《第二部 第十一章》
直到第三天葉潘欽一家才完全平心靜氣下來。公爵雖然在許多方面通常都怪罪了自己，并真誠地期待著懲罰，但是開始他內(nèi)心里依然懷著充分的信念，認為葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜不可能認真生他的氣，而多半是生她自己的氣。這樣，這么長久的不和到了第三天已使公爵陷于茫然不知所措、郁郁寡歡的境地。造成這種境況的還有其他種種情形，但是其中一個情況是主要的。整整三天這一情況日益加重了公爵的疑心（不久前公爵譴責(zé)自己有兩個極端，既責(zé)備自己那“毫無意義、令人討厭的”異常的輕信，與此同時也責(zé)怪自己“陰鴛、卑劣的”的多疑）。總之，第三天快要結(jié)束的時候，從馬車里跟葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說話的那個古怪女士突然出現(xiàn)這件奇事，在他的頭腦里則達到了令人害怕和神秘莫測的程度。這神秘莫測的實質(zhì)，除了事情的其他諸多方面，對于公爵來說是一個可悲的問題：這件新的“荒唐之舉”是否也正該歸罪于他，或者僅僅……但是他沒有說完還有誰。至于帶Ｈ。印。B。三個字母的那個人之舉，那么，在他看來，這純粹不過是毫無惡意的淘氣行為，甚至是十足孩子氣的淘氣行為，因此有一點點是她有錯的想法也是慚愧的，在某個方面來說甚至是不正直的。
不過，在那下成體統(tǒng)的“夜晚”（那晚亂糟糟，他是所謂罪魁禍首）后的第一天，公爵上午就很高興地在自己家里接待了ω公爵和阿杰萊達：“他們主要是為了打聽一下他的健康”，他們倆是散步順便來的。阿杰萊達剛才在公園里發(fā)現(xiàn)了一棵樹，是一棵奇美的古樹，樹葉繁茂，枝權(quán)伸展，彎彎曲曲，樹身上有窟窿和裂縫，可是滿樹綠茵茵的嫩葉。她一定要畫這棵樹，一定要畫！在他們來訪的整整半小時中她幾乎就只談這件事。ω公爵仍像往常一樣和靄可親，他問公爵過去的事，回憶他們第一次相識時的情景，對于昨天的事幾乎一語不發(fā)，最后阿杰萊達忍不住了，苦笑著承認，他們是順道而來，ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ＊，但是她的承認也就至此為止，雖然從ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ這個詞已經(jīng)可以看出，她父母，也就是說，主要是葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜眼下情緒特別不好。但是，無論是關(guān)于她，還是阿格拉婭，甚至伊萬·費奧多羅維奇，阿杰菜達和ω公爵在這次拜訪中卻都只字未提。他們繼續(xù)去散步，臨走也沒有邀請公爵同行。至于說請他去他們家，更是毫無表示；關(guān)于這一點阿杰萊達嘴里甚至冒出一句很能說明問題的后：在講到她的一幅水彩畫時，她突然表示很想給公爵看看這幅畫。“怎么才能快點辦這件事，等一等？如果科利亞來，我或者就讓他您送，或者明天與公爵散步時我自己帶來，”她終于結(jié)束了自己的困惑，并對于她能這么靈活而且對大家都合適地解決這個難題感到高興。
最后，幾乎已經(jīng)是告辭后，ω公爵像是突然回憶起似的說：
“對了，”他問，“您是否知道，親愛的列大·尼古拉耶維奇，昨天從馬車里朝葉甫蓋尼·帕夫洛維奇喊叫的那個女人是什么人？”
“這是納斯塔西婭·費利帕夫娜，”公爵，“難道您還不知道這是她？跟她在一起的是誰，我卻不知道。”
“我知道，我聽說過！”ω公爵接過話茬說，“但是這喊聲是什么意思？我承認，對于我來說，這真是個謎……對于我和對于其他人來說都是�！�
ω公爵說話時明顯帶著一種異常驚訝的神情。
“她了葉甫蓋尼·帕夫洛維奇什么借據(jù)的事，”梅什金公爵非常簡單地回答說，“這些借據(jù)從某個高利貸者那里落到了羅戈任手中，是因為她的請求，并說羅戈任將等葉甫蓋尼·帕夫洛維奇一段時間�！�
“我聽到的，聽到的，親愛的公爵，要知道這是不可能的！葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不可能有什么借據(jù)的！他擁有這么多的財產(chǎn)……確實，他過去發(fā)生過一些輕率的事，我甚至還幫過他擺脫困境……但是憑他有的財產(chǎn)卻向高利貸者立借據(jù)并為此提心吊膽，這不可能。而且他也不可能對納斯塔西婭·費利帕夫娜說你，不可能與她有這般友好的關(guān)系。主要的謎就在這里。他發(fā)誓一點也不明白，我完全相信他。但問題在于，親愛的公爵，我想問您，是否什么？也就是說，哪怕是有什么傳聞奇跡般地傳到您這兒�！�
＊意大利語：別人不知道的。
“不，我什么也不知道，請您相信，我絲毫沒有干預(yù)這件事�！�
“啊，公爵，瞧您成了什么人了！今天我簡直不認得您了。難道我會認為您干預(yù)了這樣的事？……算了，您今天情緒不佳�！�
他擁抱并吻了公爵。
“干預(yù)什么樣的‘這樣的’事？我看不出任何‘這樣的’事�！�
“毫無疑問，這個女人想以某種方式和在某個方面給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇制造麻煩，當(dāng)著人家的面強加給他本來沒有也不可能有的品質(zhì)，”ω公爵回答，語氣相當(dāng)冷淡。
列夫·尼古拉耶維奇公爵非常窘困，但是，他仍然疑問地凝視著公爵，但后者卻緘默不語。
“也許不僅僅是借據(jù)？不真正像昨天她說的那樣？”公爵終于不耐煩地嘀咕說。“我對您說，您自己判斷，可能在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和……她之間，加上羅戈任，有什么共同的東西？我再對你說一遍，他擁有巨大的財產(chǎn)，這點我完全知道；他還等著從伯父那里得到另一筆財產(chǎn)。不過是納斯塔西婭·費利帕夫娜……”
ω公爵突然又閉口不語了，顯然是因為他不想向公爵繼續(xù)談?wù)摷{斯塔西婭·費利帕夫娜。
“這么說，至少他是認識她的羅？”列夫·尼古拉耶維奇沉默了1分鐘左右，突然問。
“好像是這么回事，是個輕浮的人嘛！不過，即使有這回事，也已經(jīng)是很久前了，是過去，也就是兩三年前，要知道他跟托茨基也相識。現(xiàn)在可絲毫也不可能有這類事，他們從來也不可能用你相稱！您自己知道，她一直不在這里，無論什么地方都不見她。許多人還不知道，她又出現(xiàn)了。我發(fā)現(xiàn)她馬車也就是三天左右，不會更多�！�
“多么富麗堂皇的馬車！”阿杰萊達說。
“是的，馬車很富麗堂皇�！�
他們倆走了，不過，可以，他們是懷著對列夫·尼古拉耶維奇公爵最友好的兄弟般的好感離開的。
而對我們的主人公來說這次拜訪甚至包含著相當(dāng)重大的意義。比方說，從昨天起（也許還更早）他自己也有許多疑惑，但是在他們來訪以前他完全不取為自己的擔(dān)憂辯解�，F(xiàn)在則明白了：田公爵當(dāng)然是錯誤地解釋了事情，但終究已經(jīng)徘徊在的周圍了，他畢竟明白這里有陰謀。（“不過，也許他暗自完全正確地明白事情的，”公爵思忖著，“只不過不想說出來，因而故意作錯誤的解釋。”）最明顯的是，剛才他們來看他（而且正是田公爵），是希望他做出某些解釋；如果是這樣，那么他們簡直就他參與了陰謀，此外，如果這一切真的這么重要，那么，看來她有某種可怕的目的，是什么目的呢？真可怕！“再說怎么阻止她呢？當(dāng)她認定了自己的目的后，要制止她是絲毫不可能的！”公爵憑經(jīng)驗已經(jīng)知道這一點�！罢媸钳偭�，瘋了！”
