《第四部 第五章》
說實(shí)在的，瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜在和兄長的談話中有點(diǎn)夸大了公爵向阿格拉婭·葉潘欽娜求婚的消息的確切性。也許，作為一個(gè)有洞察力的女人，她預(yù)測(cè)到在不久的將來必然會(huì)發(fā)生的事情；也許，由于幻想（其實(shí)她自己也不相信這種幻想）煙消云散不免傷感之余，她，作為一個(gè)凡人，以夸大不幸為快，不放棄再往其兄長心中澆上更多的毒汁，雖然她是真摯地愛他、同情他。但是，無論如何她不可能從自己的女友葉潘欽娜小姐那里得到那么確切的消息；只有一些暗示，欲言又止的話，避而不談，猜測(cè)。也可能，阿格拉婭的姐姐們有意泄露一點(diǎn)風(fēng)聲，以便能從瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜那里獲悉些情況；最后，也可能她們不想放棄女人的樂趣，要稍稍逗弄一下童年時(shí)的女友；這么長時(shí)間里她們不可能一點(diǎn)也看不出她的意圖，哪怕是蛛絲螞跡。
從另一方面來說，公爵要列別杰夫相信，他沒什么可告訴他的，他似乎也發(fā)生出什么特別情況，雖然這完全是實(shí)話，但是也可能他鍺了。確實(shí)，所有的人似乎都發(fā)生了某種非常奇怪的情況：什么都沒有發(fā)生，同時(shí)又仿佛發(fā)生了許多事。瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜憑著女人的本能準(zhǔn)確地猜到了后面這一點(diǎn)。
然而，結(jié)果是，葉潘欽一家一下子抱定一致的想法，認(rèn)為阿格拉婭發(fā)生了某種重大的情況，正在決定她的命運(yùn)，--這很難講得有條有理。但是這個(gè)想法在大家頭腦里一下子剛剛閃過，大家一下子立即認(rèn)為，早已看清了這一切并且清楚地預(yù)料到這一切；還是從“可憐的騎士”起，甚至更早些，一切就已很明白，只不過那時(shí)還不愿相信這樣荒唐的事。姐姐們是這么說的；當(dāng)然，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜比所有的人都早預(yù)見到并知道這一切；她早就已經(jīng)害了“心病”，但是，久也罷，不久也罷，現(xiàn)在想到公爵，她突然會(huì)覺得十分不合心意，其實(shí)是因?yàn)檫@種想法把她搞得惶惑不知其所以然。這里有一個(gè)問題是必須立即解決的；但是不僅不能解決，可憐的葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜無論怎么努力，甚至都不能完全明確地在自己面前提出問題。事情是很難辦的：“公爵好還是不好？這一切好還是不好？如果不好（這是無疑的），那么究竟不好在哪里？而如果可能是好（這也是可能的），那么又好在哪里？”一家之主的伊萬·費(fèi)奧多羅維奇當(dāng)然先是驚訝，但是后一下子就承認(rèn)：“真的，在這一段時(shí)間里我曾經(jīng)好像覺得有類似這樣的事發(fā)生，間或突然仿佛出現(xiàn)這種幻覺！”在夫人威嚴(yán)的目光下他馬上就閉口不言了，但是早晨他不說話，到了晚上與夫人單獨(dú)在一起又不得不說的時(shí)候，忽然似乎特別有勇氣地說出了幾點(diǎn)出人意料的想法：“實(shí)質(zhì)上究竟怎樣呢？……”（靜默。）“如果是真的，當(dāng)然，這一切是很奇怪的，我現(xiàn)在不爭(zhēng)論，但是……”（又是靜默）“而另一方面，如果就這么直截了當(dāng)?shù)乜磫栴}，那么，說真的，公爵可是個(gè)非常好的小伙子，而且……而且……嗨，說到底，他的姓氏是我們家族的姓氏，這么說吧，在上流社會(huì)眼中這一切將具有支持處于卑微地位的家族姓氏的性質(zhì)。上流社會(huì)就是上流社會(huì)；但是公爵畢竟不是沒有財(cái)產(chǎn)的人，盡管只是有一些。他有……還有……還有……”（長時(shí)間的靜默和絕然中斷談話）葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜聽完丈夫的活，不顧一切地發(fā)作了。
在她看來，發(fā)生的一切是“不可原諒的，甚至是犯罪的胡鬧，不切實(shí)際的嬉戲一場(chǎng)，是愚蠢而又荒唐的！”。首先“這個(gè)小公爵是個(gè)有病的白癡，其次是個(gè)傻瓜，既不了解上流社會(huì)，在上流社會(huì)也沒有地位，你把他介紹給誰，把他塞到哪里去？是個(gè)不可容忍的派，連個(gè)官銜也沒有，還有……還有……別洛孔斯卡婭會(huì)怎么說？再說，我們?yōu)榘⒏窭瓔I想象和選定的丈夫難道是這樣的一個(gè)人，是這么一個(gè)女婿？”最后一個(gè)論據(jù)自然是最主要的。因?yàn)橛羞@些想法，母親的心在顫栗，在滲血，在流淚，盡管與此同時(shí)內(nèi)心里發(fā)生某種微弱的聲音突然對(duì)她說：“公爵到底什么地方不是您想要的那種人？”咳，正是這些發(fā)自心扉的反對(duì)聲使葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜最為煩難。
