《第一部 芳汀 第七卷 商馬第案件 三 腦海中的風(fēng)暴 Page 2》
“呀！對(duì)了，”他向自己說(shuō)，“我已經(jīng)決定自首�！�
過(guò)后，他忽然一下想到了芳汀。
“啊呀，”他說(shuō)，“還有那個(gè)可憐的婦人！”
想到這里，一個(gè)新的難關(guān)出現(xiàn)了。
突然出現(xiàn)在他縈想中的芳汀，好象是一道意外的光。他仿佛覺(jué)得他四周的一切全變了樣子，他喊道：
“哎喲，可了不得！直到現(xiàn)在，我還只是在替自己著想！我還只注意到我自己的利害問(wèn)題。我可以一聲不響也可以公然自首，可以隱藏我的名字或是挽救我的靈魂，做一個(gè)人格掃地而受人恭維的官吏，或是一個(gè)不名譽(yù)而可敬的囚徒，那是我的事，始終是我的事，僅僅是我的事！但是我的上帝，那完全是自私自利！那是自私自利的不同形式，但是總還是自私自利！假使我稍稍替旁人著想呢？最高的圣德便是為旁人著想。想想，研究研究。我被拋棄了，我被消滅了，我被遺忘了，結(jié)果會(huì)發(fā)生什么事呢？假使我自首呢？他們捉住我，釋放那商馬第，把我再關(guān)在牢里，好的。往后呢？這里將成什么局面呢？呀！這里有地，有城，有工廠，有工業(yè)，有工人，有男人，有女人，有老公公，有小孩子，有窮人！我創(chuàng)造了這一切，我維持著這一切人的生活；凡是有一個(gè)冒煙的煙囪的地方，都是由我把柴送到火里，把肉送到鍋里的；我使人們生活安樂(lè)，金融周轉(zhuǎn)，我舉辦信用貸款；在我以前，一無(wú)所有；我扶植，振興，鼓舞，豐富，推動(dòng)，繁榮了整個(gè)地方；失去了我，便是失去了靈魂。我退避，一切都同歸于盡。還有那婦人，那個(gè)飽嘗痛苦、舍身成仁、由我失察而顛連無(wú)告的婦人！還有那孩子，我原打算把她帶來(lái)，帶到她母親身邊，并且我已有話在先！那婦人的苦難既然是我造成的，難道我就沒(méi)有一點(diǎn)補(bǔ)償?shù)牧x務(wù)嗎？假使我走了，將會(huì)發(fā)生什么事呢？母親喪命，孩子流離失所。那將是我自首的結(jié)果。假使我不自首呢？想想，假使我不自首呢？”
在向自己提出那個(gè)問(wèn)題之后，他愣住了。他仿佛經(jīng)過(guò)了一陣遲疑和戰(zhàn)栗，但是那一會(huì)兒并不長(zhǎng)，他鎮(zhèn)靜地回答自己說(shuō)：“那么，那個(gè)人去坐苦役牢，那是真的，不過(guò)，真見鬼，他自己作了賊！我說(shuō)他沒(méi)有作賊，也是徒然，他作了賊！我呢？我留在這里，繼續(xù)我的活動(dòng)。十年以后，我可以賺一千萬(wàn)，我把這些錢散在地方上，自己一文不留，那有什么要緊？我做的事并不是為了自己！大家日益富裕，工業(yè)發(fā)展，興旺，制造廠和機(jī)器廠越來(lái)越多，家庭，千百個(gè)家庭都快樂(lè)，地方人口增加，在只有幾戶農(nóng)家的地方，出現(xiàn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在沒(méi)有人煙的地方，出現(xiàn)農(nóng)村，窮困不存，隨著窮困的消滅，所有荒淫、娼妓、盜竊、殺人，一切丑行，一切罪惡，全都絕跡！