《第二部 第十二章》
下午7點(diǎn)鐘。公爵打算去花園。突然葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜獨(dú)自一人來(lái)到露臺(tái)上找他。
“首先，你別以為，”她開(kāi)始說(shuō)，“我到你這兒來(lái)是來(lái)請(qǐng)求原諒的，簡(jiǎn)直荒唐！你完全是錯(cuò)的�！�
公爵吭聲。
“你有沒(méi)有錯(cuò)�！�
“跟您一樣。其實(shí)，無(wú)論是我還是您，我們倆都故意犯什么過(guò)錯(cuò)。前天我曾經(jīng)認(rèn)為自己有錯(cuò)，而現(xiàn)在我得出結(jié)論，不是這么回事�！�
“原來(lái)你這樣想！那好吧，請(qǐng)坐下來(lái)聽(tīng)著，因?yàn)槲也淮蛩阏局��！?/p>
兩人都坐了下來(lái)。
“其次，關(guān)于那一伙可惡的小子別說(shuō)一個(gè)字，我跟你坐談10分鐘；我到你這兒來(lái)是要問(wèn)一件事（天知道你想些什么？），如果你哪怕是一個(gè)字提到那幫無(wú)禮的小子，我馬上就起身離開(kāi)，并且跟你徹底決裂�！�
“好，”公爵回答道。
“請(qǐng)問(wèn)：兩個(gè)月或兩個(gè)半月前，復(fù)活節(jié)左右。你是不是給阿格拉婭寄來(lái)過(guò)一封信？”
“寫(xiě)過(guò)�！�
“什么目的？信里寫(xiě)了些什么？把信拿出來(lái)！”
葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的眼睛的的生光，她幾乎上焦躁得打顫。
“我這兒沒(méi)有信，”公爵驚訝而又十分畏怯地說(shuō)，“如果信還留著，那么是在阿格拉婭·伊萬(wàn)諾夫娜那里�！�
“別�；^，你寫(xiě)了些什么？”
“我沒(méi)有�；^，我也什么都不怕。我看不出有什么原因，為什么我不能寫(xiě)信……”
“住口！你以后再說(shuō)。信里講些什么？為什么臉紅了？”
公爵想了一下。
“我不知道您的想法，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。我只知道，您很不喜歡這封信。您得同意，我本來(lái)可以拒絕回答這樣的問(wèn)題，但是為了向您表示，我并不害怕寫(xiě)過(guò)這封信、也不后悔寫(xiě)了這封信，我臉紅也絕不是因?yàn)檫@封信（公爵臉紅得幾乎加了倍），我就給您念這封信，因?yàn)槲液孟襁�背得出�！�
說(shuō)完，公爵幾乎一字不漏地照原信背了出來(lái)。
“簡(jiǎn)直是胡言亂語(yǔ)！在你看來(lái)，這種荒謬的言詞意味著什么？”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜異常專(zhuān)注地聽(tīng)完信后，尖刻地問(wèn)。
“我自己也完全不；我知道，我的感情是比較誠(chéng)摯的。在那里我曾有過(guò)充滿生命和巨大希望的時(shí)刻�！�
“什么希望？”
“很難解釋?zhuān)徊贿^(guò)不是您現(xiàn)在所想到的那種希望，也許是這樣……喏，一句話，是未來(lái)和歡樂(lè)的希望，也許在那里我不是外人，不是外國(guó)人，我突然非常喜歡耽在祖國(guó)。在一個(gè)陽(yáng)光燦爛的早晨我拿起筆，給她寫(xiě)了信；為什么給她寫(xiě)，我不知道。有時(shí)候可是很想有個(gè)朋友在身邊；，我是想有個(gè)朋友……”公爵沉默了一會(huì)，補(bǔ)充說(shuō)。
“你戀愛(ài)了，是嗎？”
“不。我……我就像給妹妹寫(xiě)信；我落款也是用兄長(zhǎng)的名義�！�
“噢，是故意這樣做，我明白�！�
“葉莉扎維槽·普羅科菲耶夫娜，回答您這些問(wèn)題，我感到很不愉快�！�
“我知道你難受，但是你難受不難受絲毫不關(guān)我的事。聽(tīng)著，回答我老實(shí)話，我像面對(duì)上訪那樣：你在對(duì)我撒謊還是沒(méi)有�！�
“我沒(méi)有撒謊�！�
“你說(shuō)沒(méi)有戀愛(ài)，是真的嗎？”
“好像、完全是真的�！�
“瞧你，‘好像！’，是那男孩轉(zhuǎn)交的？”
“我請(qǐng)求尼古拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇……”
