《第四部 第六章》
關(guān)于葉潘欽家別墅里要舉行晚會(huì)，等候別洛孔斯卡婭光臨，瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜完全確切地告訴了哥哥；正是在這天晚上要等候客人；但是對(duì)這件事她表達(dá)得又比應(yīng)該的那樣急躁了些。確實(shí)，事情安排得過于倉促，甚至還帶有幾分完全不必要的激動(dòng)不安，這正是因?yàn)樵谶@個(gè)家庭里“一切都不像人家那樣做法�！边@一切可以用以下兩點(diǎn)解釋：“不愿再懷疑的”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜急不可耐了；父母的兩顆心都在為愛女的幸福熱烈而跳動(dòng)。加上別洛孔斯卡婭真的很快就要離開；因?yàn)樗谋幼o(hù)確實(shí)在上流社會(huì)舉足輕重，因?yàn)樗麄冎竿龑?huì)賞識(shí)公爵，因而也寄希望于“上流社會(huì)”能直接從神通廣大的“老太婆”那里接納阿格拉婭的未婚夫，因此，如果在這件事上有什么奇怪的地方，在這樣的庇護(hù)下也就會(huì)覺得不那么奇怪了。全部問題在于，父母自己怎么也不能決斷：“整個(gè)這一件享有沒有奇怪的地方？又究竟奇怪到什么程度？還是根本就沒有什么奇怪的？”在目前這個(gè)關(guān)頭，由于阿格拉婭的緣故，還什么都不能做出最后決定，有權(quán)威、有資格的人士友好和坦率的意見就很適用，無論怎么樣，或遲或早，總該把公爵引入他對(duì)之沒有絲毫概念的上流社會(huì)。簡言之，他們打算讓他“亮相”。不過晚會(huì)安排得很簡單；等候在這里的僅僅是“家庭的朋友”，最少數(shù)的一些人。除了別洛孔斯卡婭，大家還等候一位夫人，是一位相當(dāng)顯要的達(dá)官貴人的妻子。年輕人中幾乎就葉甫蓋尼·帕夫洛維奇一個(gè)人，他要陪同別洛孔斯卡婭到來。
別洛孔斯卡婭要來的事，公爵還是在晚會(huì)前三天就已聽說了；但只是上一天才知道要舉行晚會(huì)。當(dāng)然，他發(fā)覺了這一家成員忙忙碌碌的樣子，根據(jù)某些暗示和跟他談話時(shí)憂心忡忡的神情，他甚至領(lǐng)悟到，他們怕他會(huì)給人留下什么印象。但是，葉潘欽家似乎每一個(gè)人都有這么一種概念，認(rèn)為他缺少心眼，他自己是怎么也猜不到他們?cè)跒樗浅?dān)心。因此，大家望著他，內(nèi)心里甚為苦惱。不過，他也確實(shí)幾乎沒有把面臨的這件事看得那么重要；他牽記的完全是另一回事：阿格拉婭一小時(shí)比一小時(shí)變得越來越任性，越來越憂郁，這使他很傷心。當(dāng)他知道大家也在等葉甫蓋厄·帕夫洛維奇時(shí)，他非常高興并，他早就希望見到他。不知為什么誰也不喜歡聽這兒句話；阿格拉婭煩惱地走出了房間，只是很晚的時(shí)候，11點(diǎn)多了，公爵已經(jīng)準(zhǔn)備離去時(shí)，她才利用送他的機(jī)會(huì)單獨(dú)對(duì)他說了幾句話：
“我希望，明天白天您不要到我們這兒來，晚上等這些……客人已經(jīng)聚攏了再來，您知道要有客人嗎？”
她說得很不耐煩，而且特別嚴(yán)峻；她是第一次說起這個(gè)“晚會(huì)”。對(duì)她來說一想到客人幾乎也是不可忍受的；大家都發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。也許，她極想為此與父母吵一場(chǎng)，但是驕矜和窖羞使她沒有開口。公爵馬上就明白，她也在為他擔(dān)憂（但又不愿承認(rèn)她在擔(dān)憂），于是他自己也忽然害怕起來。
“是的，我受到了邀請(qǐng)，”他回答說。
顯然她難以再說下去。
“可不可以跟您談點(diǎn)正經(jīng)的？哪怕一生中就一次？”她突然異常生氣地說，自己也不知道為什么，也無力克制自己。
“可以呀，我洗耳恭聽；我很高興，”公爵喃喃說。
阿格拉婭又沉默了分把鐘，然后帶著明顯的反感開始說：
“我不想跟他們爭論這件事，有的事情上你簡直無法使他們明白過來。所有的規(guī)矩總使我厭惡，可媽媽有時(shí)常要有這些規(guī)矩。爸爸就不提了，他什么都不管。媽媽，當(dāng)然，是個(gè)高尚的女人；您要是膽敢建議她做什么卑鄙的事，那就瞧著吧�？龋墒菂s對(duì)這個(gè)……壞女人推崇備至！我不光是說別洛孔斯卡婭一個(gè)人，這是個(gè)壞老太婆，脾氣也壞，可是卻很聰明，善于把他們所有的人掌握在自己手里，就是這點(diǎn)有本事；哦，真卑鄙！也很可笑：我們始終是中等階層的人，也只能是最平常的人；何必硬要鉆進(jìn)上流社會(huì)的圈子里去呢？姐姐們也往那里鉆；這是ω公爵攪亂了大家的心，葉甫蓋尼·帕夫雷奇要來，您為什么高興？”