那個(gè)可憐的母親也可以撫養(yǎng)她的孩子！整個(gè)地方的人都富裕，誠(chéng)實(shí)！啊呀！我剛才瘋了，發(fā)昏了，我說(shuō)什么自首來(lái)著？真是，我應(yīng)當(dāng)小心，凡事不可躁進(jìn)。也難怪！因?yàn)槲乙苍S喜歡做一個(gè)偉大慷慨的人，說(shuō)來(lái)說(shuō)去，還是一套欺世盜名的把戲，因?yàn)槲乙苍S只想到自己，只想到我個(gè)人，如是而已！為了救一個(gè)人，其實(shí)他罪有應(yīng)得，我把他的苦處想得太過(guò)火了，誰(shuí)也不知道那究竟是個(gè)什么人，一個(gè)賊，一個(gè)壞蛋，那是肯定的，為了救那么一個(gè)人而使整個(gè)地方受害！讓那個(gè)可憐的婦人死在醫(yī)院里！那個(gè)可憐的小女孩死在路旁！和狗一樣！呀！那多么慘！那母親和她的孩子連再見一面也不可能！那孩子連母親也幾乎還不認(rèn)識(shí)！況且這一切全是為了一個(gè)自作自受、偷蘋果的老畜生，他去服他的終身苦役，如果不是為了偷蘋果，也一定還做了別的事！我多么虛心，多么高尚，為了救一個(gè)犯罪的人，竟不惜犧牲許多無(wú)罪的人。那老流氓即使要活，也活不了幾年了，并且他坐牢并不見得會(huì)比住在他那破頂樓里更苦，為了救那樣一個(gè)老流氓，竟不惜犧牲全體人民，母親們、妻子們、孩子們！那可憐的小珂賽特，她在世上只有我這樣一個(gè)依靠，現(xiàn)在她一定在那德納第家的破洞里凍到發(fā)青了！那兩個(gè)家伙也都不是好東西！我對(duì)那一切可憐的人將不能盡責(zé)了！我去自首！我去做那種糊涂透頂?shù)纳凳�！讓我從最壞的方面著想。�?duì)我來(lái)說(shuō)，假設(shè)在這件事里的行為是壞的，總有一天我會(huì)受到自己良心的譴責(zé)，可是，為了別人的利益去接受那種只牽涉到我個(gè)人的譴責(zé)，我不顧自己靈魂的墮落，而仍去完成那種壞行動(dòng)，那樣才真是忠誠(chéng)，那樣才真是美德�！�
他起立，又走起來(lái)。這一次他仿佛覺(jué)得還滿意。
在泥土下黑暗的地方才能發(fā)現(xiàn)金剛鉆，在深入縝密的思想中才能發(fā)現(xiàn)真理。他仿佛覺(jué)得在最黑暗的地方深入摸索了一陣以后，他終于獲得了那么一顆金剛鉆，那么一點(diǎn)真理；他握在手里望著，他望得眼睛都花了。
“是的，”他想，“就是這樣。我找到了真理。我有了辦法。我到底掌握了一點(diǎn)東西。我已經(jīng)下了決心。由它去！不必再猶豫，不必再退縮。這是為了大眾的利益，不是為我。我是馬德蘭，我仍舊做馬德蘭。讓那個(gè)叫冉阿讓的人去受苦！冉阿讓已不是我了。我不認(rèn)識(shí)那個(gè)人，我已不知道那是怎么一回事；假使在這時(shí)有個(gè)人做了冉阿讓，讓他自己去想辦法！那和我不相干。那個(gè)名字是一個(gè)在黑夜里飄蕩的鬼魂，假使它停下來(lái)，落在誰(shuí)的頭上，便該誰(shuí)倒霉！”
他對(duì)著壁爐上的一面小鏡子望了望自己，說(shuō)道：
“真奇怪！有了辦法，我心里立刻舒服了！我現(xiàn)在完全是兩回事了�！�
他又走了幾步，隨后又忽然站�。�
“干吧！”他說(shuō)，“不應(yīng)當(dāng)在既定辦法的任何后果上面遲疑�，F(xiàn)在我和冉阿讓仍舊是藕斷絲連的。應(yīng)當(dāng)斬?cái)嗄切┙z！這里，就在這房間里，有些東西可以暴露我的過(guò)去，一些不能說(shuō)話而可以作證的東西，說(shuō)定了，應(yīng)當(dāng)把它們完全消滅�！�
他搜著自己的衣袋，從里面抽出他的錢包，打開來(lái)，拿出一把鑰匙。
他把這把鑰匙插在一個(gè)鎖眼里，那鎖眼隱藏在裱壁紙上花紋顏色最深的地方，幾乎是看不見的。一層夾壁開開了，那是一種裝在墻角和壁爐臺(tái)間的假櫥。在那夾壁里只有幾件破衣，一件藍(lán)粗布罩衫，一條舊罩褲，一只舊布袋，一根兩端鑲了鐵的粗刺棍�？匆娺^(guò)冉阿讓在一八一五年十月間穿過(guò)迪涅城的那些人，都能一眼認(rèn)出那種襤褸服裝的全套行頭。
他保存了那些東西，正如他保存那兩個(gè)銀燭臺(tái)一樣，為的是使自己永遠(yuǎn)不忘自己的出身。不過(guò)他把來(lái)自監(jiān)獄的那些東了起來(lái)，把來(lái)自主教的兩個(gè)燭臺(tái)陳設(shè)給人家看。
他向房門偷看了一眼，那扇門雖然上了閂，好象他仍舊害怕它會(huì)開開似的；隨后他用一種敏捷急促的動(dòng)作把所有的東西，破衣、棍子、口袋，一手抱起，全丟在火里，對(duì)自己那樣小心謹(jǐn)慎、冒著危物、收藏了那么多年的東西，他連看也沒(méi)有看一眼。
他又把那假櫥關(guān)上，它既是空的，此后也用不著了，但為了加緊提防，他仍然推上一件大家具，堵住櫥門。
幾秒鐘過(guò)后，那屋子里和對(duì)面墻上都映上了一片強(qiáng)烈的、顫巍巍的紅光。一切都燒了。那根刺棍燒得劈啪作聲，火星直爆到屋子中間。
那只布袋，在和它里面的那些襤褸不堪的破布一同焚化時(shí)，露出了一件東西，落在灰里，閃閃發(fā)光。假使有人彎著腰，就不難看出那是一枚銀幣。那一定是從那通煙囪的小瑞爾威搶來(lái)的那枚值四十個(gè)蘇的錢了。
他呢，并不望火，只管來(lái)回走，步伐始終如一。
他的視線忽然落到壁爐上被火光映得隱隱發(fā)亮的那兩個(gè)銀燭臺(tái)上。
“得！”他想道，“整個(gè)冉阿讓都還在這里面。這玩意兒也得毀掉。”
他拿起那兩個(gè)燭臺(tái)。
火力還夠大，很容易使它們失去原來(lái)的形狀，燒成不能辨認(rèn)的銀塊。
他在爐前彎下腰去，烘了一回火，他確實(shí)舒服了一陣。
“好火！”他說(shuō)。
他拿著兩個(gè)燭臺(tái)中的一個(gè)去撥火。
一分鐘后，兩個(gè)全在火里了。
這時(shí)，他仿佛聽見有個(gè)聲音在他心里喊：
“冉阿讓！冉阿讓！”
他頭發(fā)豎起來(lái)了，好象成了一個(gè)聽到恐怖消息的人。