“男孩！男孩！”葉莉扎繼塔·普羅科菲耶夫娜激動(dòng)地打斷公爵說(shuō)，“我根本不知道，哪個(gè)是尼古拉，·阿爾達(dá)利翁諾維奇。是男孩！”
“是尼古拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇……”
“對(duì)你說(shuō)，是男孩！”
“不，不是男孩，而是尼古拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇，”最后公爵雖然回答得相當(dāng)輕松，但是很堅(jiān)定。
“算了，好吧，親愛(ài)的，好吧！我給你記住這一點(diǎn)。”
她用了1分鐘克制自己的激動(dòng)并休息一下。
“那么‘可憐的騎士’又是怎么回事？”
“我根本不知道；這與我無(wú)關(guān)；是個(gè)玩笑罷了�！�
“這下很高興知道！只不過(guò)，難道她會(huì)對(duì)你有意思？她自己稱(chēng)你是‘畸形兒，和‘白癡’呢�！�
“您原可以不用對(duì)我說(shuō)這一點(diǎn)的，”公爵含著責(zé)備的口氣，幾乎是低語(yǔ)著指出。
“別生氣。這丫頭剛恒任性、瘋瘋傻傻，嬌縱慣了，她要愛(ài)上什么人，一定會(huì)罵出聲來(lái)并且當(dāng)面嘲笑；我也曾經(jīng)是這樣的；只是請(qǐng)別得意，親愛(ài)的，她不屬于你的；我不想相信這點(diǎn)，她也永遠(yuǎn)不會(huì)屬于你！我對(duì)你說(shuō)是讓你馬上采取措施。聽(tīng)著，你發(fā)誓，你沒(méi)有跟那一個(gè)結(jié)婚�！�
“葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，您怎么啦，哪會(huì)呢？”公爵差點(diǎn)驚訝得跳起來(lái)。
“可是差點(diǎn)結(jié)了婚？”
“差點(diǎn)結(jié)了婚，”公爵喃喃說(shuō)著，低下了頭。
“怎么，既然是這樣，那么是愛(ài)上了她了？現(xiàn)在也是為了她而到這里來(lái)的？是為了這個(gè)女人嗎？”
“我來(lái)不是為了結(jié)婚，”公爵回答說(shuō)。
“你在世界上有什么神圣的東西？”
“有的�！�
“你發(fā)誓，你不是來(lái)跟那個(gè)女人結(jié)婚的�！�
“隨您要我發(fā)什么誓都行！”
“我相信；吻我一下。我終于可以自在地松口氣了；但是要知道：阿格拉婭不愛(ài)你，采取措施吧，只要我活在世上，她是不會(huì)屬于你的！聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
“聽(tīng)見(jiàn)了�！�
公爵臉紅得無(wú)法正視葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。
“牢牢記住。我曾經(jīng)像期待上帝一樣盼著你來(lái)（你是不配的，每天夜里淚水都沾濕了枕頭，不是為你，親愛(ài)的，不用擔(dān)心，我有自己別的痛苦，是永恒的永遠(yuǎn)是那一個(gè)痛苦。但是我又為什么迫不及待地盼你來(lái)）我仍然相信，上帝親自把你派來(lái)給我作朋友，作親兄弟的。除了別洛孔斯卡婭老大婆，我身邊沒(méi)有任何人，何況她也飛走了，再加上她年老愚鈍，蠢得像頭羊�，F(xiàn)在你就簡(jiǎn)單地回答是或不是：你知道嗎，前天她為什么要從馬車(chē)上喊話？”
“說(shuō)老實(shí)話，我沒(méi)有參與這件事，我什么都不知道！”
“夠了，我相信�，F(xiàn)在我對(duì)此有其他的想法，但還是昨天上午我還認(rèn)為全是葉甫蓋尼·帕夫雷奇的過(guò)錯(cuò)。前天整整一晝夜和昨天上午都這么想。現(xiàn)在當(dāng)然不能不同意他們的意見(jiàn)了：很明顯，他們把他當(dāng)傻瓜一樣來(lái)嘲笑，這里有某種緣由，某種原因，某種目的（就這點(diǎn)令人生疑！而且不成體統(tǒng)�。┑前⒏窭瓔I不會(huì)屬于他的，”我對(duì)你說(shuō)明這一點(diǎn)！他縱然是個(gè)好人，但是事情就是這樣的。我過(guò)去動(dòng)搖過(guò)，現(xiàn)在已經(jīng)打定主意：“先把我放進(jìn)棺材，埋到地里，然后再嫁女兒吧，，這就是今天上午我對(duì)伊萬(wàn)·費(fèi)奧多羅維奇清清楚楚說(shuō)的話。你瞧，我是信賴你的，你看到了吧？”
“我看到了，我明白�！�
葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜銳利地凝視著公爵；也許，她很想知道，有關(guān)葉甫蓋尼·帕夫雷奇的消息對(duì)他會(huì)產(chǎn)生什么樣的印象。
“有關(guān)加夫里拉·伊沃爾京的情況你一點(diǎn)也不知道嗎？”
“你指的是……我知道很多�！�
“你是否知道，他與阿格拉婭有聯(lián)系？”
“根本不知道，”公爵很驚詫?zhuān)踔炼哙铝艘幌��！霸趺�，您說(shuō)，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇與阿梧拉婭有聯(lián)系？這不可能！”
“完全是不久前的事。在這里他妹妹整個(gè)冬天像老鼠打洞似的為他打通道路�！�
“我不相信，”經(jīng)過(guò)一陣思索和激動(dòng)之后公爵堅(jiān)走地重復(fù)，“如果有這樣的事，我一定會(huì)知道的�！�
“難道他自己會(huì)跑來(lái)并伏在你胸前流著淚向你承認(rèn)嗎？！哎，你呀，真是個(gè)傻瓜，傻瓜！大家都在欺騙你，就像……就像……你信賴他也不覺(jué)得害臊？難道你沒(méi)看到，他整個(gè)兒是在騙你？”
“我清楚地知道，他有時(shí)是在欺騙我，”公爵不情愿地低聲說(shuō)，“他也知道，我知道這一點(diǎn)……”他補(bǔ)了一句但沒(méi)有把話說(shuō)完。
“你知道這點(diǎn)，卻還信賴他！還有這樣荒唐的事！不過(guò)你有這種事也是必然的。我有什么好驚奇的呢。天哪！什么時(shí)候有過(guò)這樣的人��！呸！那你知道嗎，這個(gè)加尼卡，或者這個(gè)瓦里婭，他們替她跟納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜扯上了聯(lián)系？”
“替誰(shuí)？”公爵激動(dòng)地問(wèn)。
“阿格拉婭�！�
“我不相信！不可能有那樣的事！是什么目的呢？”
他從椅子上跳了起。
“雖然有證據(jù)，我也不相信。真是個(gè)任性慣了的丫頭，想入非非的丫頭，瘋瘋癲癲的丫頭！可惡的丫頭，可惡，可惡！一千年我也要斷言，她是個(gè)可惡的丫頭！她們現(xiàn)在全都這個(gè)樣，連亞歷山德拉這只落湯雞也不例外，但是這丫頭可是跳出了手心。但我也是不相信！也許，是因?yàn)椴辉敢庀嘈�，”她仿佛自言自語(yǔ)補(bǔ)了一句，“你為什么不到我家來(lái)？”突然她又轉(zhuǎn)向公爵問(wèn)道，“整整三天為什么不來(lái)？”她又一次不耐煩地朝他嚷著。
公爵剛開(kāi)始說(shuō)明自己的原因，她又打斷了他。
“大家都把你看作是傻瓜并欺騙你！你昨天去過(guò)城里了；我敢打賭，你是跪著請(qǐng)求這個(gè)無(wú)賴接受那一萬(wàn)盧布！”
“根本不是，也沒(méi)有想過(guò)，我連看也沒(méi)到他，此外，他不是無(wú)賴。我收到了他的信�！�
“把信拿來(lái)看看�！�
公爵從公文包里拿便箋，遞給葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。便箋里寫(xiě)道：
“仁慈的閣下，在人們的眼里，我當(dāng)然是沒(méi)有絲毫權(quán)利講自尊的。在世人們，我太渺小卑微，談不上什么自尊。但這是世人的觀點(diǎn)，而不是您的看法。我十分確信，仁慈的閣下，您可能比別人好。我不同意多克托連科的觀點(diǎn)，在這一信念上我與他有分歧。我永遠(yuǎn)不會(huì)拿您一文錢(qián)，您幫助了我的母親，為此我應(yīng)該感謝您，雖然這也是因?yàn)檐浫鯚o(wú)能。無(wú)論怎樣，我是以另一種眼光來(lái)看待您的，并且認(rèn)為有必要告訴您。然后我相信，我們之間不會(huì)有任何關(guān)系。安季普·布爾多夫斯基�！�
“又及：短缺的二百盧布將在近期內(nèi)如數(shù)奉還。”
“胡扯一通��？”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜把便箋扔回給公爵，一邊作論說(shuō)，“不值一談，你在笑什么？”
“您會(huì)承認(rèn)，您讀了也是感到愉快的�！�
“什么？讀這種虛榮心十足的胡扯會(huì)感到愉快？難道您沒(méi)有看見(jiàn)，他們大都狂妄自大、愛(ài)面子到瘋狂的地步？”
“是的，但他畢竟認(rèn)了錯(cuò)，與多克托連科分手了，甚至他越是愛(ài)面子，他的這種虛榮心越可貴。噢，您真是個(gè)小孩子，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜�！�
“你最后是想挨我的耳光，還是怎么的？”
“不，根本不想。而是因?yàn)槟鷮?duì)便箋感到高興，卻又掩蓋這一點(diǎn)。您干嗎對(duì)您的感情覺(jué)得不好意思呢？要知道您在所有方面都這樣�！�
“現(xiàn)在不許你走近我一步，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜氣得臉色發(fā)白從座位上跳了起來(lái)，“從現(xiàn)在起永遠(yuǎn)不許你到我那里去！”
“可是過(guò)了三天您自己又會(huì)來(lái)叫我去……哎、您怎么不羞愧？這是您最好的感情，您何必為此感到不好意思呢？要知道您只是自己折磨自己�！�
“我就是死也不會(huì)來(lái)叫你，我要忘了你的名字！我已經(jīng)忘了！”
她撇下公爵朝外奔去。
“不用您吩咐我也已經(jīng)被禁止去您那兒了！”公爵在她背后喊道。
“什么？誰(shuí)禁止你的？”
她剎那間轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，仿佛用針刺了她似的。公爵猶豫著要不要回答；他覺(jué)得，他是無(wú)意間說(shuō)漏了嘴，但是說(shuō)過(guò)頭了。
“誰(shuí)禁止過(guò)你？”葉莉扎維塔·普羅得菲耶夫娜怒不可遏地嚷道。
“阿格拉婭·伊萬(wàn)諾夫娜禁止的……”
“什么時(shí)候了你倒說(shuō)呀！”
“剛才上午她捎信來(lái)，永遠(yuǎn)不許我到你們那兒去�！�
葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜呆呆地站在那里，但是她在考慮問(wèn)題。
“捎的是什么？差遣誰(shuí)來(lái)了？是通過(guò)那男孩嗎？是口頭捎的信？”她突然又大聲嚷道。
“我拿到的是便條，”公爵說(shuō)。
“在哪里？拿來(lái)！馬上！”
公爵想了一下，但是還是從背心口袋里掏出了一張很隨便的紙片，上面寫(xiě)著：
“列夫·尼古拉耶維奇公爵！在發(fā)生了那一切之后、如果您打算用拜訪我們的別墅來(lái)使我吃驚，那么請(qǐng)相信，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，我不在高興者之列。阿格拉婭·葉潘欽娜�！�
葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜思忖了片刻，然后突然奔向公爵，抓住他的手，拖在自己身后就走。
“走！現(xiàn)在就去！現(xiàn)在們要去，馬上走，”她異常激動(dòng)和焦躁地喊著。
“但是要您會(huì)使我陷于……”
“陷于什么！真是個(gè)天真的傻瓜！你簡(jiǎn)直就不像個(gè)男子漢！嘿，現(xiàn)在我將親眼見(jiàn)到一切……”
“至少總得讓我抓頂帽子……”
“喏，你這頂討厭的帽子，走吧！連挑一頂式樣有風(fēng)度的舊子也不會(huì)！……她這是……她這是在剛發(fā)生的那件事以后……是一時(shí)氣急寫(xiě)的，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫喃喃著說(shuō)，一邊一刻也不松開(kāi)公爵的手，拖著他走，“不久前我袒護(hù)過(guò)你”，我說(shuō)過(guò)你是個(gè)傻瓜，因?yàn)槟悴粊?lái)……否則她不會(huì)寫(xiě)這張糊涂的字條！是張有失體面的字條：對(duì)一個(gè)高貴的，有教養(yǎng)的、非常聰明的姑娘來(lái)說(shuō)是有失體面的！……”她繼續(xù)說(shuō)，“嗯，當(dāng)然她自己也因?yàn)槟悴蝗ザ鵁⿶�，只是她沒(méi)有考慮到、對(duì)白癡是不能這樣寫(xiě)的，因?yàn)樗麜?huì)照字面來(lái)理解的，果然就是這樣。你干嗎偷聽(tīng)？”她豁然明白說(shuō)漏了嘴，便大喝了一聲�！八枰氵@樣的會(huì)逗人開(kāi)心的人，好久沒(méi)有見(jiàn)到你了，她這就是來(lái)請(qǐng)你！我真高興，真高興，她現(xiàn)在將會(huì)取挖苦你，你就配這樣。而她是善于取笑的，啊，她多會(huì)取笑人嗎！……”
上一篇：第二部 第十一章
下一篇：第三部 第一章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)