地坐著，是多么地落寞和令人悲哀。
次日上午，厄科爾從戛納采購回來，見到一張便條，說迪克一個人開車上普羅 旺斯去了，過幾天就回來。就在她讀便條時，電話鈴響了——湯米·巴爾邦從蒙特 卡洛打來的，說他已收到她的來信，正開車過來。她感覺到她對著聽筒的嘴唇發(fā)熱 了，她歡迎他的到來。
上一篇：第三部 第六章
下一篇：第三部 第八章
返回目錄：夜色溫柔
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號