阿格拉婭的姐姐們不知為什么很喜歡公爵當(dāng)妹夫的主意，甚至覺得這主意并不太奇怪；總之，她們甚至一下子完全站到了公爵一邊。但她們倆決定保持沉默。一下子就能發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)家庭里，有時(shí)候在某個(gè)共同的有爭(zhēng)議的家庭問題上，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜越是執(zhí)拗、堅(jiān)定地反對(duì)和否定，對(duì)大家這反而是一種跡象，說明她可能已經(jīng)同意這一點(diǎn)了。但是亞歷山德拉·伊萬諾夫娜無法完全保持沉默。媽媽早就承認(rèn)她是自己的顧問，現(xiàn)在經(jīng)常叫她去，要求她發(fā)表意見，主要的是要她回憶。即：“這一切是怎么發(fā)生的，為什么誰也沒有看到這一點(diǎn)？為什么當(dāng)時(shí)沒說，當(dāng)初這個(gè)惡劣的‘可憐的騎士’的稱呼意味著什么？為什么她葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜一個(gè)人注定了要對(duì)大家都操心，要發(fā)現(xiàn)和預(yù)測(cè)一切，而所有別的人可以仰天數(shù)鴉，漠不關(guān)心�！钡鹊�，等等。亞歷山德拉·伊萬諾夫娜開始很小心謹(jǐn)慎，只是表示她覺得爸爸的想法是相當(dāng)正確的，在上流社會(huì)眼里，選擇梅什金公爵為葉利欽家的一個(gè)女婿可能會(huì)覺得很合適的。漸漸地，她激動(dòng)起來，甚至添加說，公爵根本不是“傻瓜”，而且從來也不曾是這樣的人，至于說地位，那么還只有上帝才知道，經(jīng)過幾年之后在我們俄羅斯一個(gè)正派人的地位將取決干什么？是過去的必不可少的官運(yùn)亨通還是別的？對(duì)這些話媽媽立即斬釘截鐵地予以指出，亞歷山德拉是個(gè)“自由派，這一切全是他們?cè)撍赖膵D女問題”。后來，過了半小時(shí)她便到城里去了，再由那里去石島見別洛孔斯卡婭，仿佛故意似的，那時(shí)她正在彼得堡，但很快又要離去。她是阿格拉婭的教母。
別洛孔斯卡婭“老大婆”聽完葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜全部激昂、絕望的坦陳以后，”絲毫不為偶然不知所措的母親的眼淚所動(dòng)，甚至還譏嘲地望著她。這是一個(gè)可怕的老大婆。對(duì)于朋友，即使是最老交情的朋友，她也不能忍受平等相待，而對(duì)葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，她完全把她看做是自己的被保護(hù)人，就像35年前一樣，因此絕不容忍她性格中的生硬和獨(dú)立。她順便指出，“所有他們這些人根據(jù)自己一直的習(xí)慣，好像過于性急超前，小題大作，把蒼蠅說成了大象；無論她仔細(xì)聽了多少話，都不相信他們確實(shí)已發(fā)生了什么了不起的事；最好是不是等一等，看看還會(huì)有什么情況；照她看來，公爵是個(gè)正派的年輕人，雖然他有病，有些怪，而且太沒有地位。最槽糕的是，他竟公然養(yǎng)著一個(gè)情婦�！比~莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜非常清楚，別洛孔斯卡婭對(duì)由她舉薦的葉甫蓋尼·帕夫洛維奇未能成功而有些生氣。比她回到帕夫洛夫斯克自己家中去的時(shí)候還要惱怒，馬上大家都挨了一頓克，主要是“大家都瘋了”，誰也絕不會(huì)這樣行事，只有他們才這樣；“你們急什么？出什么事了？無論我怎么仔細(xì)觀察，怎么也得不出確實(shí)出什么事的結(jié)論！等一等，看看還會(huì)有什么情況！別去管伊萬·費(fèi)奧多羅維奇會(huì)產(chǎn)生什么幻覺，那不是把蒼蠅說成大象，小題大作？”等等，等等。
因而，結(jié)論是應(yīng)該鎮(zhèn)走下來，冷靜地觀望和等待。但是，嗚呼，平靜的狀態(tài)維持不到10分鐘。對(duì)冷靜的第一個(gè)沖擊便是媽媽去石島期間家里發(fā)生情況的消息。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜是在上一天公爵來過之后第二天早晨去的，不過公爵不是9點(diǎn)來，而已是12點(diǎn)了。兩位姐姐非常詳細(xì)地回答了媽媽急不可耐的盤問。首先，“她不在時(shí)好像沒有發(fā)生什么特別的事，”公爵來過了，阿格拉婭很長時(shí)間沒有出來見他，約模有半小時(shí)，后來她出來了，一出來便馬上建議公爵下棋：公爵不會(huì)下棋，阿格拉婭一下子就勝了他；她很快活并拼命羞他不會(huì)下棋，拼命取笑他，因而看著公爵都令人可憐。后來她提議玩牌，打“杜拉克”。但這下結(jié)果完全相反，公爵在打“杜拉克”中顯示出非凡的水平，簡(jiǎn)直就像……像教授，他打牌很有技巧；可阿格拉婭弄虛作假，又是偷換牌，又當(dāng)著他面偷他的贏牌，但每次他還是讓她當(dāng)了“杜拉克”；連續(xù)五次。阿格拉婭狂得不得了，甚至完全放肆不羈，沖著公爵說了許多諷刺挖苦和粗魯無禮的話，致使公爵收斂了笑容；當(dāng)她最后對(duì)他說，“只要他坐在這里，她的腳就不進(jìn)這個(gè)房間，說在發(fā)生了那一切后，而且還是夜間十二點(diǎn)多，公爵上她們這兒來，簡(jiǎn)直是不知羞恥，”公爵的臉色一下子變得刷白。