《第二部 單桅船在海上 第六卷 于蘇斯的各種表現(xiàn) 第四章 MOENIBUS SURDIS CAMPANA MUTA①》
①拉丁文：聾墻與啞鐘。
于蘇斯摸摸氈帽、呢外衣、嘩嘰上衣和皮披肩，對(duì)這些遺物不能再懷疑了，他一句話也沒說(shuō)，簡(jiǎn)捷地做了一個(gè)命令式的手勢(shì)，對(duì)尼克萊斯老板指了指客店門。
尼克萊斯老板開了門。
于蘇斯匆匆走出酒店。
尼克萊斯老板的眼睛跟著于蘇斯，看見他盡著他那雙老腿的力量，朝今天早上鐵棒官帶走格溫普蘭的方向奔去。一刻鐘以后，于蘇斯上氣不接下氣地走到監(jiān)獄門所在的那條小街上，走到他曾經(jīng)在那兒觀察了好半天的地方。
這條街不到半夜就無(wú)人跡了。這是一條白天令人傷心，夜里令人不安的街道。一過(guò)了某一個(gè)時(shí)辰，誰(shuí)也不敢到這兒來(lái)�？礃幼樱蠹曳路鹋逻@兩道墻壁擠在一起，怕監(jiān)獄和墓地心血來(lái)潮的擁抱一下，把人擠死似的。這是黑夜產(chǎn)生的效果。巴黎浮威爾胡同沒有樹梢的柳樹也有這樣的壞名聲。據(jù)說(shuō)，這些樹樁夜里變成一只只大手，抓從那兒走過(guò)的行人。
我們前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，薩斯瓦克的居民出于本能的躲開這條夾在監(jiān)獄和墓地中間的街。早先這條街一到夜里就欄上一條鐵鏈子。但是毫無(wú)用處；因?yàn)樽柚箯倪@條街上通過(guò)的最好的鏈條是它所造成的恐怖。
于蘇斯毫不猶豫地走了進(jìn)去。
他在想什么？什么也沒有想。
他是到這條街上來(lái)打聽消息的。他去敲監(jiān)獄門嗎？當(dāng)然不。他腦子里根本沒有想到這可怕而又徒勞無(wú)益的辦法。想走進(jìn)監(jiān)獄去探聽消息？簡(jiǎn)直是發(fā)瘋！監(jiān)獄門是不會(huì)對(duì)愿意進(jìn)去的人，比愿意出來(lái)的人更輕易打開的。監(jiān)獄門的鉸鏈?zhǔn)歉鶕?jù)法律轉(zhuǎn)動(dòng)的。這點(diǎn)于蘇斯是知道的。那么他到這條街上來(lái)干什么？看看�？词裁�？不知道。也許什么也不看。也許看看可能發(fā)生什么事。能在格溫普蘭消失在其中的監(jiān)獄門對(duì)面待一會(huì)兒，已經(jīng)算做了點(diǎn)事情。有的時(shí)候連最黑、最粗糙的墻也會(huì)開口說(shuō)話，說(shuō)不定兩塊石頭中間能漏出一點(diǎn)亮光。一堆關(guān)得嚴(yán)絲合縫的建筑有時(shí)候能夠隱隱約約的透出一點(diǎn)亮光。偷偷觀察一個(gè)與外界隔離的事實(shí)，并不是徒勞無(wú)功的。我們都本能的設(shè)法縮短我們和對(duì)我們有利害關(guān)系的事情中間的距離。這就是于蘇斯所以回到這條小街——監(jiān)獄的小門所在地的原因。
在走上這條小街的當(dāng)兒，他聽到一下鐘聲，接著又是一下。
“喏，”他想，“已經(jīng)半夜了？”
他不知不覺開始數(shù)起鐘聲來(lái)了：
“三，四，五”
他想道：
“這個(gè)鐘怎么敲得這么慢！中間隔的時(shí)間怎么這么長(zhǎng)！——六，七�！�
他說(shuō)：
“聲音多么凄涼！——八，九。唉！沒有比這再簡(jiǎn)單的了。鐘在監(jiān)獄里也悲傷起來(lái)了�！！僬f(shuō)這兒還有墓地。這個(gè)鐘對(duì)活人報(bào)時(shí)間，對(duì)死人報(bào)永恒。——十一�！�！對(duì)一個(gè)失去自由的人報(bào)時(shí)，也跟報(bào)永恒一樣！——十二�！�
他停下來(lái)了。
大鐘敲了第十三下。
于蘇斯嚇了一跳。
“十三！”