“聽著，阿格拉婭，”公爵說，“我覺得您非常為我擔(dān)心，怕我明天在這個(gè)社交界……出洋相？”
“為您？擔(dān)心？”阿格拉婭滿臉通紅，火冒三丈，“您哪怕……您哪怕完全名譽(yù)掃地，憑什么我要為您擔(dān)心？那關(guān)我什么事？您怎么能用這樣的字眼？‘出洋相’是什么意思？這是個(gè)下流的字眼，庸俗的字眼�！�
“這是……學(xué)生用語。”
“是呀，學(xué)生用語！下流的字眼！您好像打算明天就說這樣的字眼。在家里在您的詞匯里再多找些這樣的字眼：一定會(huì)產(chǎn)生效果！遺憾的是，您好像會(huì)好好地走進(jìn)屋子里來，您在哪里學(xué)會(huì)的？當(dāng)大家都故意望著您的時(shí)候，您會(huì)體面地拿起茶杯喝茶嗎？”
“我想我會(huì)的。”
“這很遺憾；不然我可以笑一笑。至少您要打碎客廳里的一個(gè)中國花瓶！它很貴，請(qǐng)打碎它；它是人家送的，媽媽會(huì)氣得發(fā)瘋，會(huì)當(dāng)著大家的面哭起來，因?yàn)檫@花瓶對(duì)她來說太寶貴了；您做個(gè)什么動(dòng)作，就像您經(jīng)常的那樣，碰到花瓶，把它打碎。要故意坐得靠近花瓶的地方。”
“相反，我耍盡可能竭力坐得遠(yuǎn)一些。謝謝您的警告�！�
“這么說，您事先就在擔(dān)心會(huì)做大幅度的動(dòng)作。我敢打賭，您會(huì)談什么‘題目’，談什么嚴(yán)肅的、有學(xué)問的、高尚的內(nèi)容，是嗎？這該會(huì)是多么……體面呀！”
“我想這會(huì)是愚蠢的……假若不合時(shí)宜的話�！�
“聽著，就講這一回，”阿格拉婭終于不耐煩了，“如果您要談什么死刑，或者俄羅斯的經(jīng)濟(jì)狀況，或者‘拯救世界’之類內(nèi)容，那么……我當(dāng)然會(huì)高興一陣、大笑一陣，但是……我事先警告您：以后您再也別在我面前出現(xiàn)！聽見了嗎，我是當(dāng)真說的！這一次我可是當(dāng)真說的！”
她確實(shí)是當(dāng)真說出這番威嚇的話的，因而甚至在她的話聲中可以到、在她的目光中可以看到某種不同尋常的東西，這是公爵從未發(fā)現(xiàn)過的，當(dāng)然，這就不像是開玩笑了。
“咳，您話得這樣，我現(xiàn)在一定會(huì)‘說漏嘴”，甚至……可能……打碎花瓶。剛才我什么都不擔(dān)心、現(xiàn)在卻什么都擔(dān)心。我一定會(huì)出洋相的�！�
“那就別作聲。坐著，不要說話�！�
“那不成；我肯走會(huì)因害怕說漏了嘴，會(huì)因害怕打碎花瓶。也可能，我會(huì)跌倒在光滑的地板上，或者弄出這一類事來，因?yàn)檫^去就發(fā)生過；今天一整夜我將會(huì)做這樣的夢(mèng)；您為什么要說起這些！”
阿格拉婭陰郁地望了他一眼。
“知道嗎，明天我最好還是干脆不來！我就報(bào)告說病了，不就完了！”最后他這樣決定。
阿格拉婭跺了下腳，甚至氣得臉色發(fā)白。
“天哪！什么地方見過這樣的事��！人家故意為他……他卻不來！哦，天哪！跟您這樣頭腦不清的人打交道可真有幸！”
“好，我來，我來�！惫舯M快打斷她說，“我向您保證，整個(gè)晚上我將坐在那里一語不發(fā)。我就這樣做�！�
“您這樣做好極了。您剛才說：‘我就報(bào)告說病了；’這種說法您到底是從哪兒撿來的？您干嗎老愛用這些詞語來跟我說話？您是存心逗我還是怎么的？”
“對(duì)不想，這也是學(xué)生用語；以后我不說了。我很明白，您……是在為我擔(dān)心……（但是別生氣！），對(duì)此我非常高興，您不會(huì)相信，我現(xiàn)在有多擔(dān)心，您的話又使我有多高興。但是，我向您發(fā)誓，所有這種害怕，所有這一切全部不值一提和荒誕無稽。真的，阿格拉婭！但是高興會(huì)留下來。我非常非常喜歡，您是這么一個(gè)孩子，這么好、這么善良的孩子！啊，您能成為多么美好的人，阿格拉婭！”
阿格拉婭當(dāng)然是會(huì)生氣的，而且已經(jīng)想要生氣了，但是忽然有一種連她自己也感到意外的感覺霎那間襲住了她的整個(gè)心靈。
“您不會(huì)責(zé)備我剛才說的那些粗魯話……某個(gè)時(shí)候……以后？”突然她問。
“您說什么呀，您說什么呀？而且您干嗎又發(fā)人了？瞧您又陰沉地起人來了！您有時(shí)候起人來太陰沉了，阿格拉婭，您過去從不這樣看人，我知道，這是因?yàn)椤?/p>
“閉嘴，閉嘴！”
“不，最好還是說出來。我早就想說了；我已經(jīng)說了，但是……這還不夠，因?yàn)槟幌嘈盼�。在我們之間始終隔著一個(gè)人……”