“對(duì)！沒(méi)有錯(cuò)，干到底！”那聲音說(shuō)�！白鐾昴悻F(xiàn)在做的事！毀了那兩個(gè)燭臺(tái)！消滅那種紀(jì)念品！忘掉那主教！忘掉一切！害死那商馬第！干吧，這樣好。稱贊你自己！這樣，說(shuō)定了，下過(guò)決心了，一言為定，那邊有個(gè)人，一個(gè)老頭，他不知道人家打算怎樣對(duì)付他，他也許什么事也沒(méi)做過(guò)，是一個(gè)無(wú)罪的人，他的苦難全是由你那名字惹起的，他被你那名字壓在頭上，就好象有了罪，他將因你而被囚，受懲罰，他將在唾罵和悚懼當(dāng)中結(jié)束他的生命。那好。你呢？做一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。仍舊做市長(zhǎng)先生，可尊可敬的，確也受到尊敬，你繁榮城市，接濟(jì)窮人，教養(yǎng)孤兒，過(guò)快樂(lè)日子，儼然是個(gè)君子，受人敬佩，與此同時(shí)，當(dāng)你留在這里，留在歡樂(lè)和光明中時(shí)，那邊將有一個(gè)人穿上你的紅褂子，頂著你的名字，受盡羞辱，還得在牢里拖著你的鐵鏈！
是呀，這種辦法，是正當(dāng)?shù)�！呀！無(wú)賴！”
汗從他額頭上流出來(lái)。他望著那兩個(gè)燭臺(tái)，茫然不知所措。這時(shí)，在他心里說(shuō)話的那聲音還沒(méi)有說(shuō)完。它繼續(xù)說(shuō)：“冉阿讓！在你的前后左右將有許多歡騰、高呼、贊揚(yáng)你的聲音，只有一種聲音，一種誰(shuí)也聽不見的聲音，要在黑暗中詛咒你。那么！聽吧，無(wú)恥的東西！那一片頌揚(yáng)的聲音在達(dá)到天上以前，全會(huì)落下，只有那種詛咒才能直達(dá)上帝！”
那說(shuō)話的聲音，起初很弱，并且是從他心中最幽暗的地方發(fā)出來(lái)的，一步一步，越來(lái)越宏亮越驚人，現(xiàn)在他聽見已在他耳邊了。他仿佛覺(jué)得它起先是從他身體里發(fā)出來(lái)的，現(xiàn)在卻在他的外面說(shuō)話了。最后的那幾句話，他聽得特別清楚，他毛骨聳然，向房里四處看了一遍。
“這里有人嗎？”他惝恍迷離地高聲問(wèn)著。
隨后他笑出來(lái)了，仿佛是癡子的那種笑聲，他接著說(shuō)：
“我多么糊涂！這里不可能有人。”
那里有人，但是在那里的不是肉眼可以看見的人。
他又把那兩個(gè)燭臺(tái)放在壁爐上。
于是他又用那種單調(diào)、沉郁的步伐走來(lái)走去，把睡在他下面的那個(gè)人從夢(mèng)中驚到跳了起來(lái)。
那樣走動(dòng)，使他舒適了一些，同時(shí)也使他興奮。有時(shí)，人在無(wú)可奈何的關(guān)頭總喜歡走動(dòng)，仿佛不斷遷移地方，便會(huì)碰見什么東西，可以向它征詢意見。過(guò)了一會(huì)兒，他又摸不著頭腦了。
現(xiàn)在他對(duì)自己先后輪流作出決定的那兩種辦法，同樣感到畏縮不前。涌上他心頭的那兩種意見，對(duì)他好象都是絕路。何等的惡運(yùn)！拿了商馬第當(dāng)他，何等的遭遇！當(dāng)初上帝仿佛要用來(lái)鍛煉他的那種方法，現(xiàn)在正使他陷于絕境了！