后來阿格拉婭砰地關(guān)上門走了。盡管她們勸慰了一陣，公爵走時(shí)就像參加了葬禮一樣。公爵后過了1刻鐘，阿格拉婭忽然從樓上跑到下面露臺(tái)上，而且那么急促，連眼睛也不擦，而她的眼睛是哭過的，她跑下來是因?yàn)榭评麃唩砹耍瑤砹艘恢淮题�。她們大家開始看刺猬，科利亞則解釋她們提出的問題；說刺猬不是他的，他現(xiàn)在是跟同伴、另一個(gè)中學(xué)生科斯佳·列別杰夫一起來的、“他不好意思進(jìn)來，留在外面，因?yàn)樗麕е话迅^，而刺猖和斧頭是剛向一個(gè)路上遇到的農(nóng)夫買的。這農(nóng)關(guān)賣刺猬得了50戈比，而斧頭則是他們說服他賣的，因?yàn)槭琼槺�，再說是一把很好的斧頭。這時(shí)阿格拉婭忽然開始纏著科利亞，要他把刺猬轉(zhuǎn)賣給她、她毫無顧忌，竟然稱科利亞“親愛的’，科利亞好久都未同意，但最后堅(jiān)持不住，便叫來了科斯佳·列別杰夫，他進(jìn)來時(shí)確實(shí)拎了一把斧頭，顯得非常窘困。但這一下忽然弄清了；原來這刺猬根本不是他們的！而是屬于姓彼得羅夫的第三個(gè)男孩子的，他給了他們倆錢，讓他們?yōu)樗虻谒膫�(gè)男孩買一本斯洛塞爾的《歷史》，那男孩需要錢用，愿意便宜出售；他們是去買斯洛塞爾的《歷史》的。但忍不住買了刺猬，因而，刺猬和斧頭是屬于那第三個(gè)男孩的，他們現(xiàn)在就拿這兩件東西代替斯洛塞爾的《歷史》去給他；但阿格拉婭拿住下放，弄到最后，他們決定把刺猬買給她。阿格拉婭剛得到刺猬，在科利亞的幫助下立即把它放到一只藍(lán)子里，蓋上一塊餐巾，叫科利亞哪兒也別去，立即將刺猬帶給公爵，代她請(qǐng)公爵收下。以表示“最深切的敬意”�？评麃喐吲d地同意了，并允諾送到，但馬上纏往她問：“刺猬和類似的禮物意味著什么？”阿格拉婭回答說，這不關(guān)他的事。他回答說，其中包含著寓意。阿格拉婭很生氣，毫不客氣地回說，他只是個(gè)乳臭小兒、僅此而已�？评麃啴�(dāng)即反擊，要不是看在她是個(gè)女的份上，此外還有自己的信念，不然他會(huì)馬上向她證明，他也會(huì)還以類似的侮辱。不過，最終科利亞還是高高興興地帶著刺猬走了，科斯佳·列別杰夫則在他后面跑著；阿格拉婭看見科利亞手中的籃子顯得過分厲害，忍不住從露臺(tái)上沖著他背景喊道：“科利亞，請(qǐng)別掉出來，親愛的！”仿佛剛才沒跟他罵嘴似的。科利亞停下來，也像沒有罵架似的，胸有成竹地喊道：“不會(huì)的，不會(huì)掉出來；阿格拉婭·伊萬諾夫娜。請(qǐng)盡管放心！”說完又低頭跑了起來。此后阿格拉婭開懷大獎(jiǎng)，跑到自己房間去時(shí)相當(dāng)滿意，后來一整天都很快活。這樣的消息使葉莉扎納塔·曾羅科菲耶夫娜完全驚呆了。好像，有什么好大驚小怪的？但是；她就是這么一種心境。她的焦慮不安被刺激到了異常地步，而主要的是刺猬；這刺猬意味著什么？這里有什么默契？這里暗示著什么？“這是什么信號(hào)？這是什么密碼？況且盤問時(shí)正好在場(chǎng)的可憐的伊萬·費(fèi)奧多羅維奇一句答話就把全部事都搞壞了。據(jù)他看，這里根本沒有什么密碼，關(guān)于刺猬——“僅僅是刺猬而已，此外，也許只是表示友情，拋棄前嫌，尋求和解，總之，這一切都是溝通，但無論如何是天真無邪、情有可原的�！�
順便要指出，他完全猜對(duì)了。公爵從阿格拉婭那里受到譏諷和被趕出門，回家以后已經(jīng)坐了半小時(shí)光景，陰郁而絕望，忽然科利亞帶著刺猬來了，頓時(shí)雨過天睛，公爵仿佛死里復(fù)生一般，詳細(xì)詢問科利亞，斟酌他的每一句話，反來復(fù)去問了有十遍，像孩子一般笑著并不時(shí)地跟兩個(gè)孩子握手，他們也笑著，開朗地望著他�？磥�，阿格拉婭原諒了他，公爵今天晚上又可以到她那里去了，而對(duì)他來說這不僅僅是主要的，簡(jiǎn)直就是一切。
“我們還都是些什么樣的孩子呵，科利亞！還有……還有……我們是孩子，這有多好�！彼K于陶醉地發(fā)著感嘆。
“最簡(jiǎn)單不過，她愛上了您，公爵，沒別的！”科利亞以權(quán)威的口吻開口說。
公爵一下子飛紅了臉，但這次什么活也沒有說，而科利亞只是哈哈大笑，拍著手；過了片刻公爵也大笑起來，后來天黑前每5分鐘他就看看表，是，是已經(jīng)過了許多時(shí)間，到晚上還有多少時(shí)間。
但是情緒占了上風(fēng)：葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜終于克制不住，歇斯底里發(fā)作。她不顧丈夫和女兒們的全力反對(duì)，立即派人去叫阿格拉婭，向她提最后一個(gè)問題，并從她那里得到最明確的最后答復(fù)�！盀榱艘幌伦恿私膺@一切，一了百了，再也不要提起！”“否則�！彼暦Q，“我活不到晚上！”
到這時(shí)大家才明白，事情弄到了多么槽糕的地步。除了佯裝驚訝，表示憤忿，哈哈大笑、嘲公爵、譏諷所有盤問她的人，從阿格拉婭那里沒有問出什么名堂。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜躺到床上，直到等待公爵來喝茶的時(shí)候才出來。她激動(dòng)得打著哆嗦等待著公爵，當(dāng)他來到的時(shí)候，她差點(diǎn)歇斯底里發(fā)作。