“閉嘴，閉嘴，閉嘴，閉嘴！”阿格拉婭突然打斷他，一邊緊緊抓住他的手，幾乎是驚恐地望著他。這時(shí)有人在喊她；她仿佛很高興，丟下他就跑去了。
公爵整夜都發(fā)熱。很奇怪，他已經(jīng)連續(xù)幾夜發(fā)熱病了。這一次在半昏迷狀態(tài)中他冒出一個(gè)念頭；要是明天當(dāng)眾毛病發(fā)作怎么辦！過去不是確實(shí)發(fā)作過嗎？想到這里他渾身冰涼；整夜他都想象著自己處于奇異怪誕、聞所未聞的社交界中，在一群奇怪的人群之中。主要是他“說走了嘴”；他知道什么不該說，但是卻說個(gè)不停，他竭力勸說他們什么。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和伊波利特也在客人們中間。而且顯得異常友好。
他醒來時(shí)快9點(diǎn)了，頭腦脹痛，思緒紛亂，印象奇特。不知為什么他十分想見到羅戈任，想見他并要跟他談許多話，——究竟談什么，他自己也不知道；后來他已經(jīng)完全決定為什么事到伊波利特那兒去。他心里有一種模糊渾沌的感覺，以致雖然這天上午他遭遇的一些事給他留下了異常強(qiáng)烈的印象，但是仍然有某種不完整的感受。這些事中的一件便是列別杰夫的來訪。
列別杰夫得相當(dāng)早，九點(diǎn)剛過，而且?guī)缀跬耆砹�。雖然近來公爵沒有注意觀察，但是有一個(gè)情況不知怎么地卻令他注目：自從伊沃爾金將軍從他們這兒搬走后，已經(jīng)三天了，列別杰夫的行為舉止很怪。他不知怎么地突然變得異常骯臟邋遢，領(lǐng)帶歪到一旁，常禮服的衣領(lǐng)也撕碎了。他在自己那里甚至還發(fā)酒瘋，隔一個(gè)小院子就可以聽到的；維拉有一次哭著跑來訴說原委�，F(xiàn)在他來到公爵這里，不知怎么非常奇怪地說了起來，一一還捶著自己胸口，一邊認(rèn)著什么錯(cuò)……
“因?yàn)楸撑押捅氨�，我得到了……得到了�?bào)應(yīng)……我挨了耳光！”最后他悲切地。
“耳光！誰打的！……這么一大清早�！�
“一大清早�！绷袆e杰夫現(xiàn)出譏諷的微笑，，“時(shí)間在這里沒有任何意義……即使是肉體上受到報(bào)應(yīng)……但我得到的是精神上的……精神上的耳光，而不是肉體上的！”
他突然不經(jīng)客套就坐了下來并開始講起來。他的敘述毫不連貫；公爵皺了下眉頭，想要離開，但忽然有幾句話使他吃了一驚。他甚至驚訝得呆若木雞……列別杰夫先生講的事情十分令人奇怪。
開始看來是講一封信；提到了阿格拉婭·伊萬諾夫娜的名字。后來列別杰夫突然開始痛心地抱怨公爵本人；可以理解，公爵使他受了委屈。他說，起先在跟著名“人物”（即納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜）打交道這件事上，他有幸得到公爵的信任；但是后公爵就完全跟他斷絕了關(guān)系，并且把他從自己身邊趕走，使他蒙受羞辱，甚至讓人委屈到這種程度，最后一次竟粗暴地仿佛是斷然拒絕回答“家里即將發(fā)生的變化’，這一并無惡意的問題。列別杰夫流著醉漢的眼淚承認(rèn)說，“此后我盡經(jīng)無論如何也不能忍受了，尤其是因?yàn)槲抑赖煤芏唷浅６�，從羅戈任那里，從納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜那里；從納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的女友那里，從瓦爾瓦拉·阿爾達(dá)利翁諾夫娜……本人那里……還有從……甚至從阿格拉婭·伊萬諾夫娜本人那里，您能想象這點(diǎn)嗎，經(jīng)過維拉的媒介，即經(jīng)過我心愛的女兒維拉，唯一的……是的……不過她不是唯一的女兒，因?yàn)槲矣腥齻�(gè)女兒。誰多次給葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜寫信，甚至還以極端秘密的方式，嘻－嘻！誰寫信告訴她納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜個(gè)人的全部關(guān)系……和行動(dòng)，嘻－嘻－嘻！請(qǐng)問，是誰，誰是匿名信作者！”
“難道是您？”公爵大聲喊道。
“正是，”醉漢神氣活現(xiàn)地答道，“就在今天8點(diǎn)半時(shí)，總共才半小時(shí)前……不，已經(jīng)有三刻鐘了，我通知這位高尚的母親，我有一件事……重要的事要轉(zhuǎn)告她。我寫了一張便條，通過一位姑娘從后面臺(tái)階上遞進(jìn)去的，她收下了�！�
“您剛才見過時(shí)莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜了�！惫魡枺麕缀醪幌嘈抛约旱亩�。