但是這個上午匯集攏來的其他懸而未決的問題是大多了，大多了，而且所有的問題都在同一個時間涌來，全都要求立即解決，因此公爵甚是憂心忡忡。維拉·列別杰娃抱了柳芭奇卡到他這兒來，笑著給他聊了好半天，稍微消解了他的愁思。跟著她來的是張大了嘴的妹妹，在她們后面則是列別杰大的中學(xué)生兒子。他要公爵相信，《啟示錄》里講到的落到地面水源上的“茵陳星”，據(jù)他父親闡釋，就是分布歐洲的鐵路網(wǎng)。公爵不相信列別杰夫是這樣解釋的，決定一有合適機會就問他本人。從維拉·列別杰娃那里公爵獲悉，凱勒爾昨天起就到他們這兒來落腳，從所有的跡象來看，短期內(nèi)他不會離開他們家，因為找到了伙伴，跟伊沃爾京將軍交起朋友來了；不過，他聲稱，他留在他們那里唯一的目的是為了補充自己的教育，總的來說，列別杰夫的孩子們開始日益使公爵越來越喜歡�？评麃喴徽於疾辉诩遥核淮笤缇腿チ瞬ǖ帽ぁ＃袆e杰夫也是天剛亮就去辦自己的事了。）但是公爵迫不及待地等待的是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的來訪，他今天非得來找公爵不可。
他在下午6點多剛用餐后就來了。看了他第一眼，公爵就思忖，至少這位先生是應(yīng)該正確無誤地了解全部底細的。再說他有瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜及其丈夫這樣的幫手，他怎么會不知道呢？但是公爵跟加尼亞的關(guān)系仍然有些特別。比如，公爵信托他辦布爾多夫斯基這件事，是特別請求他辦事；但是，盡管有這種信任和往昔的交情，在他們之間仍留有某些仿佛決定彼此絕不談及的敏感點。公爵有時候覺得，從加尼亞這方面來說，他也許愿意以最徹底和友好的真誠相侍；例如現(xiàn)在，他剛走進來，公爵馬上就覺得，加尼亞充滿信心地認為，正是此刻該是打破他們之間在所有那些敏感點上的堅冰的時候，（可是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇急于要走，他妹妹在列別杰夫那里等他；他倆急著要去辦什么事。）
但是如果加尼亞真的期待會有一連串迫不及待的問題、情下自禁的訴說、赤誠友情的坦露，那么他當(dāng)然是錯了，在他拜訪的整個20分鐘過程中公爵甚至非常沉靜，幾乎心不在焉。原來期待他提出的許多問題，或者最好是說加尼亞等待他提出的主要問題，并沒有提出來。于是加尼亞也就決定談話時做較多的保留。他一刻不停他講了整整20分鐘，一邊笑著，一邊很快地扯著一些最輕松愉快的閑話，可是卻避而下談主要的事。
加尼亞只是順便講到，納斯塔西婭·費利帕夫娜到帕夫洛夫斯克這里總共才四天，可是已經(jīng)引起了大家的注意。她住在水手街某個地方一幢下怎么好的小房子里。是在達里婭·阿列克謝耶夫娜那里，而她的輕便馬車幾乎是帕夫洛夫斯克首屈一指的。她周圍已經(jīng)座集了一一大群老老少少的追求者；有時還有騎手伴送她的馬車。納斯塔西婭·費利帕夫娜仍像以前那樣非常挑剔，到她這兒來的都是經(jīng)過選擇的人。但是在她旁邊仍然形成了一支隊伍，逢到需要的時候總有人會站出來保護她，一位消夏的別墅客是個已訂了婚約的未婚夫，納斯塔西婭·費利帕夫娜而跟自己的未婚妻吵架；一位將軍老頭為了她幾乎詛咒自己的兒子。她常常把一個美妙的少女帶在身邊兜風(fēng)，那少女剛16歲，是達里婭·阿列克謝耶夫娜的遠親，她唱歌唱得很好，因此，每到夜晚她們的小屋，急吸引人們的注意。不過，納斯塔西婭·費利帕夫娜操守非常規(guī)矩，穿得也不華麗，但異常有風(fēng)度，所有的女士們都“羨慕她的風(fēng)度，美貌和馬車”。
“昨天那件怪事，”加尼亞低聲說，“當(dāng)然是有用意的，當(dāng)然，是不應(yīng)該計較的。要對她吹毛求疵什么的，那就得故意找她的碴兒，或者造謠中傷，不過，這也馬上就會來的，”加尼亞結(jié)束道。他本來期待著公爵這時一定會問：“為什么他稱昨天的那件事是有用意的、又為什么說那種事馬上就會來的？”但是公爵卻沒有問。
