《第四部 第十章》
然而，直至結(jié)婚公爵既沒有在清醒時(shí)也沒有像他對(duì)葉甫蓋尼·帕夫洛維奇預(yù)言的那樣“在夢(mèng)中”死去。也許，他確實(shí)睡得不好，做了惡夢(mèng)；但是在白天跟人們?cè)谝黄饡r(shí)他顯得十分慈和，甚至頗為滿意，只是有時(shí)候思慮重重，但這通常是一個(gè)人的時(shí)候�；槎Y在加緊準(zhǔn)備著，將在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇來訪后過一個(gè)星期左右舉行，在這么急促的情況下即使是公爵最好的朋友（如果他有這樣的朋友）也必然會(huì)對(duì)他們企圖“拯救”不幸的癡子的努力感到失望。有傳聞?wù)f，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的拜訪部分是伊萬·費(fèi)奧多羅維奇將軍和他的夫人葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜出的主意。但是，如果于無限的好心他們倆愿意挽救這可憐的癡子脫離深淵，那么，當(dāng)然，他們也只能限于這種淺微的嘗試；無論是他們的處境，甚至無論是他們的心境（這是很自然的）都不適于做出更大的努力。我們已經(jīng)提到過，甚至公爵周圍的人也在一定程度上反對(duì)他。不過維拉·列別杰娃只是獨(dú)自灑淚，還有她坐在自己屋子里的時(shí)間多，比過去少去看公爵了�？评麃嗊@段時(shí)間里辦了父親的喪事；老頭死于第二天中風(fēng)，這是在第一次中風(fēng)后過了八天以后發(fā)生的。公爵對(duì)他們家的痛苦表示極大同情，最初幾天在尼娜·亞歷山德羅夫娜那兒常常幾小時(shí)地陪著；他也參加了葬禮教堂里的儀式。許多人注意到了，在教堂里的人們不滿地竊竊私語著迎送著公爵；在街上和花園里也是這樣：當(dāng)他走過或者坐車經(jīng)過的時(shí)候，便響起了竊竊私語，提到他的名字，指指戳戳，還聽到納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的名字：人們?cè)谠岫Y上還尋找她，但她沒有參加葬禮。大尉夫人也沒有出席葬禮，列別杰夫總算及時(shí)制止了她去。安魂彌撤儀式給公爵留下了強(qiáng)烈的痛苦的印象；還在教堂里的時(shí)候，他回答列別杰夫的什么問題，對(duì)他低語道，他第一次出席東正教的安魂彌撒，只記得童年時(shí)在鄉(xiāng)村教堂里參加過另一種安魂彌撒。
“是啊，就像不是那個(gè)人躺在棺村里，還完全是不久前我們還請(qǐng)他坐在主席位置上，記得嗎？”列別杰夫?qū)糨p輕說道，“您在找誰？”
“沒什么，我覺得……”
“是羅戈任嗎？”
“難道他在這里�！�
“在教堂里�！�
“怪不得我仿佛覺得有他的一雙眼睛，”公爵惶惑地說，“這算什么……他為什么來？是邀請(qǐng)的？”
“根本就要邀請(qǐng)他。他可完全與死者不相識(shí)。這里各種各樣人都有，是公共場(chǎng)所嘛。您干嘛這么驚訝？我現(xiàn)在常常遇見他；最近這個(gè)星期里，在帕夫洛夫斯克這里，我已經(jīng)遇到他四次了�！�
“從那時(shí)起……我一次還沒有見過他，”公爵喃喃說。
因?yàn)榧{斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜還一次也沒有告訴過他，從那時(shí)起遇到過羅戈任，所以公爵現(xiàn)在得出結(jié)論，羅戈任不知為什么故意不露面。這一整天他陷于深深的沉思之中；納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜那天白天和晚上都非�？旎�。