“剛才見過并挨了記耳光……精神的耳光。她把信退還我，甚至是扔還給我的，沒有啟封……我不客氣地?cái)f了出來……不過，只是精神上的，而不是肉體上的……不，差不多也就是肉體上的了，稍微差一點(diǎn)！”
“什么信她沒有拆就扔還給您了�！�
“難道……嘻一嘻一嘻！是啊，我還沒有告訴您！我以為已經(jīng)說過了……我收到這么一封信是要轉(zhuǎn)交的……”
“誰寫的？寫給誰？”
但是列別杰夫的某些“解釋”很難弄懂，哪怕能明白什么也不容易。但是公爵多少還能領(lǐng)會(huì)到，信是清晨通過女仆轉(zhuǎn)交給維拉·列別杰娃的，由她再按地址轉(zhuǎn)交……“就像過去一樣……就像過去一樣，是那一位寫給某個(gè)人……（我用“那一位”來稱其中一位，僅用“某人”來稱另一個(gè)，以表鄙視和區(qū)別；因?yàn)樵诩儩崯o暇和高貴的將軍的小姐與……茶花女之間是有很大差別的），就這樣，信是由名字第一個(gè)字母是Ａ的‘那一位少寫的。”
“這怎么可能？寫給納斯塔西婭·費(fèi)利帕去娜，荒謬！”公爵嚷道。
“以前也有過，有過，但這次不是給她，而是給羅戈任，反正一樣，是給羅戈任……甚至也曾給捷連季耶夫先生寫過信，是轉(zhuǎn)交的，但是是以Ａ開頭的那一位寫的，”列別杰夫眨了下眼，莞爾一笑說。
因?yàn)樗３Ｆx話題從一件事跳到另一件事并且忘記開始說的是什么，因此公爵便保持靜默，讓他說下去。但依然異常不清楚：信是經(jīng)過他還是經(jīng)過維拉轉(zhuǎn)交？既然他自己要人相信“給羅戈任跟給納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜一個(gè)樣”，那就是說，多半不是經(jīng)過他轉(zhuǎn)交的，如果是有書信的話。而現(xiàn)在信是通過什么方式落到了他的手里，這一情況仍然完全沒有解釋清楚；最可能應(yīng)當(dāng)設(shè)想是他用了什么辦法從維拉那兒偷走了信……悄悄地偷了，懷著某種用意去給葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。這樣設(shè)想，公爵終于明白了。
“您發(fā)瘋了！”他極為慌亂地嚷了起來。
“不完全是這樣，深深敬愛的公爵，”列別杰夫不無惡意地回答說，“真的，本來我想交給您，給您，交到您本人手中，為您效勞……但是考慮結(jié)果覺得還是為那邊效勞好，把一切都告知最高尚的母親……因?yàn)橐郧坝幸淮挝以鴮懶鸥嬖V過她，是匿名信；剛才我預(yù)先在小紙片上寫了，請(qǐng)求在8點(diǎn)20分時(shí)接見，落款也是‘您的秘密通信者’！立即就準(zhǔn)許了，馬上，甚至還特別急促，讓我從后門進(jìn)去，見最高尚的母親�！�
“后來呢？……”
‘在那里的情況您已經(jīng)知道了，差點(diǎn)沒揍我一頓；也就是說只差一點(diǎn)點(diǎn)；甚至可以認(rèn)為差不多是揍了。她把信扔還了我。的確，她想把信留在自己那兒，我看得出，我注意到這一點(diǎn)，但是改變了主意，扔還給了我，說：‘既然人家信托你這樣的人轉(zhuǎn)交，那你就去轉(zhuǎn)交吧……’她甚至生氣了。既然在我面前說并不覺得不好意思，那就是說，她是生氣了。她是個(gè)火爆性子的人！”
“現(xiàn)在信在什么地方？”
“一直在我這里，瞧�！�
他把阿格拉婭給加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇的便信遞給了公爵，這正是當(dāng)天上午兩小時(shí)以后加夫里拉洋洋得意地給妹妹看的那封信。
“這封信不能留您這兒。”
“給您，給您！就是帶來給您的，”列別杰夫熱烈地接口說，“在有過瞬息的背叛以后，現(xiàn)在我又是您的奴仆了，整個(gè)兒都是您的人，從頭到腳，從外面到內(nèi)心！您就痛斥心靈，寬恕這一把胡子吧，就像托馬斯·莫爾……在英國和大不列問說過的那樣。而照羅馬教王說的，則是Ｍｅａｃｕ1ｐａ，ｍｃａｃｕｌｐａ＊……也就是說他是羅馬教皇，而我把他叫做羅馬教王�！�
“這封信應(yīng)該馬上送去，”公爵操起心來，“我來轉(zhuǎn)交�！�
“最好是不是……最好是不是……最有教養(yǎng)的公爵，最好是不是……這樣！”
列別杰夫做了個(gè)怪誕的諂媚的鬼臉；他忽然在原地手忙腳亂起來，仿佛突然被針刺了似的，一邊狡黠地霎著眼睛，一邊用手做著動(dòng)作表示著什么。
“怎么回事？”公爵威嚴(yán)地間。
“最好是先拆開�！彼坪跏峭菩闹酶�、巴結(jié)而動(dòng)人地低語著。
公爵頓時(shí)暴跳如雷，列別杰夫本已開始逃開，但跑到門口又停了下來，想等等是否會(huì)有寬恕。