而公爵本人進(jìn)來時(shí)也戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，幾乎是躡手躡腳地走動(dòng)，古怪地微笑著，窺視著大家的眼睛，似乎向大家提問，因?yàn)榘⒏窭瓔I又不在房間，這立即使他害怕起來。這個(gè)晚上沒有一個(gè)局外人，全都是家里人。ω公爵還在彼得堡為葉甫蓋尼·帕夫洛維奇伯父的事逗留在那里。“要是他在這里，就會(huì)說點(diǎn)什么，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜頗為惋惜他不在場(chǎng)。伊萬·費(fèi)奧多羅維奇顯出一副異常憂慮的神色坐著；姐姐們很嚴(yán)肅，仿佛故意沉默不語，葉莉扎維塔·普羅科菲廓夫娜不知道從何說起。最后，競(jìng)?cè)缓莺莸匕谚F路痛罵了一通，以堅(jiān)決的挑釁姿態(tài)望著公爵。
嗚夫！阿格拉婭沒有出來，公爵毫無指望了。他六神無主，嘟嘟噥噥地著，剛表示修鐵路是很有好處的，阿杰萊達(dá)卻突然笑了起來，公爵又絕望無話了，就在這當(dāng)口，阿格拉婭平靜和莊重地走了進(jìn)來，有禮貌地向公爵行了個(gè)禮，鄭重其事地坐到圓桌旁最顯眼的座位上，她疑問地瞥了一眼公爵。大家明白，解開一切困惑的時(shí)刻到了。
“您收到我的刺猬了嗎？”她堅(jiān)定而又幾乎是生氣的問道。
“收到了，”公爵紅著臉，屏心靜氣回答說。
“那就立即解釋一下，您對(duì)此有何想法？這對(duì)媽媽和全家的安寧菲常必要�！�
“聽著，阿格拉婭……”將軍忽然不安起來。
“這，這太過分了！”突然葉莉扎塔·普羅科菲耶夫娜不知為什么也害怕起來了。、
“這里沒有什么過分的，媽媽，”阿格拉婭馬上嚴(yán)厲地回答說，“我今天派人公爵送去一只刺猬并想知道他的想法。怎么樣，公爵？”
“您是問有什么想法，阿格拉婭·伊萬諾夫娜？”
“對(duì)刺猬�！�
“就是說……我認(rèn)為。阿格拉婭·伊萬諾夫娜，您想知道我怎么接受……刺猬的……或者，最好是，我怎么看待……派人送來的這件東西……刺猬，就是說……在這種情況下，我認(rèn)為……總之……”
他緊張得喘不上氣來，一時(shí)語塞而不作聲。
“嘿，您沒說出多少來，”阿格拉婭等了5分鐘后說，“好吧，我同意不談刺猬；但我很高興，終于能了結(jié)蓄積已久的所有困惑。最后，請(qǐng)?jiān)试S當(dāng)面向您本人了解：您是否要向我求婚？”
“啊，天哪！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜失聲驚呼。
公爵戰(zhàn)栗了一下，急忙閃開，伊萬·費(fèi)奧多羅維奇呆若木雞；兩個(gè)姐姐則蹙起了眉頭。
“公爵，別撒謊，真話。因?yàn)槟木壒仕麄儗?duì)我進(jìn)行了奇怪的盤問；這種盤問究竟有根據(jù)？說吧！”
“我向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，”公爵突然振奮起來，說，“但是……您自己知道，我是多么愛您和信任您……甚至現(xiàn)在……”
“我是問您：您是否向我求婚？”
“是的，我向您求婚，”公爵屏住呼吸答道。
緊接著是大家的強(qiáng)烈反應(yīng)。
“親愛的朋友，這一切不是這么回事，”伊萬·費(fèi)奧多羅維奇十分激動(dòng)地說，“這……這幾乎是不可能的，如果是這樣，格拉莎……對(duì)不起，公爵，對(duì)不起，我親愛的！……葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜！”他向夫人求援了，“應(yīng)該……仔細(xì)琢磨一下……”
“我不管，我不管！”葉莉扎維塔·普羅得菲耶夫娜連連擺手。
“媽媽，請(qǐng)?jiān)试S我說，要知道在這樣的事情上我自己也有關(guān)系：這是決定我命運(yùn)的非常時(shí)刻（阿格拉婭正是這樣說的），我自己也想知道，此外，我很高興能當(dāng)著大家的面……請(qǐng)?jiān)试S問您，公爵，如果您‘懷有這樣的意圖’，那么您究竟打算用什么來使我得到幸福呢？”
“我不知道，真的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，怎么回答您；這……這回答什么好呢？再說……有這個(gè)必要嗎？”
“您好像不好意思了，氣也喘不過來了；您休息一下，養(yǎng)精蓄銳；喝杯水吧；馬上就會(huì)給您送來的。”
“我愛您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我非常愛您；我只愛您一個(gè)人……請(qǐng)別開玩笑，我非常愛您�！�
“但是，這可是件重要的事；我們不是孩子，應(yīng)該認(rèn)真看待……現(xiàn)在請(qǐng)費(fèi)心解釋一下，您的財(cái)產(chǎn)情況怎么樣？”
“去－去－去，阿格拉婭，你說什么呀！這不行，不行……”伊萬·費(fèi)奧多羅維奇驚慌得喃喃嘀咕著。
“丟人！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜大聲嘟噥說。
“她瘋了！”亞歷山德拉也大聲嘀咕道。
“財(cái)產(chǎn)……也就是說錢？”公爵驚訝地說。
“正是。”
“我有……我現(xiàn)在有13萬5干盧布，”公爵漲紅了臉，喃喃。
“就這些�！卑⒏窭瓔I一點(diǎn)也不臉紅，大聲和公然地表示驚訝說，“不過，沒關(guān)系；特別是如果節(jié)省些……您打算做事嗎？”