科利亞在父母去世前就與公爵取得了和解，他提議邀請(qǐng)凱勒爾和布爾多夫斯基當(dāng)儐相（因?yàn)槭虑楹芷惹校芽滩蝗菥彛�。他為凱勒爾擔(dān)保，說他會(huì)舉止得體，也許還“很中用”，至于布爾多夫斯基就沒什么好說的，這是安靜謙和的人。尼娜·亞歷山德羅夫娜和列別杰夫向公爵指出，既然已決定舉行婚禮，至少何必在帕夫洛夫斯克辦事，而且還在人們來別墅消夏的旺季，何必要如此聲張？在彼得堡甚至在家里不是更好嗎？公爵對(duì)于沒有這些疑俱的意思是十分明了的；但他回答得簡(jiǎn)單扼要，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的意愿一定要這樣辦。第二天凱勒爾未見公爵，他已被告知當(dāng)儐相。的事，在進(jìn)之前，他停在門口，一見公爵便舉起右手，彎曲著食指，像發(fā)誓似地喊著：
“我不喝酒！”
然后他到公爵面前，緊緊地握著和抖動(dòng)著他的雙手，聲稱道，一開始當(dāng)他聽說公爵要結(jié)婚的事時(shí)，當(dāng)然，他曾經(jīng)是反對(duì)者，并且在打彈子時(shí)還宣布過這一點(diǎn)，不是什么別的原因，而是因?yàn)樗麨楣粽J(rèn)定了；并且懷著朋友的焦急心情每天都等待著看見在他身后的人應(yīng)無異于德羅安公主這樣的人，但現(xiàn)在他親眼看到，公爵所想的比他們所有人“加在一起”想的至少要高尚十二倍：因?yàn)樗枰牟皇秋@赫，不是財(cái)產(chǎn)，甚至也不是聲望，而只是真理！高貴的人物的好惡太為眾人所知了，而公爵不當(dāng)高貴的人，說真的，他的教養(yǎng)太高尚了。“但是混蛋和各種各樣的小人卻不是這樣問題；在城里，在家里，在會(huì)議上，在別墅里，“在音樂會(huì)上，在酒鋪里，在彈子房里就只是關(guān)于即將舉行婚禮的閑言碎語、喧嘩嚷鬧。我聽說，有些人甚至想在窗下起哄生事。而且是在所謂新婚之夜！公爵，如果您用得著一個(gè)忠誠的人的手槍，那么，我準(zhǔn)備用掉它半打高尚的子彈，讓您第二天早上安然從喜床上起來�！彼麚�(dān)心從教堂出來時(shí)會(huì)涌來大批渴望見到新人的人，因此建議在院子里準(zhǔn)備好水龍帶；但列別杰夫表示反對(duì)，“用水龍帶會(huì)把房子徹底沖垮�！�
“這個(gè)列別杰夫在對(duì)您耍詭計(jì)，公爵，真的！他們想把您置于官方保護(hù)之下，您能想象到這點(diǎn)嗎，還連同您的一切，您的自由和金錢，也就是我們每個(gè)人區(qū)分于四足動(dòng)物的兩樣?xùn)|西！我聽說了，真的聽說了！這是干真萬確的！”
公爵記起來，似乎他自己也聽到過這一類話，但是，他自然沒有加以注意。就是現(xiàn)在他也只是放聲大笑一陣，便就忘了。列別杰夫確實(shí)忙碌了一陣子；這個(gè)人打的主意總仿佛是靈機(jī)一動(dòng)產(chǎn)生出來的，由于過分急切而使事情變得復(fù)雜，節(jié)外生枝，離開了原先的出發(fā)點(diǎn)而向四面八方岔開去；這就是為什么他一生中很少有什么取得成功。后來，幾乎已經(jīng)是舉行婚禮那一天，他來向公爵表示悔過（他有一個(gè)始終不變的習(xí)慣，總是會(huì)向被他算計(jì)過的人懺悔，尤其是未能得逞的情況下這樣做），他聲稱，他天生是個(gè)塔列蘭＊，可是不知怎么搞的他仍然只是列別杰夫，接著他向公爵但白了全部把戲，還使公爵產(chǎn)生莫大的興趣。用他的話來說，他是從尋找高層人物的保護(hù)開始的，以便在必要的時(shí)候可以依靠他們，于是他就去找伊萬·費(fèi)奧多羅維奇將軍：伊萬·費(fèi)奧多羅維奇將軍甚為困感，他很希望“年輕人”好，但是他宣布：“即使有挽救的愿望，這種事上他不便采取行動(dòng)�！崩蛟S塔·普羅科菲耶夫娜則既不想聽他也不想看見他；葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和ω公爵只是連連揮手。