“哎，列別杰夫！怎么能，怎么能墜落到您這樣低賤無恥的地步？”公爵痛心地大聲說。列別杰夫的臉容變得開朗了。
“低賤，低賤！”他馬上走近來，一邊捶著胸口，一邊淌著眼淚。
“這可是卑鄙！”
“的確卑鄙！是實(shí)在話！”
“您這是什么習(xí)性……喜歡這樣奇怪地行事？您……可簡直是間諜！為什么您要寫匿名信去驚擾……這么高尚、善良的婦女？再說，為什么阿格拉婭·伊萬諾夫娜沒有權(quán)利愛給準(zhǔn)寫信就寫信呢？您今天是去告發(fā)，還是怎么的？您指望得到什么？是什么促使您去告密？”
“純粹是出于令人愉快的好奇心以及……為高尚的人熱心效勞，就這樣！”列別杰夫喃喃說，“現(xiàn)在整個(gè)幾都是您的，又全是您的人了！哪怕把我絞死也是！”
“您到葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜那里去，也像現(xiàn)在這副樣子？”公爵厭惡而又不無好奇地問。
“不……要干凈些……甚至體面些；我已經(jīng)是在受辱以后才弄得……這副模樣�！�
＊拉丁語：我有罪，我有罪。
“嗯，好吧，讓我安靜一會(huì)�！�
“不過，這一請(qǐng)求必須得重復(fù)好幾次，直至客人終于下決心離去�！彼呀�(jīng)完全打開了門，重又回過來，隨著腳走到房間中央，又開始用雙手做手勢(shì)表示拆信；他已經(jīng)不敢用話說出自己的建議來；后來他走出去了，露出安詳溫和的微笑。
聽到這一切心情是異常沉重的。所有這些事中顯露出一個(gè)主要的不同一般的事實(shí)：阿格拉婭處于極大的不安、極大的猶豫、極大的痛苦之中，而且不知道為什么“是出于嫉妒，”公爵暗自低語。當(dāng)然，也是源于有些居心不良的人攪擾了她，而非常奇怪的是，她竟這么信任他們。當(dāng)然，在這個(gè)沒有經(jīng)驗(yàn)的、但急躁而高傲的頭腦中醞釀著某些特殊的計(jì)劃，也許是極有窖的……極不像話的。公爵異�；炭�，困惑中甚至不該拿什么主意。一定得采取什么預(yù)防措施，這點(diǎn)他是感覺到的。他又一次瞥了一眼封了口的信上的地址：哦，這里他什么懷疑和不安的，因?yàn)樗嘈虐⒏窭瓔I；這封信的另一方面使他忐忑不安：他不相信加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇，但是，他還是決定親自把這封信轉(zhuǎn)交給他本人，為此他已經(jīng)走出了家門，但是在路上他又改變了主意。幾乎就在普季岑家門口，就像故意安排似的，碰上了科利亞，于是公爵就委托他把信交到兄長手里，仿佛就是從阿格拉婭·伊萬諾夫娜那里直接轉(zhuǎn)交的�？评麃啗]有多問就送去了，因而加尼亞根本就想不到，信已經(jīng)經(jīng)過了多少中轉(zhuǎn)�；丶乙院�，公爵請(qǐng)維拉·魯基揚(yáng)諾夫娜到自己這兒來，對(duì)她說了該告訴她的情況，并安慰她，因?yàn)樗浆F(xiàn)在一直在找這封信，急得直哭。當(dāng)她獲悉信被他父親拿走，驚恐異常（公爵后來從她那兒知道，她不止一次秘密為羅戈任和阿格拉婭·伊萬諾夫娜效勞；她怎么也想不到，這里會(huì)有什么對(duì)公爵可能不利……）
公爵的心境終于壞到了極點(diǎn)，兩小時(shí)后，當(dāng)科利亞差人到他這兒來通知其父病倒時(shí)，最初一刻他幾乎不能明白是怎么回事。但正是這一事件使他恢復(fù)了常態(tài)，因?yàn)樗鼜?qiáng)烈地轉(zhuǎn)移了他的注意力。他在尼娜·亞歷山德羅夫娜那里（病人自然被送到她這里）差不多一直耽到晚上。他幾乎幫不上什么忙，但有這么一種人，患難者在艱難的時(shí)刻只要見到他們?cè)谧约荷磉�，便不知怎么地�?huì)感到寬慰�？评麃嗴@嚇得不得了，歇斯底里地哭泣著，但是他一直在當(dāng)跑腿：跑去找醫(yī)生，找了三位，又跑藥房，還去了理發(fā)鋪。＊總算使將軍死而復(fù)蘇，但是沒有恢復(fù)知覺；醫(yī)生表示，“無論怎樣，病人處于危險(xiǎn)之中”。瓦里婭和尼娜·亞歷山德羅夫娜寸步不離病人，加尼亞感到窘困和震驚，但不想到樓上去，甚至怕見病人，他絞著自己的雙手，在與公爵語無倫次的談話中他能表達(dá)的就是，“這樣的不幸，仿佛故意似的，偏偏在這個(gè)時(shí)候！”公爵覺得，他能明白加尼亞所指的是什么時(shí)候，在普季岑家里公爵已經(jīng)遇不到伊波利特了。到傍晚時(shí)列別杰夫跑來了，在上午的“解釋”以后他一直睡到現(xiàn)在沒有醒過�，F(xiàn)在他差不多是清醒的，在病人面前哭灑了真誠的眼淚，猶如哭自己的親兄弟似的。