對(duì)未來(lái)，他思考了一下。自首，偉大的上帝！自投羅網(wǎng)！他面對(duì)他所應(yīng)當(dāng)拋棄和應(yīng)當(dāng)再拿起的那一切東西，心情頹喪到無(wú)以復(fù)加。那么，他應(yīng)當(dāng)向那么好、那么干凈、那么快樂(lè)的生活，向大眾的尊崇、榮譽(yù)和自由告別了！他不能再到田野里去散步了，他也再聽不到陽(yáng)春時(shí)節(jié)的鳥叫了，再不能給小孩子們布施了！他不能再感受那種表示感激敬愛(ài)而向他注視的和藹目光了！他將離開這所他親手造的房子，這間屋子，這間小小的屋子！所有一切，這時(shí)對(duì)他都是嫵媚可愛(ài)的。他不能再讀這些書了，不能再在這小小的白木桌上寫字了！他那唯一的女仆，那看門的老婦人，不會(huì)再在早晨把咖啡送上來(lái)給他了。偉大的上帝！代替這些的是苦役隊(duì)，是枷，是紅衣，是腳鐐，是疲勞，是黑屋，是帆布床和大家熟悉的那一切駭人聽聞的事。在他那種年紀(jì)，在做過(guò)他那樣的人以后！假使他還年輕！但是，他老了，任何人都將以“你”稱呼他，受禁子的搜查，挨獄警的棍子！赤著腳穿鐵鞋！早晚把腿伸出去受檢驗(yàn)鏈鎖人的錘子！忍受外國(guó)人的好奇心，會(huì)有人向他們說(shuō)：“這一個(gè)便是做過(guò)濱海蒙特勒伊市長(zhǎng)的那個(gè)著名的冉阿讓！”到了晚上，流著汗，疲憊不堪，綠帽子遮在眼睛上，兩個(gè)兩個(gè)地在警察的鞭子下，由軟梯爬上戰(zhàn)船的牢房里去！呵！何等的痛苦！難道天意也能象聰明人一樣殘酷，也能變得和人心一樣暴戾嗎！
無(wú)論他怎樣做，他總是回到他沉思中的那句痛心的、左右為難的話上：留在天堂做魔鬼，或是回到地獄做天使。
怎樣辦，偉大的上帝！怎樣辦？
他費(fèi)了無(wú)窮的力才消釋了的那種煩惱又重新涌上了心頭。他的思想又開始紊亂起來(lái)。人到了絕望時(shí)思想便會(huì)麻痹，不受控制。羅曼維爾那個(gè)名字不時(shí)回到他的腦海中來(lái)，同時(shí)又聯(lián)想到他從前聽過(guò)的兩句歌詞上。他想起羅曼維爾是巴黎附近的一處小樹林，每逢四月，青年情侶總到那里去采丁香。
他的心身都搖曳不定，他好象一個(gè)沒(méi)人扶的小孩，跌跌撞撞地走著。
有時(shí)他勉強(qiáng)提起精神，克服疲倦。他竭力想作最后一次努力，想把那個(gè)使他疲憊欲倒的問(wèn)題正式提出來(lái)，應(yīng)當(dāng)自首？還是應(yīng)當(dāng)緘默？結(jié)果他什么都分辨不出。他在夢(mèng)想中憑自己的理智，就各種情況初步描摹出來(lái)的大致輪廓，都一一煙消云散了。不過(guò)他覺(jué)得，無(wú)論他怎樣決定，他總得死去一半，那是必然的，無(wú)可幸免的；無(wú)論向右或向左，他總得進(jìn)入墳?zāi)�；他已到了垂死的時(shí)候，他的幸福的死或是他的人格的死。
可憐！他又完全回到了游移不定的狀態(tài)。他并不比開始時(shí)有什么進(jìn)展。
這個(gè)不幸的人老是在苦惱下掙扎。在這苦命人之前一千八百年，那個(gè)匯集了人類一切圣德和一切痛苦于一身的神人，正當(dāng)橄欖樹在來(lái)自太空的疾風(fēng)中顫動(dòng)時(shí)，也曾把那杯在星光下顯得陰森慘暗的苦酒推到一邊，久久低回不決呢。
上一篇：第一部 芳汀 第七卷 商馬第案件 三 腦海中的風(fēng)暴 Page 1
下一篇：第一部 芳汀 第七卷 商馬第案件 四 痛苦在睡眠中的形狀
返回目錄：悲慘世界
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)