但是列別杰夫他并沒有氣餒，跟一個(gè)瘦律師商量，這是個(gè)受人尊敬的老頭，他的好朋友�！斑@幾乎是恩人”，那人結(jié)論說此事完來可能辦到�！爸灰兄橇κС：途裾系K的權(quán)威性證明”與此同時(shí)，主要要有高層人士的保護(hù)。列別杰夫沒有沮喪，馬上在有一天甚至帶了醫(yī)生來見公爵。這也是一位德高望重的老頭，來住別墅消夏的，脖子上還掛一枚安娜勛章。帶他來的唯一目的據(jù)說是為了看看地方，認(rèn)識(shí)一下公爵以及暫時(shí)是非正式地而是所謂友好地告知有關(guān)他健康的結(jié)論意見。公爵記起了大夫?qū)λ倪@次拜訪；他記得，列別杰夫還在上一天就纏著他，說他身體不好、在公爵堅(jiān)決拒絕醫(yī)治的情況下，他突然與一位大夫一起來了，推托說他們倆剛從捷連季耶夫先生那兒來，他情況很槽，大夫有話要對(duì)公爵講講病人的情況。公爵稱贊了列別杰夫，并十分高興地接待了大夫。馬上他們就伊波利特的病交談起來。大夫請(qǐng)求詳細(xì)講一下當(dāng)時(shí)自殺的情景，公爵對(duì)事件的敘述和解釋完全吸引住了大夫。他們還談起了彼得堡的氣候，公爵本人的病，還談到了瑞士，施奈德。公蛋敘述的施奈德用的治療體系和各種故事使大夫產(chǎn)生濃厚的興趣，以致耽了二個(gè)小時(shí)；與此同時(shí)還抽了公爵的上好的雪茄，而列別杰夫則有維拉送來的可口飲料。大夫是個(gè)有妻室和家庭的人，竟對(duì)維拉說起特別的恭維話，惹得她深為氣忿。他們分手時(shí)已成為朋友，從公爵家出來后，大夫告訴列別杰夫，如果所有這樣的人都要置于保護(hù)之下，那么該讓誰來當(dāng)保護(hù)人呢，對(duì)于列別杰夫悲痛地?cái)⑹龅钠仍诿冀薜氖拢蠓蚪器锖驮幵p地?fù)u搖頭，最后指出，不用說“隨便什么人都要跟人結(jié)婚”，“這個(gè)迷人的女人有著非凡的美貌，光是這一點(diǎn)就已經(jīng)足以使有財(cái)產(chǎn)的人傾心迷戀，除此而外，至少我聽說，她擁有從托茨基和羅戈任那兒得到的大筆財(cái)產(chǎn)，珍珠鉆石，衣物家具，因此眼前的選擇不僅沒有表現(xiàn)出親愛的公爵所謂特別惹人注目的愚蠢，相反甚至證明了他的乖覺睿智、聰明穎悟和精明練達(dá)，因而也就促使我們得一個(gè)相反的、對(duì)公爵來說完全是愉快的結(jié)論……”這個(gè)想法使列別杰夫大為驚訝；他就此罷休，并對(duì)公爵補(bǔ)充說，“現(xiàn)在，除了忠誠和甘灑熱血，您從我身上看不到任何別的東西；我就是懷著這樣的肝膽來的�！�
＊法國外交家（1754一1838），此處用以比喻慣于玩弄手腕，狡詐多變的人。
伊波利特這些日子也讓公爵分心。他差人來叫公爵的次數(shù)太頻繁了。他們家住在一幢小屋子里，離公爵家不遠(yuǎn)；小孩子們，即伊波利特的弟弟和妹妹喜歡這幢別墅，至少是因?yàn)榭梢远汩_生病的兄長去花園玩；可憐的大尉夫人則完全聽從他的擺布，十足成為他的犧牲品；公爵每天都得為他們勸架，調(diào)解，病人則繼續(xù)稱他是自己的“保姆”，同時(shí)因?yàn)樗缪菡{(diào)解者的角色而似乎敢于蔑視他。他對(duì)科利亞非常不滿，因?yàn)樗麕缀醪坏剿膬喝ィ仁橇粼跒l死的父親身邊，后來又陪著成了寡婦的母親，最后，科利亞又把公爵即將與納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜結(jié)婚這件事作為嘲笑的目標(biāo)，結(jié)果使公爵的自尊心受到了侮辱，最終弄得他發(fā)脾氣，也就不再來看他。過了兩天，大尉夫人一早便款款而來，流著眼淚請(qǐng)求公爵到他們家，不然那個(gè)活寶會(huì)把她一口吞了。她還補(bǔ)充說，他有一個(gè)重大的秘密想泄露給公爵。