“我想通過考試去當(dāng)家庭教師……”
“非常合適；當(dāng)然，這會(huì)增加我們的錢財(cái)，您打算當(dāng)一名錦衣侍衛(wèi)嗎？”
“錦衣侍衛(wèi)？我從來沒有想過這個(gè)，但是……”
但這時(shí)兩個(gè)姐姐忍不住卟哧笑了出來。阿杰萊達(dá)早就已經(jīng)發(fā)覺，阿格拉婭那回動(dòng)的臉容是一種變象，表明很快就將發(fā)出抑制不住的笑聲，而暫時(shí)她正竭盡全力克制著。阿格拉婭本還威嚴(yán)地瞥了一眼放聲大笑的兩個(gè)姐姐，但自己也未能再忍1秒鐘，便發(fā)出了極為瘋狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑；最后，她跳起身，跑出了房間。
“我就知道，只有一陣笑聲，沒有別的！”阿杰萊達(dá)大聲說，“從一開始，從送刺猬起就是這樣�！�
“不，我可不允許這樣，我不允許！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜忽然怒火勃發(fā)，很快跟著阿格拉婭奔去。兩位姐姐也立即跟在她身后跑去。房間里剩了公爵和一家之長。
“這個(gè)，這個(gè)……你能想象這類事嗎，列夫·尼古拉伊奇？”將軍生硬地說，顯然，他自己也不明白，他想說什么，“不，當(dāng)真說，當(dāng)真說，能想象嗎？”
“我看得出來，阿格拉婭·伊萬諾夫娜是在取笑我，”公爵憂郁地回答說。
“等一等，老弟；我去一下，你等一等……因?yàn)椤隳呐陆o我解釋一下，列夫·尼古拉伊奇，哪怕說明一下：這一切是怎么發(fā)生的，這一切，這么說吧，在總體上究竟意味著什么？老弟，你自己也會(huì)同意，我是父親；畢竟是做父親的，可卻一點(diǎn)也不明白；所以你哪怕給我說明一下。”
“我愛阿格拉婭·伊萬諾夫娜；她知道這一點(diǎn)，而且……好像早就知道了�！�
將軍聳了聳肩。
“真奇怪，真奇怪……你很愛她嗎？”
“很愛�！�
“對(duì)我來說，這一切真令人奇怪，真令人奇怪。也就是說，這么出乎意料和突然襲擊，以至……你知道嗎，親愛的，我不是說財(cái)產(chǎn)（雖然我期望過你有更多的財(cái)產(chǎn)），但是……對(duì)我來說女兒的幸福……說到底……你是否有能力……這么說嗎，締造這種……幸福？還有……還有……這究竟是怎么回事：從她來說這是開玩笑還是當(dāng)真？也就是說，不是你而是她？”
從門后傳來了亞歷山德拉·伊萬諾夫娜的聲音：在喊爸爸。
“等一等，老弟，等一等！等一等并好好想想，我馬上來……”他匆匆說完，驚慌地朝亞歷山德拉的喊聲奔去。
他見到夫人和小女兒一個(gè)在另一個(gè)的懷里互相灑淚哭泣。這是幸福、激動(dòng)及和解的眼淚。阿格拉婭吻著母親的雙手、臉頰和嘴唇；兩人熱烈地互相依偎在一起。
“瞧，看看她吧，伊萬·費(fèi)奧多雷奇，這就是她現(xiàn)在的全副模樣！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說。
阿格拉婭從媽媽懷里轉(zhuǎn)過她那幸福的淚流滿面的小臉，瞥了一下爸爸，放聲大笑，撲向他，豎緊擁抱他，吻了他好幾次，接著又撲向母親，完全把臉埋在她的胸口，不讓任何人看見，又立即哭了起來。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜用自己的一角披中遮掩她。
“嘿，你要我們?cè)趺崔k，怎么辦，發(fā)生了這一切以后，你真是個(gè)狠心的姑娘，就是這么回事！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說，但已經(jīng)很高興，仿佛突然呼吸也變輕松了。
“我狠心，是的，我狠心�！卑⒏窭瓔I忽然接口說，“我壞！我被寵壞了！把這對(duì)爸爸說吧。啊，他就在這里。爸爸，您在這里？聽見了吧？”她含淚笑著說。
“親愛的朋友，你是我的寶貝：”幸福得神采煥發(fā)的將軍吻著她的手。（阿格拉婭沒有抽回手）“這么說，你愛這個(gè)……年輕人羅？”
“不－不－不！我不能忍受……您的年輕人，我不能忍受！”阿格拉婭突然冒起火來并抬起了頭，“爸爸，如果您敢再……我可是認(rèn)真對(duì)您說；您聽見了：我是認(rèn)真說的！”
她確實(shí)是認(rèn)真說的：甚至滿臉通紅，雙目炯炯。爸爸碰了個(gè)釘子，嚇壞了，但是葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜從阿幅拉婭后面朝他做了個(gè)信號(hào)，他明白這是要他“別問”。
“如果是這樣，我的天使，那么隨你，你自己作主，他在那里一個(gè)人等著，要不要給他一個(gè)委婉的暗示，讓他？”
將軍也向葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜使了個(gè)眼色。
“不、不，這是多余的；尤其是委婉的暗示。您自己先到他那里去，我隨后就來，馬上來，我想請(qǐng)求這個(gè)……年輕人原諒，因?yàn)槲椅怂！?/p>
“而且是大大委屈了他，”伊萬·費(fèi)奧多羅維奇認(rèn)真地肯定。
“好吧，那么……最好你們留在這里，我一個(gè)人先走去，你們馬上跟著我來，過一會(huì)兒就來，這樣比較好�！�
她已經(jīng)走到門口，但突然又回過來。
“我會(huì)笑的！我會(huì)死的！”她憂愁地說。