接著是第十四下。過(guò)了一會(huì)兒又是第十五下。
“這是什么意思？”
鐘繼續(xù)敲下去，隔好長(zhǎng)的時(shí)間才響一下。于蘇斯支著耳朵聽著。
“這不是報(bào)時(shí)的鐘聲。這是muta①鐘。怪不得我說(shuō)：夜半鐘聲怎么敲了這么長(zhǎng)的時(shí)間！這個(gè)鐘不是在敲，而是嗡鳴。發(fā)生了什么悲哀的事情��？”
①拉丁文：?jiǎn)〉摹?/p>
從前每一個(gè)監(jiān)獄跟所有的修道院一樣，都有一個(gè)叫做muta的鐘，專門為喪事用的。Muta鐘，也就是“啞”鐘，是一種聲音很低的鐘，仿佛在想盡辦法不讓人家聽見它似的。
于蘇斯又走到那個(gè)便于藏身的角落，今天大部分的時(shí)間，他都是待在那兒偵察監(jiān)獄的動(dòng)靜的。
鐘繼續(xù)悲哀的敲著，隔了好半天才響一下。
喪鐘在空間散布一種悲哀的氣氛。它在大家的思想里寫下憂傷的章節(jié)。喪鐘仿佛是人類臨終時(shí)喘氣的聲音。這是垂死掙扎的宣告。如果這兒那兒，在這只當(dāng)當(dāng)響著的鐘附近的房屋里，有人在期待之中正在做亂夢(mèng)的話，喪鐘就會(huì)粉碎這些夢(mèng)想。吉兇未定時(shí)的夢(mèng)想好比一個(gè)臨時(shí)的避難所；人在痛苦之中可以從這兒產(chǎn)生一線模糊的希望；而令人悲傷的喪鐘卻肯定了人類的不幸。它消滅了這一線模糊的希望，使掙扎在濁水狀態(tài)的疑慮不安迅速地沉淀下來(lái)。喪鐘對(duì)每一個(gè)人道出了它的悲哀和恐懼的意義。凄涼的鐘聲對(duì)你并不是毫無(wú)關(guān)系的。這是一個(gè)警告。沒有同這個(gè)緩慢的鐘聲的獨(dú)語(yǔ)一樣凄涼的東西了。每隔一定的時(shí)間，它就這么敲一下，說(shuō)明它是有目的的。這個(gè)鐵錘——鐘——到底要在這個(gè)鐵砧——人類的思想——上打造什么東西呢？
于蘇斯模模糊糊，毫無(wú)目的地?cái)?shù)著喪鐘聲。他覺得他仿佛在往下滑，他努力不作任何推測(cè)。推測(cè)好比一個(gè)斜坡，往往使我們想到很遠(yuǎn)的地方，而結(jié)果卻白費(fèi)力氣。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，這鐘聲到底是什么意思呢？
他望著黑暗里的一個(gè)地方，他知道監(jiān)獄的門就在那兒。
突然間，在這個(gè)黑洞似的地方，出現(xiàn)了一團(tuán)紅光。紅光越來(lái)越強(qiáng)，接著變成了一團(tuán)亮光。
紅光是清清楚楚的。接著出現(xiàn)了影子和棱角。監(jiān)獄門剛剛打開。紅光映出了它的拱形門洞。
不能說(shuō)打開了，只能說(shuō)它開了一條縫。監(jiān)獄從來(lái)不張開嘴巴，只是輕輕地打個(gè)呵欠。說(shuō)不定是出于厭倦。
一個(gè)人從小門里走出來(lái)，拿著一個(gè)火把。
鐘聲還在繼續(xù)。于蘇斯覺得自已被兩種期待迷惑住了：耳朵聽著鐘聲，眼睛望著火把。
這個(gè)人出來(lái)以后，半開著的監(jiān)獄門完全打開了，另外兩人走了出來(lái)，接著出來(lái)第四個(gè)。在火光下能看得出第四個(gè)人是鐵棒官。他手里攥著他的鐵棒。
又有許多一聲不響的人跟著鐵棒官?gòu)男￠T里走了出來(lái)，他們兩個(gè)一排的排成整齊的隊(duì)伍，跟幾根木頭柱子一樣，僵硬地移動(dòng)著。
像苦行修士的游行隊(duì)伍似的，黑夜里的這支兩人一排的隊(duì)伍，絡(luò)繹不斷地穿過(guò)監(jiān)獄門，他們莊嚴(yán)地，幾乎可以說(shuō)是悄悄地走著，留心不弄出一點(diǎn)聲音，實(shí)在陰森嚇人。仿佛是一條悄悄出窟的蛇。