于是公爵去了。伊波利特希望和解，還哭了起來，哭過以后當(dāng)然更加怨恨，但是只是不敢說出來罷了。他的身體狀況很糟，從一切跡象來看，現(xiàn)在已經(jīng)不久于人世了。他并沒有什么秘密要告訴，唯有激動(dòng)得喘不過氣來（也許是裝出來的）說出的強(qiáng)烈請(qǐng)求“要當(dāng)心羅戈任。這個(gè)人是不達(dá)目的不肯罷休的，公爵，他可非是您我之輩，這個(gè)人只要想干，那是不會(huì)膽戰(zhàn)心驚的……”等等，等等，公爵開始詳細(xì)地詢問，他想要得到若干事實(shí)；但是除了伊波利特的個(gè)人感受和印象外，沒有任何事實(shí)。伊波利特非常滿足，他終于把公爵嚇得夠嗆。開始公爵不愿意回答他的一些特別的問題，對(duì)于他的主意“甚至哪怕是逃到國外去；到處都有的神父，在那邊也可以結(jié)婚”，他也只是報(bào)以微笑。但是，未了伊波利特講了下面一個(gè)想法：“我只是為阿格拉婭·伊萬諾夫娜擔(dān)心：羅戈任知道，您是多么愛她；他就會(huì)以愛換愛；您從他那里奪走了納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，他會(huì)殺死阿格拉婭·費(fèi)利帕夫娜；雖然她現(xiàn)在不是您的人，但您還是會(huì)感到難受的，不是嗎？”伊波利特達(dá)到了目的；公爵離開他的時(shí)候魂不守舍，神情恍惚。
公爵聽到這番有關(guān)羅戈任的警告已經(jīng)是在婚禮前一天了。這一天晚上，在婚禮前最后一次公爵與納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜見面；但是納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜未能使他放下心來，甚至相反，近來她越來越增添了他的惶惑。過去，即幾天前。每當(dāng)與他會(huì)面她總是想方設(shè)法竭力使他開心，他那憂郁的神態(tài)讓她害怕得不得了：她甚至嘗試唱歌給他聽；最經(jīng)常的是給他講她能記得的一切可笑的事情。公爵幾乎總是裝出非常好笑的樣子，當(dāng)她講得激動(dòng)的時(shí)候（而她往往講起很投入），有時(shí)會(huì)顯露出卓越的才智和豁達(dá)的感情，這時(shí)他也確實(shí)會(huì)對(duì)此而發(fā)笑，看到公爵發(fā)笑，看到講故事使公爵產(chǎn)生了印象，她自己也欣喜萬分，開始感到自豪。但是現(xiàn)在她的憂慮和沉思幾乎每小時(shí)都在遞增。公爵對(duì)納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的看法已經(jīng)確定不移，不然，她這一切現(xiàn)在自然會(huì)使他覺得莫名其妙和不可理解。但是他真誠地相信，她還會(huì)恢復(fù)過來的，他完全真實(shí)地對(duì)葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說，他真心實(shí)意地愛她，他對(duì)她的愛確實(shí)包含著一種猶如對(duì)一個(gè)可憐的病孩的愛，而對(duì)這樣的病孩是很難、甚至是不可能放任不管的。公爵沒向任何人解釋過自己對(duì)她的感情，甚至也不喜歡談?wù)撨@個(gè)話題，即使不能回避這樣的談話也是這樣。他與納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜一起坐著時(shí)，也從來不談及“感情”，仿佛兩人都發(fā)了誓似的。任何人都可以加入他們平時(shí)那愉快活潑的談話。達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜后，這一段時(shí)間她望著他們，只覺得賞心悅目，歡喜異常。