他哭訴著，自責(zé)著，但是并沒有解釋是怎么一回事，他還一再纏著尼娜·亞歷山德羅夫問，不停地要她相信，“是他，他本人就是原因，不是別人而正是他……純粹出于令人快活的好奇心……”死者“（不知為什么他這么固執(zhí)地稱還活著的將軍）甚至是最具天才的人！”他特別認(rèn)真地堅(jiān)持將軍是天才這一點(diǎn)，仿佛因此能在此刻帶來什么不同一般的好處似的，尼娜·亞歷山德羅夫娜看見他的真誠淚水，終于不帶任何責(zé)備，甚至幾乎是溫柔地對(duì)他說，“好了，上帝保佑您，好了，別哭了，好了，上帝會(huì)原諒您的！’；列別杰失彼這些話和說話的語氣震驚得整個(gè)晚上已經(jīng)不離開尼娜·亞歷山德羅夫娜的身邊（所有后來幾天直至將軍死去，他幾乎從早到夜都在他們家里度過的）。在這一天內(nèi)葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜兩位差人到尼娜·亞歷山德羅夫娜這兒來探詢病人的健康狀況，晚上9點(diǎn)公爵來到葉潘欽家已經(jīng)賓客滿座的客廳，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜又立即開始向他詢問病人的情況，既關(guān)切又詳盡，她也鄭重其事地回答了別洛孔斯卡婭的問題：）病人是誰？尼娜·亞歷山德羅夫娜是誰？”公爵對(duì)此頗為滿意。他自己在向葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜做解釋時(shí)，談吐“非常優(yōu)雅”，照阿格拉婭兩位姐姐事后形容的那樣：“謙遜，平和，沒有多余的話，沒有手勢(shì)，莊重得體：進(jìn)來時(shí)風(fēng)度翩翩；衣著非常漂亮”，不僅沒有像上一天擔(dān)心的那樣“在光滑的地板上摔到”，而且顯然給大家留下了甚至愉快的印象。
從公爵方面來說，他坐下來并打量了周圍，馬上就發(fā)現(xiàn)，所有聚集在這里的人絕非如昨天阿格拉婭用來嚇唬他的虛構(gòu)的樣子，也不是夜間他做惡夢(mèng)見到的可怕的樣子。一生中他第一次見到的被冠以可怕的名稱“上流社會(huì)”的一角。由于某些特別的打算，設(shè)想和愛好，他早已渴望著深入到這個(gè)頗具迷惑力的人圈里，用此他對(duì)第一個(gè)印象有苦強(qiáng)烈興趣。這初步印象甚至是迷人的。不知怎么地，他突然覺得，所有這些人仿佛生下來就是這樣呆在一起的，仿佛葉潘欽家今晚沒有舉辦什么“晚會(huì)”，沒有邀請(qǐng)什么賓客，所有這些人全是“自己人”，而他自己也早已是他們的忠誠朋友和志同道合者，現(xiàn)在是小別之后又回到他們這兒來，優(yōu)雅的舉止、純樸的為人和表面的坦誠幾乎具有迷人的魅力。他怎么也想不到，所有這一切純樸、高雅、機(jī)智和高度的自尊，也許都只是富麗堂皇的藝術(shù)精品，大部分賓客，盡管有著令人肅然起敬的外表，卻是些相當(dāng)空虛貧乏的人物，不過，他們?cè)谧曾Q得意之中自己也不知道，他們身上的許多優(yōu)點(diǎn)只是糟巧的裝飾品，而且這也不是他們的過錯(cuò)，因?yàn)樗麄兪遣蛔杂X地繼承遺產(chǎn)得到它們的。公爵因?yàn)槌辆捰谧约旱玫降拿烂畹牡谝挥∠笾�，因此甚至不想去懷疑這一點(diǎn)。倒如，他看到，這個(gè)老人，這個(gè)達(dá)官顯要，論年齡可以做他的爺爺，甚至中斷自己的談話來聽他這么一個(gè)涉世不深的年輕人說話，不僅聽他說，而且顯然還看重他的意見，對(duì)他這么和藹可親、這么真誠溫厚，而他們素昧平生，才初次相見。也許，這種禮貌的細(xì)致周到對(duì)熱情敏感的公爵最有影響。也許，他事先就對(duì)這種美好的印象過于好感，甚至偏愛。
＊從前理發(fā)鋪兼用放血等土法治病。
不過，所有這些人雖然無疑是“家庭的朋友”，彼此之間也是朋友，剛才把公爵介紹給他們并與之結(jié)識(shí)時(shí)，他也是這么看待他們的，然而無論對(duì)葉潘欽家來說還是對(duì)其余人來說他們遠(yuǎn)非是朋友。這里有些人無論何時(shí)無論怎樣都不會(huì)承認(rèn)葉潘欽家哪怕多多少少有一點(diǎn)跟自己平起平坐。這里有些人甚至完全是互相敵視的。別洛孔斯卡婭老大婆一生都“瞧不起”那個(gè)“達(dá)官顯要老頭”的妻子，而后者照樣也完全不喜歡葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜這個(gè)“達(dá)官顯要”，即她的丈夫，不知為什么從葉潘欽夫婦年輕時(shí)起就是他們的保護(hù)人，在這里也是個(gè)頭面人物，在伊萬·費(fèi)奧多羅維奇眼里他是這么一位龐然大物，以致在他在場(chǎng)的時(shí)候伊萬·費(fèi)奧多羅維奇除了敬仰和惶恐竟沒有什么別的感受，假若有1分鐘把自己與他等量齊觀，而不把他奉為奧林匹亞山上的宙斯，伊萬·費(fèi)奧多羅維奇甚至?xí)蛐睦锩镆曌约�。