關(guān)于葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的情況也是加尼亞自己說開的，沒有特別的詢問，這顯得非常奇怪，因為他在談話中插進這個話題是不倫不類的。照加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的說法，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不認識納斯塔西婭，向她介紹了他，恐怕一次也沒有跟其他人一起她的家。關(guān)于借據(jù)的事，也是可能的（這一點加尼亞甚至知道得很肯定）葉甫蓋尼·帕夫洛維奇當(dāng)然是有一份巨大的家財，但是“莊園方面的某些事務(wù)確實搞得亂七八糟”，在一個令人頗感興趣的話題上，加尼亞卻忽然住了口。關(guān)于納斯塔西婭·費利帕夫娜昨夜的出格的舉動，除了前面順便提到的，他沒有再說一句話，后瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜來找加尼亞，她呆了一會兒，也是未經(jīng)詢問就來的，說葉甫蓋尼·帕夫洛維奇今天，也可能明天，要去彼得堡，而她的丈夫（伊萬·波得羅維奇·普季岑）也在彼得堡，也好像是為葉甫蓋尼·帕夫洛絲奇的事，那邊確實出了什么事。臨時，她又補充，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜今天心境極為惡劣，但最奇怪的是，阿格拉婭跟全家都吵遍了，不僅跟父親母親，而且連跟兩個姐姐也吵架了，“這可完全不好�！狈路鹗琼槺愀嬖V這最后一個消息（對于公爵來說卻是極為意味深長的），兄妹倆便走了。有關(guān)“帕夫利謝夫兒子”的事，加涅奇卡也只字未提，也許是出于虛假的謙遜，可能是“顧惜公爵的感情”，但是公爵還是再一次感謝他盡力辦完了這個事情。
公爵非常高興，終于只剩下他一個人了。他走下露臺，穿過路徑，走進了花園；他想好好思考一下，做出下一步的決定，但是這“一步”不是可以反復(fù)考慮的一步，而恰恰是不容斟酌、只能下決心干的一步，他忽然非常想撇下這里的一切，回到自己來的地方去，去遙遠的僻靜的地方，立即動身，甚至跟準都不告而別。他預(yù)感到，只要他在這里哪怕再呆上幾天，就一定會無可挽回地被牽進這個圈子里去，并且這個圈子今后就將落在他身上。但是什么考慮還，10分鐘便當(dāng)即做出決定，要逃走是“不可能的”，這幾乎是畏縮怯懦，因為擺在他面前的這些難題，不去解決或者至少是不竭盡全力去解決現(xiàn)在他甚至沒有絲毫權(quán)利可以這樣做。帶著這樣的思緒他回到家，未必有一刻鐘散步。此刻他完全是不幸的。
列別杰夫仍然不在家，因而傍晚的時候凱勒爾得以闖到公爵這兒來。他沒有喝醉，而是來吐露心曲和做自我表白的。他直截了當(dāng)聲稱他來是向公爵匿講述自己的一生，為此他才留在帕夫洛夫斯克的。要趕他走是沒有一絲可能的：他是怎么也不會走的。凱勒爾本準備講上很久，講得也很不連貫，但是幾乎剛開始說就突然跳到了結(jié)尾，并且說，他失去了“道德的所有幽靈”（純粹是由于下信至高無上的上帝的緣故），以至曾經(jīng)偷過東西�！澳芟胂蟮竭@點嗎�！�
“聽著，凱勒爾，要是我處在您的地位，沒有特別的需要最好別做這樣的自供，”公爵開始說，“不過，您也許是故意往自己身上抹黑？”
“只對您，唯一對您一個人供認，只是為了幫助自己發(fā)展！再也不會告訴任何人；至死也要把我的秘密藏在白色？”衣下帶去！但是，公爵，您要是能知道我們這個時代弄到錢有多難就好！說了這些，請間您，到哪兒去弄錢？只有一個回答：‘拿黃金和鉆石來作抵押，我們就給，’也就是說，恰恰是我所沒有的，您能想象這點嗎？最后我生氣了，就那么站在那里不走�！G寶石作抵押，給不給？’我說�！G寶石作抵押也給，’他說�！茫脴O了，’我說完，戴上帽子就走了出去；你們的鬼，你們這幫無賴！真是這樣！”
“難道您有綠寶石？”
“我哪有什么綠寶石！喏，公爵，您還以那么光明和天真的眼光，甚至可以說，用田園牧歌式的態(tài)度來看待生活！”