但是公爵對(duì)納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜精神和理智狀態(tài)的這種看法多少使他擺脫了許多其他的困惑，現(xiàn)在這已經(jīng)完全不同于三個(gè)月前他認(rèn)識(shí)的那個(gè)女人了。現(xiàn)在他已經(jīng)不去考慮，比如說，為什么她當(dāng)初流著眼淚、發(fā)出詛咒和責(zé)備逃避與他結(jié)婚，而現(xiàn)在她自己卻堅(jiān)持要盡快舉行婚禮？“看來，她已經(jīng)不像當(dāng)時(shí)那樣害怕與他結(jié)婚會(huì)給他帶來不幸，”公爵想。這么快滋生的自信，在公爵看來，在她身上是不自然的，而且，光是對(duì)阿格拉婭的憎恨也不可能產(chǎn)生這種自信：納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的感情要深沉些。是不是羅戈任這樣的結(jié)局令她感到害怕？總之，所有這些及其他的原因可能都是存在的，但是對(duì)于公爵最清楚的，也正是他早已懷疑的原因是，她那不幸的、痛苦的心靈承受不了。這一切雖然在某種程度上可以擺脫困惑，但是并不能使他在這段時(shí)間里得到安寧和休息。有時(shí)候他竭力什么都不去想；對(duì)于結(jié)婚，他似乎確實(shí)把它看做是某種并不那么重要的形式；對(duì)于自己個(gè)人的命運(yùn)他也看得過于無足輕重。至于別人的反對(duì)、談話（類似與葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的談話），他則絕對(duì)什么也不能回答，認(rèn)為自己完全無以應(yīng)對(duì)，因此總是回避這一類的各種談話。
不過，他發(fā)現(xiàn)，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜非常清楚地知道和明白，阿拉拉婭對(duì)他來說意味著什么，只不過她不說罷了。開始的時(shí)候，她有時(shí)撞上他正打算去葉潘欽家，他到過這種時(shí)候她的臉上的表情。葉潘欽家離去后，她簡(jiǎn)直容光煥發(fā)。無論他多么不在意和不多心，但有一個(gè)想法卻使他不得安寧：阿格拉婭逼走帕夫洛夫斯克，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜是下決心要大鬧一場(chǎng)的。有關(guān)婚禮的流言傳遍了所有的別墅，鬧得滿城風(fēng)雨，當(dāng)然，這多少是得到納斯塔西婭、·費(fèi)利帕夫娜的支持的。這是為了刺激對(duì)方。因?yàn)楹苌儆龅饺~潘欽一家，因此有一天納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜讓公爵坐在她的馬車上，吩咐從葉潘欽家別墅的窗前駛過，對(duì)公爵來說這是可怕的意外；照例，等他恍然大悟時(shí)，事情已經(jīng)無法挽回，馬車已經(jīng)駛過了窗前。他什么話也沒有說，但這以后連續(xù)病了兩天；納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜已經(jīng)不敢再重復(fù)做這樣的試驗(yàn)�；槎Y前最后幾天她變得思慮重重；以往她最終總是戰(zhàn)勝自己的憂愁，重又變得快活起來，但這次不知怎么比較平靜，不怎么鬧騰，也不像還是不久前的過去那樣幸福快活。公爵加倍注意起她來，使他覺得好奇的是，她從來不跟他談起羅戈任。