但是就在這瞬間她轉(zhuǎn)過身，向公爵跑去。
“嘿，這是怎么回事？你怎么想？”伊萬，費(fèi)奧多羅維奇急忙問。”
“我都怕說出來，”葉莉扎維培·普羅科菲耶夫娜同樣急忙地回答，“照我看，情況明擺著�！�
“據(jù)我，明明朗朗，猶如大白天一般明朗。她喜歡他�！�
“不僅喜歡他”，而且愛上他了！”亞歷山德拉·伊萬諾夫娜應(yīng)聲答道，“只不過愛上的是什么人呵，你說呢？”
“上帝保佑她吧，既然她是這樣的向運(yùn)！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜虔誠地劃著十字。
“這么說，是命運(yùn)，”將軍承認(rèn)說，“而命運(yùn)是回避不了的！”
于是大家向客廳走去，而那里又有意外的事在等著他們。
阿格拉婭走到公爵跟前的時(shí)候，不僅沒有像原來擔(dān)心的那樣哈哈大笑，反而幾乎是怯生生地對(duì)他說：
“請(qǐng)?jiān)徱粋�(gè)愚蠢、粗野、嬌慣了的姑娘（她拿起他的手）并請(qǐng)您相信，我們大家都對(duì)您無限地尊敬，如果我冒昧把您美好……善良、樸實(shí)的心地拿來開玩笑，那么請(qǐng)像原諒一個(gè)孩子的淘氣行為一樣原諒我好嗎？請(qǐng)寬恕我一意孤行做了這樣荒唐的事，當(dāng)然，它是不會(huì)有任何結(jié)果的。”
最后幾句話阿格拉婭是特別強(qiáng)調(diào)說出來的。
父親、母親和姐姐走進(jìn)客廳的時(shí)候，正好趕上看到和聽到這一切�！盎奶剖�，當(dāng)然，它是不會(huì)有任何結(jié)果的”這句話，還有阿格拉婭說到這件荒唐事時(shí)那種嚴(yán)肅的神情，使大家大為吃驚，他們疑問地交換著眼色，但是公爵好像沒有明白這些話的意思，沉浸在高度幸福之中。
“您為什么這么，”他吶吶著說，“您為什么請(qǐng)求……原諒……”
他甚至想說，他不配向他請(qǐng)求原諒、誰知道呢。也許，他發(fā)覺了“荒唐事，當(dāng)然，它是不會(huì)有任何結(jié)果的”這句話的含義，但是作為一個(gè)怪人，也許甚至?xí)䦟?duì)這些話覺得高興。無疑，光是他又可以暢通無阻地到阿格拉婭這里來，允許他跟她說，跟她一起坐，跟她一起散步，對(duì)他來說已經(jīng)是無上幸福了，誰知道呢，也許，光這一點(diǎn)就能使他一輩子心滿意足了�。ㄈ~莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜暗自擔(dān)心的好像正是這種滿足；她了解他；她暗自擔(dān)心的事有許多，可她自己卻不會(huì)表達(dá)出來。）
很難想象這天晚上公爵激動(dòng)、振奮到什么程度。他是那么開心，以至望著他都令人快活——后阿格拉婭的姐姐們這么形容。他話說得很多，這是自半年以前他第一次結(jié)識(shí)葉潘欽一家那個(gè)上午以來從未有過的事，從彼得堡回來以后他明顯并有意地沉默了，不久前他當(dāng)著大家的面對(duì)出公民說，他應(yīng)該克制自己，保持沉默，因?yàn)樗麤]有權(quán)利在自己闡述思想的時(shí)候貶低思想。這個(gè)晚上幾乎是他一個(gè)人在說話，說得很多；明確、高興和詳盡地回答各種問題。不過，他的話中絲毫沒有流露一點(diǎn)類似表愛的話語。所有這些都含著非常嚴(yán)肅，有時(shí)甚至是非常奧妙的思想。公爵甚至還闡述了若干自己的看法，自己暗中的觀察，這一切要不是“敘述得這么頭頭是道”（這是所有聽他說話的人后來承認(rèn)的），甚至還顯得很是可笑。將軍雖然喜歡嚴(yán)肅的話題，但是他也好，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜也好，都暗自認(rèn)為談話太高深莫測(cè)，因而到末了大家不免感到郁悶。不過公爵在最后竟然講了幾件特別滑稽的軼事，而且他自己先笑起來，因而別人更多地已不是因聽了這些趣聞而笑，而是為他那歡快的笑聲而笑。至于阿格拉婭，那么她整個(gè)晚上幾乎沒有說話。但是，始終專注地聽著列夫·尼古拉耶維奇說話，甚至與其說是在聽他，不如說是在看他。
“她這么一個(gè)勁兒地看他，目不轉(zhuǎn)睛，對(duì)每一個(gè)字都斟酌著，這么留心，一個(gè)字也不放！”后來葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜對(duì)自己的丈夫說，“要是對(duì)她說她在愛他，那她就不知會(huì)鬧出什么荒唐事來！”
“有什么辦法，這是命運(yùn)！”將軍聳聳肩膀說，他在很長時(shí)間里還會(huì)重復(fù)用他所喜歡的這句話。這里補(bǔ)充說明一下，作為一個(gè)務(wù)實(shí)的人，對(duì)于所有這事情目前的狀態(tài)，有許多地方他是頗不喜歡的，主要的便是事態(tài)不明朗；但是時(shí)他也決定保持沉默并看……葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的臉色行事。
全家高興的情緒延續(xù)得并不長久。第二天阿格拉婭又與公爵吵架了，接著哪兒天天就這樣不停地繼續(xù)爭(zhēng)吵著。她常常整整幾小時(shí)不斷地取笑公爵，把他幾乎當(dāng)小丑。確實(shí)，他們有時(shí)在她家小花園的亭子里要坐上一小時(shí)、兩小時(shí)，但大家注意到，這種時(shí)候公爵幾乎總是給阿格拉婭讀報(bào)或者讀一本什么書。