火把映出他們的側(cè)影和動(dòng)態(tài)�？膳露制鄾觥�
于蘇斯認(rèn)出這是上午帶走格溫普蘭的那些警察。
毫無(wú)疑問。還是那幾個(gè)家伙。他們出來(lái)了。
很明顯，格溫普蘭也要跟著出來(lái)了。
他們把他帶到這兒來(lái)，現(xiàn)在又要把他帶出來(lái)了。
這是很顯然的。
于蘇斯的眼睛一動(dòng)也不動(dòng)。他們要釋放格溫普蘭了嗎？
兩行警察慢慢地，慢慢地從低矮的拱門底下往外走，仿佛是一滴一滴地往外流。斷斷續(xù)續(xù)的鐘聲似乎在替他們的步伐打拍子。這一隊(duì)人出了監(jiān)獄，向右拐彎，沖著于蘇斯掉過(guò)背去，向他的偵察崗對(duì)面的街上走去。
小門里又出現(xiàn)了一個(gè)火把的亮光。
這說(shuō)明這支隊(duì)伍快要走完了。
于蘇斯馬上就要看到格溫普蘭了。
他們押著的東西出現(xiàn)了。
那是一口棺材。
四個(gè)人扛著一口覆了黑布的棺材。
后面跟著一個(gè)扛著一把鐵锨的人。
第三個(gè)火把亮起來(lái)了，拿著這個(gè)火把的人正在念一本書，大概是一個(gè)牧師。他是最后一個(gè)人。
棺材跟著警察的隊(duì)伍向右轉(zhuǎn)。
這時(shí)候，前面的隊(duì)伍已經(jīng)停了下來(lái)。
于蘇斯聽見開鎖的聲音。
監(jiān)獄對(duì)過(guò)靠街的矮墻上的另外一道門，被從門洞里經(jīng)過(guò)的火把照亮了。
這是墓地的大門，能夠看見上面有一個(gè)骷髏。
鐵棒官走進(jìn)門洞，警察跟著他，過(guò)了一會(huì)兒，第二個(gè)火把也隨著第一個(gè)火把進(jìn)去了。外面的隊(duì)伍越來(lái)越少，仿佛爬蟲爬進(jìn)窩里似的。所有的警察都隱入門內(nèi)的黑暗里，緊接著，棺材、扛鐵锨的人、拿著火把和書的牧師也走了進(jìn)去，門又關(guān)上了。
除了矮墻上面的微光以外，什么也沒有了。
起先聽見有人在里面悄悄說(shuō)話的聲音，不久就傳來(lái)了噗通噗通的聲音。
毫無(wú)疑問，那是牧師誦經(jīng)和掘墓人埋棺材的聲音。
誦經(jīng)的聲音停了，噗通噗通的聲音也聽不見了。
突然間，火把又亮起來(lái)了，鐵棒官高高地舉著鐵棒又從墓地門里出來(lái)了，牧師帶著他的書，掘墓人帶著他的鐵锨，跟所有的人一起重新出現(xiàn)，棺材沒有了，他們朝相反的方向，同樣靜悄悄地從原路回來(lái)，墓地門關(guān)上了，監(jiān)獄門打開了，墳?zāi)顾频墓伴T浮現(xiàn)在火光里，微微能夠瞧見朦朧的走廊和監(jiān)獄里深不見底的黑暗，接著，所有這一切又重新隱入黑暗里看不見了。
喪鐘不敲了。寂靜——凄涼的黑暗之鎖——籠罩著一切。
消逝了的幻象。如此而已。
幽靈打這兒經(jīng)過(guò)了一趟，接著就煙消霧散了。
幾種合乎邏輯的巧合湊在一起，結(jié)果產(chǎn)生了一個(gè)顯而易見的猜想。格溫普蘭的被捕，這種秘密逮捕，警察送回來(lái)的衣服，引于蘇斯到這兒來(lái)的喪鐘，再加上這口抬到墓地的棺材，就湊成了，說(shuō)得更清楚一點(diǎn)，必然會(huì)湊成這樣一個(gè)悲慘的結(jié)局。
“他死了！”于蘇斯大聲說(shuō)。
他跌坐在一塊石頭上。
“死了！他們把他殺害了！格溫普蘭！我的孩子！我的兒子！”
他嚎啕大哭。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第六卷 于蘇斯的各種表現(xiàn) 第三章 糾紛 于蘇斯嚇呆了。
下一篇：第二部 單桅船在海上 第六卷 于蘇斯的各種表現(xiàn) 第五章 國(guó)家的利益注意大事，也注意小事
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)