這里也有些人互相已有幾年未曾相逢，彼此沒有什么感情，如果不是厭惡，那也只是冷漠，但是現(xiàn)在相了，他們的神情仿佛昨天還剛在最友好、親密的伙伴中見過面。不過，聚集在這里的人為數(shù)并不多。除了別洛孔斯卡婭和“達(dá)官顯要老頭”確實(shí)是要人外，除了老頭的夫人，這里首先要提到的是一位儀表威嚴(yán)的武職將軍，也是個(gè)帶日耳曼姓氏的男爵或伯爵。此人異常沉默寡言，以其對(duì)政府事務(wù)的令人驚訝的豐富知識(shí)而著稱，甚至幾乎還有學(xué)問淵博的名聲；他屬于道貌岸然的行政長官這一類人，“除了俄羅斯本身”，他們無所不知；他還是個(gè)每五年就要說一句“深刻非凡”的格言，不過這格言一定會(huì)成為俗語，甚至最上層的圈子里也會(huì)知道。這類首要的長官通常是在相當(dāng)長（甚至長得出奇）的任職以后，有了顯赫的官銜、高貴的地位和巨大的財(cái)富而死去，雖然沒有豐功偉績、甚至對(duì)建樹功勛還有一絲敵意。這位將軍是伊萬·費(fèi)奧多羅維奇的頂頭上司，出于熱切的感恩之心，甚至出于特殊的愛面子之心，伊萬·費(fèi)奧多羅維奇也把他看作是自己的恩人，但是這位將軍卻絕不認(rèn)為自己是他的恩人，他對(duì)伊萬，費(fèi)奧多羅維奇十分平淡，雖然心安理得地受用著他多種多樣的效勞，如果出于某種考慮的需要，他馬上會(huì)用別的官吏來替換他。這里還有一位上了年紀(jì)的顯要的貴族，甚至仿佛是葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜的親戚，雖然這完全是沒有根據(jù)的。此人官位顯赫、家財(cái)富裕、出身望族；身材結(jié)實(shí)，體魄強(qiáng)健，性好饒舌，甚至有愛發(fā)牢騷的名聲（不過，是在允許范圍內(nèi)的牢騷活），脾氣暴躁（但在他身上即使是這一點(diǎn)也是令人愉快的）；頗具英國貴族的派頭和英國式的趣味（比如，對(duì)于帶血的烤牛肉、馬具、仆役等）。他是“達(dá)官顯要”老頭的好朋友，經(jīng)常給他逗樂解悶；此外，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜不知為什么懷有一個(gè)奇怪的念頭，認(rèn)為這位上了年紀(jì)的先生（此公爵有點(diǎn)輕浮，多多少少是個(gè)喜歡女性的人）突然會(huì)想到向亞歷山德拉求婚而使她感到幸福。在這些最上層最體面的貴賓后面便是一些比較年輕的賓客，不過他們也具有相當(dāng)高雅的品質(zhì)而卓越超群，除了ω公爵和葉甫蓋尼·帕夫洛維奇外，屬于這一層次的有著名而迷人的Ｎ公爵，曾經(jīng)勾引和征服過整個(gè)歐洲的女人的心，現(xiàn)在他已45歲，但依然有非常漂亮的外表，驚人地善于言談；他擁有財(cái)產(chǎn)，不過己有點(diǎn)敗落；照習(xí)慣，他較多時(shí)間是在國外度過的。最后這里還有些人仿佛組成了第三特別階層，他們本身不屬于社交界“禁區(qū)”圈子里的人，但是有時(shí)不知為什么在這個(gè)“禁區(qū)”圈子里也可以看到像葉潘欽家這樣的人。于某種策略的考慮（這也被他們視作是規(guī)則）葉潘欽家在難得邀集賓客到家里來聚會(huì)時(shí)，喜歡把社會(huì)的最高階層與層次較低的人、與經(jīng)過精選的“中等人士”的代表混在一起。葉潘欽家因此甚至受到贊揚(yáng)，對(duì)他們加以評(píng)論，說他們有自知之明，是有策略的人。葉潘欽夫婦對(duì)這樣的意見引以為豪。今天晚會(huì)上中等人士的代表之一便是一位上校工程師。一個(gè)嚴(yán)肅的人，是出爵非常親近的好朋友，正是他把此人引薦給葉潘欽家的，不過此人在社交界沉默寡言，在右手粗大的食指上戴著一只非常顯眼的大戒指，想必是賞賜給他的。最后，這里甚至還有一位詩人文學(xué)家，他是日耳曼人，但是俄羅斯詩人而且十分彬彬有禮，因此可以不用擔(dān)心把他引入上流社會(huì)。他有一副幸運(yùn)的外表，雖然不知為什么有點(diǎn)令人厭惡，38歲光景，衣著無可挑剔，出身子一個(gè)高度資產(chǎn)階級(jí)化的但也高度受到尊敬的德國家庭。他善于利用各種機(jī)會(huì)鉆營，求得高位人物的保護(hù)并受到他們的垂青，當(dāng)他從德語翻譯某個(gè)重要的德國詩人的某篇重要的作品時(shí)，善于用詩作為題頭獻(xiàn)給自己的譯本，善于吹噓跟一位著名的但已故的俄羅斯詩人的友誼（有整整一層作家異常喜歡在刊物上添油加醋地?cái)⑹雠c偉大的但已故的作家的友誼），他是不久前才由“達(dá)官顯要老頭”的妻子引薦給葉潘欽家的。