“您知道嗎，”有一次阿格拉婭打斷他念報(bào)，對(duì)他說，“我發(fā)現(xiàn)，您受的教育少得可憐；如果問您；無論是某個(gè)人，某個(gè)年代，還是某個(gè)條約，您都怎么清楚地知道。您很可憐。”
“我對(duì)您說過了，我沒有多大學(xué)問，”公爵回答說。
“那您身上還有什么？這樣我又怎么能尊敬您？往下念吧；不過，不必！別念了�！�
那天晚上她又表現(xiàn)出使大家感到莫名其妙的舉動(dòng)。ω公爵回來了，阿格拉婭對(duì)他非常親切，問了許多有關(guān)葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的情況。列夫·尼古拉耶維奇公爵還沒有來。突然ω公爵不知怎么的斗膽暗示“家里即將有新的變化”，還提到葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜透露出來的幾句話，說什么也許又不得不延緩阿杰萊達(dá)的婚禮，以便兩個(gè)婚禮一起進(jìn)行。簡(jiǎn)直難以想象，阿格拉婭對(duì)“所有這些愚蠢的設(shè)想”有多么光火，而且還順嘴脫口而出說，“她還不打算讓自己代替任何人的情婦�！�
這些話使四座大驚，尤其是她的父母。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜在與丈夫的秘密商談中堅(jiān)持要他去跟公爵徹底講清楚有關(guān)納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的事。
伊萬·費(fèi)奧多羅維奇發(fā)誓說，這一切純粹只是“魯莽的行為”，都由阿格拉婭的“窘羞”引起的；假若ω公爵不講起婚禮的事，那么就不會(huì)有這種魯莽的行為，因?yàn)榘⒏窭瓔I自己也知道，非常確鑿地知道，這一切純屬一些居心不良者的誹謗，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜是要嫁給羅戈任的，公爵跟這件事毫不相干，不僅沒有關(guān)系，甚至從來也沒有發(fā)生過什么關(guān)系，如果要說出全部實(shí)請(qǐng)的活。
而公爵依然什么也不加理會(huì)，繼續(xù)怕然自得。哦，當(dāng)然，有時(shí)在阿格拉婭的目光中他也發(fā)現(xiàn)某種洶乎是陰郁和焦躁的神情，但他更相信別的東西，于是陰影便自然而然消失了。既然深信不疑，那就無論什么也已經(jīng)不能使他動(dòng)搖了。也許，他已經(jīng)過分平靜了；至少伊波利特是這樣覺得的、有一天公爵在公園里偶然遇到了他。
“怎么樣，我當(dāng)時(shí)對(duì)您說您在戀愛，這話沒錯(cuò)吧，”他自己走到公爵跟前，留住他，開始說。而公爵向他伸過手去，祝賀他“氣色好”。病人本身看起來是很精神，這是肺結(jié)核者的特征。
他走到公爵跟前是為了對(duì)他說些有關(guān)他自己氣色的挖苦話，但馬上就走了題而談起自己來。他開始抱怨，抱怨了很久，說了很多話，而且相當(dāng)語無倫次。
“您不會(huì)相信�！彼Y(jié)束說，“他們那里所有的人是多么好怒生氣、小題大作、自私虛榮、低俗平庸；您相信嗎，他們要我住過去沒有別的條件，是要我盡快死去，而我沒有死，相反我還好了些，于是他們?nèi)及l(fā)了瘋似的。真是一場(chǎng)喜��！我敢打賭，您不相信我的話！”
公爵不想反對(duì)。
“我有時(shí)甚至想再搬回到您這兒住，”伊波利特隨意地添了一句，“不過，您不會(huì)認(rèn)為他們接受一個(gè)人是會(huì)以要他一定而且盡快死去為條件的吧？”
“我想，他們邀請(qǐng)您去住是有別的什么用意。”
“吃！您到底根本不像人家說的那么頭腦簡(jiǎn)單！現(xiàn)在不是時(shí)候，否則我要向您揭發(fā)有關(guān)這個(gè)加涅奇卡和他的希望的事。他們?cè)谕谀膲δ_，公爵，無情地挖著，而且……您這么無憂無慮，真讓人憐憫。不過，哎，您這個(gè)人也不可能是另一種樣子！”
“原來是憐憫這個(gè)！”公爵笑了起來，“怎么，照您看來，若不是無憂無慮反而更幸福些？”
“寧可不幸但是要心里明白，也比幸福卻蒙在……鼓里要好。好像您絲毫也不會(huì)相信，人象在跟您競(jìng)爭(zhēng)，而且……就是來自那一方？”
“您說的競(jìng)爭(zhēng)的話未免有點(diǎn)厚顏無恥，伊波利特，我很遺憾，我沒有權(quán)利回答您。至于說到加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇，如果您多少對(duì)他有所了解的話，那么您自己也會(huì)同意，在失去了一切之后，他是否會(huì)心里平靜？我覺得，從這個(gè)觀點(diǎn)來看他比較好。他還來得及改變；他來日方長，而生活是豐富多彩的……不過……不過……”公爵忽然不知說什么是好，“至于挖墻腳……我甚至根本就不明白，您說的是什么；最好還是別談這些，伊波利特。”
“那就暫時(shí)不談；況且不高尚大度待人您也做不到。對(duì)了，公爵，您必須親自用手指頭摸一摸，免得又不相信，哈哈！現(xiàn)在您非常鄙視我，是這么想嗎？”
“為了什么？難道就因?yàn)槟任覀兌嗍芡纯喽椰F(xiàn)在還在受痛苦？”