最后，公爵與其說是憐惜，不如說是感到不好意思。他甚至閃過這么一個念頭。“難道不能通過某個人的好影響使這個人做成什么事嗎？”他認為鑒于某些原因自己的影響是完全不適用的，這并非是妄自菲薄，而是因為對事物的某種特殊的的看法。漸漸她他們談得攏了，以至都不想分手了。凱勒爾異常情愿地承認了一些事情，簡直令人不可想象，這些事情怎能講得口。每當(dāng)開始講一個故事前，他總是真正要你相信，他是多么悔恨，內(nèi)心“充滿淚水”，可是一講起來則又仿佛為這些行為而自豪，同時，有時又顯得那么可笑，乃至他和公爵最后都像瘋了似的哈哈大笑。
“主要的是，在您身上有一種孩子般的好信任感和不同尋常的誠實，”公爵最后說，“要知道，就憑這一點您就能補償許多不足。”
“氣度高尚，氣度高尚，騎士般的高尚氣度。”凱勒爾非常感動地加以肯定，“但是，公爵，您要知道，一切僅是幻想，這么說吧，是海市蜃摟，實際上永遠也不會有什么結(jié)果！為什么會這樣？我無法理解�！�
“別失望�，F(xiàn)在可以肯定地說，您向我和盤托出了您的全部底細；至少我覺得，對于您所講的，現(xiàn)在已經(jīng)不能再補充什么了，不是這樣嗎？”
“不能？�！眲P勒爾帶著憐惜的口吻感嘆說，“哦，公爵，您對人的理解在很大程度上可以說還是瑞士式的�！�
“難道還可以補充？”公爵驚訝而羞怯地說，“那么您期待從我這里得到什么呢？凱勒爾，請說吧，您來懺悔是為了什么？”
“從您這里得到什么？期待什么？第一，單是望著您這副心地忠厚的樣子就讓人愉快，跟您一起坐一會，聊一聊，也讓人心里高興；至少我知道，我面前是位最具美德的人，而第二嘛……第二……”
他語塞了，沒有說下去。
“也許，您是想借錢�！惫舴浅ＵJ真和憨厚地提示說，甚至還有點羞怯。
凱特爾猛然一震；他帶著先前的驚訝直盯著公爵的眼睛很快地瞥了一眼，用拳頭重重地猛擊了一下桌子。
“嘿，您這一著可真把人搞槽了！得了吧，公爵，像您這樣單純忠厚，這樣天真純樸，就是在黃金時代也沒有聽說過，同時，您又用這樣深刻的心理觀察像利箭一般一下子把人刺穿了。但是，請原諒，公爵，這需要解釋，因為我……我簡直弄糊涂了！當(dāng)然，說到底，我的目的是借錢，但是您問我借錢的事時，仿佛并不認為這是應(yīng)受譴責(zé)的，而認為這是應(yīng)該似的�！�
“是的……從您來說這是應(yīng)該的�！�
“您不氣忿嗎�！�
“是的……有什么可氣忿的呢�！�
“聽著，公爵，昨晚起我就留在這兒了，第一，是出于對法國大主教布爾達魯＊（我們在列別杰夫那里干了一瓶又一瓶直喝到3點鐘）有著特別的敬意，第二，主要的，我可以畫十字起誓，我說的是千真萬確的真話�。�，我之所以留下來，這么說吧，是向您做全部的誠心誠意的懺晦，以此來促進自己的成長，我就帶著這樣的想法淚流滿面地在3點多鐘睡著了，您現(xiàn)在相信一個正人君子嗎、在我入睡那一刻，真正充滿了內(nèi)心的淚水，可以說，也淚流滿面（因為最后我號啕大哭）”，我記得這一點！），我冒出了一個可惡的念頭：‘怎么，在作過懺悔以后，來了不問他借點錢嗎�！边@樣，我就準備好了懺悔，這么說吧，猶如一道‘淚汁肉丁’，目的就為了讓這這些淚水泡軟通路，使您感化以后數(shù)給我150盧布。在您看來，這不卑鄙嗎�！�
“可是這大概不是真話，而不過是一件下跟另一件事碰到一起了，兩個念頭匯合到一起，這是常會發(fā)生的情況。我就不斷出現(xiàn)這種情況，不過，我認為這下好，您要知道，凱勒爾；在這點上我首先總是責(zé)備自己。您現(xiàn)在向我講的就像是我自己的事、我有時候甚至，”公爵很嚴肅、真誠和饒有興味地繼續(xù)說，“所有的人都是這樣的，于是我就開始贊許自己，因為要跟這兩種念頭作斗爭困難得不得了，我有體驗。上帝才知道，這兩種念頭怎么來的；怎么產(chǎn)生的。您就直截了當(dāng)稱這是卑鄙！現(xiàn)在我又將開始怕這些念頭。無論怎么樣，我不是您的法官。但是，據(jù)我看，終究不能就這么直截了當(dāng)?shù)胤Q之為卑鄙，您怎么想？您�；^，想通過眼淚來騙取錢財，但是您可是自己起誓，說您的懺梅還有別的目的，是高尚的目的，而不單是弄錢的目的；至于說到錢，您需要它們可是用來縱酒，是嗎？但是，在這樣的懺梅以后這自縱是意志薄弱的行為。然而，一下子又怎么能拋棄酗酒呢？這是不可能的。怎么辦？最好還是留給您自己的良心去考慮，您認為怎樣？”