這位夫人被公認(rèn)為是文學(xué)家和學(xué)者的保護(hù)人，她通過頗有影響的官居高位的要人確實(shí)給一兩位作家槁到了生活費(fèi)。這樣的影響她是有的。這位夫人45歲左右（因而，對(duì)于她丈夫這樣年邁的老頭來說她是個(gè)相當(dāng)年輕的妻子），曾經(jīng)是個(gè)美人，出于許多45歲女士特有的癬好，現(xiàn)在還喜歡穿得花俏，甚至已經(jīng)過分艷麗；她才智有限，文學(xué)知識(shí)也大可懷疑（但是庇護(hù)文學(xué)家于她就像喜歡穿得艷麗一樣是一種癖好）許多作品和譯本是獻(xiàn)給她的，有兩三位作家征得她的同意發(fā)表了他們寫給她的信函，其中談的是異常重要的問題……所有這些社交人物公爵都視作是真正的社會(huì)的精英，是不摻合金的足赤純金。不過，所有這些人也仿佛故意似的，在今天晚上心境特佳，相當(dāng)自鳴得意。他們每個(gè)人都知道，他們的登門給葉潘欽家?guī)砹藰O大的榮譽(yù)。但是，可惜公爵不會(huì)懷疑個(gè)中的奧妙。他也不會(huì)想到，比如說，葉潘欽家打算采取決走女兒命運(yùn)這樣重要的步伐時(shí)，不敢不讓公認(rèn)是他家保護(hù)人的達(dá)官顯要老頭看一看他，列夫·尼古拉耶維奇公爵。達(dá)官顯要老頭雖然對(duì)葉潘欽家遭到最可怕的不幸的消息也會(huì)處之泰然，可是，假若葉潘欽夫婦不跟他商量，這么說吧，未經(jīng)他的許可就給自己女兒訂了親，他是一定會(huì)生氣的。Ｎ公爵這位可愛的、無疑是機(jī)智的、高度坦誠的人絕對(duì)深信，他宛若今晚在葉潘欽家客廳上升起的一顆太陽。他認(rèn)為他們比自己不知要低下多少，正是這一單純而高貴的想法使他對(duì)待葉潘欽一家表現(xiàn)出令人驚訝而又討人喜歡的不拘禮儀的友好態(tài)度。他很清楚地知道，在這個(gè)晚會(huì)上他一定得說點(diǎn)什么令這里的人傾倒，甚至還懷著幾分做了準(zhǔn)備。列夫·尼古拉耶維奇后來聽了他的故事后認(rèn)為，他從來也沒有聽到過這么出色的幽默，這么驚人的快活和幾乎是令人感動(dòng)的天真，而這一切都出自Ｎ公爵這樣的堂皇之口。不過，這個(gè)故事并不新鮮，是老掉牙的玩童，在所有的客廳里人家都能背得出，已經(jīng)聽得膩煩和討厭，只有在天真的葉潘欽家才被當(dāng)作新聞，當(dāng)作是一個(gè)卓越杰出的人突發(fā)的真誠的回憶，假若公爵知道這些就好了！最后，甚至連那個(gè)日耳曼商的詩人自己登門是給這一家面子，雖然他舉止異常殷切和謙遜。但是有發(fā)現(xiàn)這一切的反面，沒有注意其中的內(nèi)情。阿格拉婭也沒有預(yù)見不幸。這天晚上她自己美貌驚人。這三位小姐都穿得非常漂亮，雖然并不很麗，甚至頭發(fā)也梳成特別的發(fā)型。阿格拉婭與葉甫蓋尼·帕夫洛維奇坐在一起，非常友好地與他交談開玩笑，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇舉止比別的時(shí)候莊重些，大概也是出于對(duì)達(dá)官顯要老頭的尊敬。不過，上流社會(huì)早就已經(jīng)他，在那里他已經(jīng)是自己人了，盡管他尚年輕。今天晚上他到葉潘欽的戴的帽子上佩有黑紗，別洛孔斯卡婭為此稱贊他：別的上流社會(huì)的侄子場(chǎng)合下大概是不會(huì)為這樣的伯父戴黑紗的。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜對(duì)此也深表滿意，但是總的來說她顯得有點(diǎn)過分憂心忡忡，公爵發(fā)現(xiàn)，她曾有兩次朝他專注地瞥了一眼，似乎對(duì)他也是滿意的。漸漸地他覺得不得了。剛才（與列別杰夫談話以后）那種“不切實(shí)際的”念頭和擔(dān)心，在當(dāng)他頻繁地突然想起的時(shí)候，便覺得是不現(xiàn)實(shí)的，不可能的，甚至是可笑的虛夢(mèng)一場(chǎng)�。ú痪靡郧昂驼惶熘�，雖是不自覺的，但是他的第一愿望和向往本來便是竭力使自己不相信這個(gè)夢(mèng)�。┧苌僬f話，僅僅回答人家的問話，最后則完全緘默不言，坐在那里一直聽人家講話，但顯然沉浸在一種享受和滿足之中。漸漸地在他自己身上也蓄積起某種類似靈感的東西，準(zhǔn)備著一有機(jī)會(huì)便要勃發(fā)……他開始說話完全是偶然的，也是回答別人的問題，而且，似乎完全沒有特別的意圖。
上一篇：第四部 第五章
下一篇：第四部 第七章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)