只是有一次，那是婚禮前五天左右，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜突然差人來說，讓他馬上去，因?yàn)榧{斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜情況很糟糕，他發(fā)現(xiàn)她像是處于完全神經(jīng)失常的狀態(tài)：她大叫大嚷，渾身打顫，高喊著，羅戈行躲在花園里，就在他們家里，說什么她剛才看見他了，還說夜里他要?dú)⑺浪琢怂≌惶焖疾荒苕?zhèn)靜下來。但就在那天晚上，公爵到伊波利特那兒去了一會(huì)，城里辦什么事剛回來的大尉夫人說，今天在彼得堡羅戈任去她家找她，打聽帕夫洛夫斯克的情況。公爵問羅戈任究竟是什么時(shí)候去的，大尉夫人講的時(shí)間正是納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜說的今天在花園里仿佛看見他的時(shí)辰。事情只能解釋為純粹是幻覺；納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜自己去大尉夫人那里比較詳細(xì)地詢問清楚，這才大大得到安慰。
婚禮前夕公爵離開納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜時(shí)，她正處于極大的振奮之中：從彼得堡女時(shí)裝師那里送來了明天穿的服飾：婚禮裙，帽子等等。公爵沒有料到，她對(duì)這些服飾竟會(huì)如此激動(dòng)；他自己則對(duì)所有的衣物都贊美一通，他的贊美更使她感到幸福。但是她漏了嘴：她已經(jīng)聽說了，城里一片忿忿之聲，而且某些浪蕩公子確實(shí)在策劃起哄喧鬧，還有音樂，大概還有特意為此創(chuàng)作的詩歌，而這一切幾乎得到其余各界人士的贊同的。但她現(xiàn)在偏要在他們面前把頭抬得更高些，她要用獨(dú)具風(fēng)采和富有豪華的服飾壓倒所有的人，“如果他們敢，就讓他們?nèi)ズ鞍�，讓他們�(nèi)ゴ蜻诎桑 币幌氲竭@一點(diǎn)她的雙眼就閃閃發(fā)光，她還有一個(gè)隱藏在心里的愿望，但是她沒有說出口。她希望，阿格拉婭或者起碼是她派來的什么人不露身份地也將混在人群中、在教堂里瞧著并看見這一切，為此她暗自做著準(zhǔn)備。她跟公爵分手的時(shí)候，腦子里盡是這些想法，那是在晚上11點(diǎn)左右；但還沒有敲響半夜的鐘聲，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜派人來找公爵，讓他“盡快去，情況非常糟糕”。公爵趕去時(shí)，未婚妻正鎖在臥室里，絕望地痛哭流涕，大發(fā)歇斯底里；很長時(shí)間她什么話也聽不清，不聽別人隔著鎖音的門對(duì)她說的話，后來她開了門，只放公爵一人進(jìn)；在他身后又鎖上門，便跪倒在他面前。（至少達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜事后這樣轉(zhuǎn)述的，她得以偷到一點(diǎn)當(dāng)時(shí)的情景。）
“我在干什么呀！我在干什么呀！我在對(duì)你干什么呀！”她大聲呼號(hào)著，痙攣地抱住他的雙腿。
公爵陪她一起坐了整整1小時(shí)；我不知道他們談了些什么。達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜說，過了1小時(shí)他們平靜和幸福地分了手。這天夜里公爵還再次派人來探詢，但納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜已經(jīng)睡著了。第二天早晨，她還沒有醒，公爵又兩次派人到達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜那兒去，第三個(gè)派去的人受托轉(zhuǎn)告“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜身邊現(xiàn)在圍著一大群從彼得堡來的時(shí)裝師和理發(fā)師，昨天的樣子已蕩然無影無蹤，現(xiàn)在她忙著，像她這么一個(gè)美人在婚禮前只能忙自己的服飾了，現(xiàn)在，正是此時(shí)，正在進(jìn)行緊急商討，究竟戴什么鉆石首飾，怎么戴？”公爵這才完全放下心來。