＊布爾達魯和波爾多（法國葡萄酒名）兩詞發(fā)音相近。此處系凱勒爾戲稱。
公爵異常好奇地望著凱勒爾。關(guān)于兩種念頭的問題顯然早已占據(jù)了他的思想。
“嘿，聽您這么說以后，我真不明白，為什么人家要稱您是白癡？”凱勒爾喊著說。
公爵微微紅了臉。
“布爾達魯大主教也不會寬恕人的，而您卻寬恕人，而且富有同情心地評判我：為了懲戒自己和表明我受了感動，現(xiàn)在我不想要150盧布了，只要給我25盧布就夠了！我所需要的就這些，至少可以過兩個星期。不到兩個星期我不會來要錢，我原想讓阿加什卡高興高興，但是她不配。啊，親愛的公爵，愿上帝祝福您！”
最后，列別杰夫進來了。他剛剛回來，發(fā)現(xiàn)凱勒爾手中有25盧布，便皺了下眉頭，但是拿到了錢的凱勒爾已經(jīng)急著要走了并且立即溜之大吉。列別杰夫馬上就開始說起他的壞話來。
“您不公正，他確實真心誠意悔過，”最后公爵指出。
“要知道這算什么悔過呀！就跟我昨天說‘我卑鄙，我卑鄙’一模一樣，可只是說說而已！”
“這么說您只是說說而已，而我本來以為……”
“好吧，這就對您，就對您一個人說真話，因為您能洞察一個人：說也罷，做也罷，謊言也罷，真話也罷，這一切在我身上全是混在一起的，并且也完全是真誠的，真話和行動于我便是真誠的悔，信不信由您，我可以起誓，而說空話和謊言則是可惡的（且總是存在的）念頭，怎么誘人上鉤，怎么通過悔恨的淚水來贏得好處！真的，是這樣的！對別人我是下會說的，因為會遭到他嘲笑或唾棄；但是，公爵，您會富有同情心地做出評判�！�
“瞧，就跟剛才他對我說的一模一樣�！惫舾呗暫傲似饋�，“而且你們倆像是在自我吹噓！你們甚至使我感到諒訝，只不過他比您來得真誠，而您將此完全變成了一種職業(yè)。得了，夠了，別皺眉頭，列別杰夫，也不用把手放到心口。您不要對我說什么嗚？您是不會白白上這兒來的……”
列別杰夫拱肩曲背，扭捏作態(tài)。
“我等了您整整一天，想向您提一個問題，請回答我，哪怕一生中說這一次真話：您是否多少參與了與昨晚馬車有關(guān)的事？”
列別杰夫又扭扭捏捏，開始嘻嘻笑起來，不停地搓著雙手，最后甚至接連打起噴嚏來，但依然還是沒有勇氣說出話來。
“我看得出，您是參與的�！�
“但是間接的，純粹只是間接的！我說的是老實話！我參與的只是及時讓那個女人知道，我家聚集著這么一伙人以及有些人在場�！�
“我知道，您派自己的兒子到那里去過，他剛才自己對我說的，但是這是個什么陰謀呀！”公爵不耐煩地感嘆。
“這不是我的陰謀，不是我的陰謀，”列別杰夫連連揮手加以否定，“這事是別的人搞的，別的人，而且與其說是陰謀，不如說是突發(fā)奇想�！�
“到底是怎么回事？看在面上，您給解釋清楚！難道您不明白，這是直接牽涉到我的？要知道這是在給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇抹黑�！�
“公爵，最尊敬的公爵！”列別杰夫又作出拱肩曲背狀，“這可是您不許講出全部真情的，我不是已經(jīng)開始向您講真實情況了嗎？不止一次，而您不許我講下去……”
公爵沉默不語，思考了一會。
“那好吧，您講吧，”他沉重地說，顯然是經(jīng)過了激烈的思想斗爭。
“阿格拉婭·伊萬諾夫娜……”列別杰夫馬上開始說。
“閉嘴，閉嘴！”公爵發(fā)狂地喊了起來，氣憤得滿臉通紅，也許還用為感到羞恥�！斑@不可能，這是胡說！這一切是您自己或者是如您這樣的瘋子杜撰出來的。永遠再也不要讓我從您那里聽到這樣的話！”