“不是，而是因?yàn)橛欣⒂谧约旱耐纯唷！?/p>
“誰更能忍受痛苦，準(zhǔn)也就更無愧于痛苦。阿格拉婭在讀了您的《自白》以后，曾想見見您，但是……”
“一直拖延下來……她做不到，我理解，我理解……”伊波·利特打斷，似乎竭力想盡快地避開話題，“順便說一下，據(jù)說，您親自給她朗讀了這篇胡言亂語的東西；真的，這一切是在神智不清的狀態(tài)下寫出來和……做出來的。我不明白，孩子般的虛榮心和報(bào)復(fù)心，我不說殘酷（這對(duì)我是侮辱），該到什么程度，竟然用這份《自白》來責(zé)備我，把它當(dāng)作武器來反對(duì)我！別擔(dān)心，我說的不是您……”
“但是，您不要這筆記本，我感到很可惜，伊波利特，它寫得真誠，而且知道嗎，甚至這里面最可笑的地方，這樣的地方很多（伊波利特緊緊地皺起了眉頭），也被痛苦抵償了，因?yàn)槌姓J(rèn)它們也是一種痛苦……也許，需要有極大的勇氣；一促使您這樣做的思想一定有高尚的動(dòng)機(jī)，不論那《自白》使人覺得怎么樣。我現(xiàn)在越來越清楚地看到了這一點(diǎn)，）我可以向您發(fā)誓；這不是評(píng)判您、我現(xiàn)在說的是想說出來的話，我很遺憾當(dāng)時(shí)我保持了沉默……”
伊波利特冒火了。他閃過了一個(gè)念頭，認(rèn)為公爵是在裝假，不放過他；但是在仔細(xì)端詳過公爵的臉后。他不能不相信他的誠意；他臉上的表情豁然開朗了。
“反正快要死了！”他說，差點(diǎn)要加上“像我這樣的人�！薄澳胂笠幌�，您的加涅尼卡是怎么折磨得我受不了的；他裝做是反對(duì)我，實(shí)際上妄想著，可能。在當(dāng)時(shí)聽我朗讀的人中間會(huì)有三四個(gè)人也許比我死得早。怎么樣！他以為這是對(duì)我的安慰，哈哈！首先還沒有人死去；再說即使這些人都相繼死去，這又算是什么安慰，這您也會(huì)同意的！他這是以己度人；不過，他還會(huì)走得更遠(yuǎn)，他現(xiàn)在簡(jiǎn)直就是罵街了，說什么在這種情況下一個(gè)正派人是默默地死去的。我所做的一切純粹只是利己主義！怎么樣！不，他才多么利己主義！他們的利己主義多么巧妙，或者最好說。與此同時(shí)又是多么粗笨！他們自己反正是怎么也發(fā)現(xiàn)不了自己是這樣的！……公爵，您讀到過十八世紀(jì)時(shí)一個(gè)叫斯捷潘·格列鮑夫＊的人死的事嗎？我昨天偶然讀完了……”
“哪個(gè)斯捷灑·格列鮑夫？”
“彼得大帝時(shí)代被釘在樁上的那個(gè)。”
“啊，我的天哪，我知道了！他在樁上呆了15個(gè)小時(shí)，是在嚴(yán)寒中，穿著皮大衣；死得非常堅(jiān)毅；當(dāng)然，我讀過……怎么呢？”
“上帝把這樣的死給了人們，而偏偏不給我們！您大概會(huì)想，像格列鮑夫那樣死去，我是做不到的�！�
“哦，完全不是，”公爵很窘，“我只是想說，您……也就是不是說您不像格列鮑夫，而是……說您更像當(dāng)時(shí)的……”
“我猜得到：是奧斯特曼＊＊，而不是格列鮑夫，您是想說這個(gè)吧？”
“哪個(gè)奧斯特曼？”
“奧斯特曼，外交官奧斯特曼，彼得大帝時(shí)代的奧斯特曼，”伊波利特嘟噥著說，忽然他自己也有點(diǎn)糊涂了。接著便現(xiàn)片刻困惑。
“哦，不——：我想說的不是這個(gè)，”在靜默了一會(huì)后公爵忽然拖長了聲音，“我覺得，您……永遠(yuǎn)也不會(huì)是奧斯特曼……”
＊彼得一世第一個(gè)妻子的姘夫。
＊＊日耳曼血統(tǒng)的外交家。
伊波利特皺起眉頭。
“不過，為什么我這樣肯定，”公爵顯然想做更正，突然又接著說，“因?yàn)槟菚r(shí)的人（我向您起誓，這一點(diǎn)總是使我感到驚訝）完全似乎不像現(xiàn)在我們這樣的人，不是現(xiàn)在，不是我們這個(gè)時(shí)代的種族，而似乎是另一個(gè)種族……那時(shí)人們似乎只有一種思想，而現(xiàn)在人們比較神經(jīng)質(zhì)，頭腦比較發(fā)達(dá)，感覺比較敏銳，似乎一下子有兩種、三種思想……現(xiàn)在的人想得比較寬廣——我敢起誓，這就妨礙他成為過去時(shí)代那樣的單純的人……我……我剛才說的純粹是這個(gè)意思，”而不是……”
“我明白，因?yàn)槟且驗(yàn)樘煺嬗字啥煌馕�，現(xiàn)在又因?yàn)樘煺嬗字啥疵鼇戆参课�，哈哈！您完全是個(gè)孩子，公爵。但是我發(fā)現(xiàn)，您老是我看做像……像一只陶瓷杯……沒關(guān)系，沒關(guān)系，我不會(huì)生氣。不論怎么說，我們的談話結(jié)果很可；您有時(shí)候完全是個(gè)孩子，公爵。不過，您要知道，我也許希望做一個(gè)比奧斯特曼更好一點(diǎn)的人；為了奧斯特曼可不值得死而復(fù)生……不過，我知道，我應(yīng)當(dāng)盡快死去，否則我自己……別管我。再見！嗯，好吧，嗯，您得親自對(duì)我說，喏，照您看來，怎么，我怎么死最好？……也就是說，死得盡可能……高尚？嗯，說吧！”
“從我們旁邊從容而過，原諒我們享有幸福！”公爵輕輕地說。
“哈－哈－哈！我就料到是這樣已我等著聽到的一定是這一類話！但是您……但是您……算了，算了！真是些善于辭令的人啊！再見！再見。”
上一篇：第四部 第四章
下一篇：第四部 第六章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)