有關(guān)這場(chǎng)婚禮后來的全部情況是知道內(nèi)情的人講的，以下所述好像是真實(shí)的。
婚禮議式定在晚上8點(diǎn)鐘；納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜7點(diǎn)鐘時(shí)已準(zhǔn)備就緒。6點(diǎn)鐘起在列別杰夫別墅周圍已陸陸續(xù)續(xù)聚攏起看熱鬧的人群，而在達(dá)里婭·阿烈克謝耶夫娜屋子旁邊尤其如此；7點(diǎn)鐘起教堂里也開始擠滿了人。維拉·列別杰娃和科利亞為公爵極為擔(dān)心駭怕；但是家里有許多事情要他們張羅：他們正安排著在公爵房間里接待和招待客人。不過，婚禮后估計(jì)幾乎不會(huì)有什么聚會(huì)；除了一些婚禮時(shí)必須在場(chǎng)的人以外，列別杰夫還邀請(qǐng)了普季岑夫婦，加尼亞，脖子上掛安娜勛章的大夫，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜。ω公爵好奇地問列別杰夫，為什么他想出來邀請(qǐng)“幾乎完全不熟識(shí)的”大夫，后者自鳴得意地回答說：“他脖子上掛著勛章，是個(gè)受人尊敬的人，為了裝裝門面，”使得公爵大笑一陣。凱勒爾和布爾多夫斯基身穿燕尾服，戴著手套，看起來體面得很；只是凱勒爾仍然有點(diǎn)使公爵和信賴他的人感到尷尬，因?yàn)樗m然表現(xiàn)出準(zhǔn)備斗毆的架勢(shì)，非常敵意地望著聚在家門口看熱鬧的人群。終于，在7點(diǎn)半時(shí)公爵坐在馬車出發(fā)去教堂，順便我想指出，他自己故意不想放任何一種習(xí)俗和慣例；一切都是堂而皇之、眾目昭著、不加掩飾地“照章辦事”。在教堂里，凱勒爾向左右兩邊投去威嚴(yán)的目光，引領(lǐng)著公爵在公眾不停地竊竊私語和連連感嘆聲中好不容易穿過人群，使公爵得以暫時(shí)躲進(jìn)祭壇，而凱勒爾去接新娘；在達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜屋子的臺(tái)階旁他發(fā)現(xiàn)人群不僅要比公爵家門口聚集的多二三倍，而且他們的放肆程度也許也是那里的三倍。登上臺(tái)階的時(shí)候，他也聽到了喊叫聲，以致無法容忍，完全已經(jīng)打算對(duì)公眾說些應(yīng)說的話，但幸虧布爾多夫斯基和從臺(tái)階上跑下來的達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜自己制止了他；他們挾著他，好不容易才把他帶進(jìn)房間里。凱勒爾很是惱人并急著要。納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜站起身，再次照了下鏡子，據(jù)后來凱勒爾轉(zhuǎn)述，她帶著苦笑說，她的臉“像死人一樣蒼白”，接著虔誠地朝圣像行了禮，便走到外面臺(tái)階上。喧鬧的人聲歡迎她的出現(xiàn)，確實(shí)，最初一瞬間曾聽到笑聲，掌聲，甚至哨聲；但過了這一瞬間便響起了別的聲音：
“好一個(gè)美人！”人群中有人喊道。
“她不是第一個(gè)，也不是最后一個(gè)！”
“一切都被花冠掩蓋起來了，傻瓜！”
“不，您要是找得到這樣的絕色美人，烏拉！”靠近的一些人嚷著。
“公爵夫人！為這樣的公爵夫人我愿意出賣靈魂！”一個(gè)辦公室小職員喊了起來，“我愿用生命的代價(jià)來買一夜的歡愛！……”