夜晚已經(jīng)10點多的時候科利亞帶了一大堆消息來了，他的消息有兩個方面：彼得堡的和帕夫洛夫斯克的。他急忙把彼得堡方面主要的消息先講了（大部分是關(guān)于伊波利特和昨天的事）為了是待會兒再轉(zhuǎn)過來談，所以趕快轉(zhuǎn)到帕夫洛夫斯克的消息。3小時前他從彼得堡回來，沒有到公爵這里來，徑直就去了葉潘欽家�！澳抢锏那闆r簡直槽透了！”當(dāng)然，馬車的事是頭等的，但是這里面大概還有什么名堂，還有什么他和公爵都不知道的事。“我當(dāng)然不是密探，也不想向誰打聽；不過對我的接待很好，好到甚至出平我的意料，但是對您公爵卻只字未提�！弊钪饕湍腿藢の兜氖牵⒏窭瓔I剛才為了加尼亞跟家里人吵了一頓，事情的詳細情況不知道，但就是為了加尼亞（您能想象這點嗎�。疫�吵得很兇，看來是有什么要緊的事。將軍來得很晚，一副悶悶不樂的樣子。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟他一起來的，受到了非常好的接待，而他自己也出奇地快活和可愛。最重大的消息是，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜不露聲色地把坐在小姐們那兒聊大的瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜叫到自己那里，把她永遠趕出自己的家，不過，她采取的卻是最客氣的方式，這是“從瓦里婭本人那兒的”。但是，瓦里婭從葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜那兒出來并跟小姐們告辭的時候，她們卻并不知道，她已被永遠拒之家門外，這是與她們最后一次作別。
“但是瓦爾瓦拉·阿爾達利翁夫娜7點鐘時曾經(jīng)在我這兒的吧？”公爵驚訝地問。
“而趕她走是在7點多或者8點鐘。我很可憐瓦里婭，可憐加尼亞……無疑，他們永遠在搞詭計，不這樣他們是不可能的。而我從來也無法知道，他們在謀劃什么，也不想知道。但是請您相信，我親愛的善良的公爵，加尼亞是有良心的。這個人在許多方面當(dāng)然是沉淪的，但是在他身上也有許多方面存在著值得尋找的品質(zhì)，我永遠不能原諒自己的是，過去沒有理解他……我不知道，在發(fā)生瓦里婭這件事后，現(xiàn)在我是否應(yīng)該繼續(xù)去那里。說真的，從一開始我就使自己處于完全獨立和單獨的地位，但是畢竟應(yīng)該好好想想�！�
“您過分憐惜兄長是徒然的，”公爵向他指出，“既然事情已經(jīng)到了那一步，那么加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜眼里是個危險人物，因此，他的某些希望正在確立�！�
“怎么，什么希望！”科利亞驚詫地喊了起來，“難道您認為，阿格拉婭……這不可能。”
公爵不吭聲了。
“您是個可怕的懷疑論者，公爵，”過了兩分鐘科利亞補說，“我發(fā)現(xiàn)，從某個時候起您成了個異常好懷疑的人；您開始什么都不相信并且對一都進行揣測……這種情況下我用‘懷疑論者’這個詞正確嗎？”
“我想是正確的，雖然我自己其實也不知道�！�
“但是我自己不采用‘懷疑論者’這個詞，我找到了新的解釋，”科利亞突然喊了起來，“您不是懷疑論者，而是個嫉妒者！您極力嫉妒加尼亞愛那位高傲的小姐！”
說完這些，科利亞跳起來，哈哈大笑著，就像他從來也未能好好一劍似的�？吹焦魸M臉啡紅，科利亞笑得更加厲宮；他非常得意公爵嫉妒阿格拉婭這個想法，但是，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)公爵真的憂傷時，立即就默不作聲了。接著他們又很認真和憂慮地談了一個或一個半小時。
第二天公爵因有一件刻不容緩的事要辦在彼得堡耽了整整一上午�；氐脚练蚵宸蛩箍藭r已經(jīng)下午4點多了，他在火車站遇到了伊萬·費奧多羅維奇。將軍很快地抓住他的手，仿佛害怕似的朝四周打量了一下；便把公爵拖進副的一等車廂里，要他一起坐車。他熱切地想跟公爵談什么要緊的事。
“首先，親愛的公爵，別生我的氣，如果我這方面有什么不對的話，請忘了吧。本來昨天我就要到您這兒來，但是不知道，葉莉扎維塔·普羅科菲夫娜對此會怎樣……我家里……簡直成了地獄，住進了神秘莫測的斯芬克思似的，而我心里翻騰不安，什么也不明白。至于說到你，那么照我看來，你的過錯比我們大家都要小，雖然許多事情當(dāng)然都是因為你而發(fā)生的。你看到了，公爵，當(dāng)一個慈善家是愉快的，但是也并不盡然。也許，你自己已經(jīng)嘗到了苦果。我當(dāng)然是喜歡仁慈的、并尊重葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，但是……”
將軍說這類話又繼續(xù)了很久，但他的話語無倫次得令人驚奇，看得出，一件令他極為不解的事使他感到異常震驚和困窘。
“對于我來說，這件事上跟你沒有關(guān)系這點是毫無疑問的，”他終于說得明確了些，“但是，我友好地請求你，一段時間內(nèi)別來拜訪我們，直至風(fēng)向轉(zhuǎn)變?yōu)橹埂Ｖ劣谡f到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，”他異常激動地高聲說，“那么這一切全是毫無意義的誹謗，誹謗中的誹謗！這是讒言，這里有陰謀，想要搞壞一切并使我們不知。你瞧，公爵，我對你說句悄悄話：我和葉甫蓋尼·帕夫洛維奇之間還什么話都沒有說，你明白嗎？我們還不受任何約束，但是這種話是會說的，甚至不久，也許甚至很快就要說！所以就要來破壞！可是為了什么、什么原因，我不明白！這個女人是令人驚詫的，是個古怪的女人，我怕她，以至都幾乎睡不著。豪華的馬車，雪白的馬，這可真有氣派，這也是法國人所稱的氣派！這是誰送給她的？真是作孽，前天我還以為是葉甫蓋尼·帕夫雷奇。但看來，這是不可能的，而既然這不可能，那么她又為了什么目的要在這里掏亂？這就是個謎！是為了把葉甫蓋尼·帕夫雷奇留在自己身邊嗎？但是我對你重說一遍，我可以對你發(fā)誓，他不認識她，這些借據(jù)純粹是捏造！她還這么厚顏無恥地隔著馬路沖著他喊你，！純粹是陰謀！事情很明白，應(yīng)該輕蔑地予以駁斥，而對葉甫蓋尼·帕夫雷奇應(yīng)該加倍地尊重。我對葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜就是這么說的，現(xiàn)在我要對你說最隱秘的一個想法：我執(zhí)拗地確信，她這是對我的個人報復(fù)，記得嗎，是為從前的事，雖然我從來也沒有什么地方對不起她。一回想起來我就臉紅�，F(xiàn)在她又出現(xiàn)了，而我過去以為，她完全銷聲匿跡了。請告訴我。這羅戈任耽在什么地方？我想，她早已是羅戈任夫人了。”
總之，這個人被大大搞糊涂了。一路上幾乎整整一個小時都是他一個人說話，自己提問題，又自己解答，不時握一握公爵的手，至少要使公爵相信一點，即他不懷疑公爵搞什么名堂。這對公爵來說很重要。結(jié)束時他講到葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父，那是彼得堡某個部門的長官，“有顯赫的地位，70歲，喜歡音樂，愛吃美食，總的來說是個平易近人的老頭……哈！哈！我知道，他聽說過納斯塔西婭·費利帕夫娜，甚至還想贏得她。我剛才順便去拜訪他，說是身體不好，不見客，但是他很富有，很富有，有地位并且……但愿上帝保佑他幢康長壽，然而葉甫蓋尼·帕夫雷奇終究會得到的……是的，是的……而我仍然害怕！我不明白怕什么，可是害怕……天空中仿佛有什么東西在飛來飛，倒霉事好像蛹幅似的在飛翔，我真害怕，真害怕！……”
到了第三天，正如我們在前面已經(jīng)寫到的，葉潘欽一家終于與列夫·尼古拉耶維奇公爵正式和解。
上一篇：第二部 第十章
下一篇：第二部 第十二章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號