納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜走出來時(shí)確實(shí)臉色白如絹帕；但是她那雙又黑又大的眼睛猶如兩顆燒紅的炭粒向人群閃閃發(fā)光；人們受不了這樣的目光；氣忿變成了狂呼，馬車上的小門已經(jīng)打開，凱勒爾已經(jīng)把手遞新娘，突然她驚呼一聲，從臺(tái)階上直撲人群。所有送她的人都驚得呆若木雞，人群在她面前向兩旁分開，在離臺(tái)階五六步遠(yuǎn)處突然出現(xiàn)了羅戈任，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜在人群中捕捉到的正是他的目光。她像瘋子似的跑到他面前，抓住他的雙手。
“救救我：帶我走！隨你去哪兒，馬上就走！”
羅戈任扶著她，幾乎把她抱了起來，差不多一直送到馬車旁。接著，一眨眼，他從錢包里掏出100盧布的票子，遞給了馬車夫。
“上火車站，要是趕上了車，再加100！”
說著，跟在納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜后面他自己也跳上了馬車，關(guān)上了門。馬車夫一刻也不猶豫就在馬身上抽了一鞭。事后凱勒爾推托事情發(fā)生得太意外：“要是再有1秒鐘，我就會(huì)想出辦法，我就不許他們走的！”他敘述這件意外事時(shí)解釋說。本來他與布爾多夫斯基逮住一輛湊巧也在那里的另一輛馬車，趕著追了一陣，但是已經(jīng)是在途中了，他又改變了主意，認(rèn)為“無論如何是遲了！強(qiáng)拉也拉不回來！”
“再說公爵也不愿那樣做！”十分震驚的布爾多夫斯基斷然說。
而羅戈任與納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜及時(shí)駛抵車站。羅戈任走出馬車，幾乎就在上火車前，還未來得及攔住一個(gè)過路的姑娘，她穿著一件很體面的深色的舊斗蓬，頭上扎著一條絲綢頭巾。
“我愿用50盧布買您的斗逢！”他突然把錢遞給姑娘。她剛來得及驚訝，剛準(zhǔn)備弄明白是怎么回事，他已經(jīng)把50盧布塞進(jìn)她的手里，并脫下她的斗蓬和頭巾，一古腦兒披到納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的肩上和頭上。她那華麗的服飾太惹人注目，在火車上會(huì)吸引別人的注意，直到后來姑娘才明白，為什么要出這樣的高價(jià)向她買這件不值一錢的舊斗逢。
這件意外事以異�？斓乃俣确蟹袚P(yáng)揚(yáng)傳到了教堂。當(dāng)凱勒爾走到公爵眼前，許多他完全不認(rèn)識(shí)的人立即過來問詢。議論聲頓時(shí)鵲起，人們搖頭，甚至嘲笑，誰也沒有走出教堂，都等著看新郎怎么對(duì)待這一消息。公爵臉色刷白，但很平靜地接受了這一消息，他說：“我擔(dān)心過，但是我終究沒有想到會(huì)有這樣的事……”后來，沉默了一會(huì)以后，他又補(bǔ)了一句：“不過……處于她這種狀態(tài)……這完全是理所當(dāng)然的。”后來凱勒爾自己也把這種反應(yīng)稱為“絕無僅有的哲學(xué)”。公爵從教堂出來時(shí)顯然很平靜，也很精神；至少許多人注意到是這樣，后來也是這么說的。好像他很想回到家，盡快一個(gè)人呆著；但是卻沒有讓他這樣。破槽來的賓客中有些人跟著他走進(jìn)了房間，其中有普季岑，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇以及與他們?cè)谝黄鸬囊舱J(rèn)為不該走開的大夫。此外，整幢屋子簡(jiǎn)直圍滿了閑人。還是從露臺(tái)上公爵就聽到凱勒爾和列別杰夫與幾個(gè)完全不認(rèn)識(shí)的人在劇烈爭(zhēng)吵，哪幾個(gè)人看樣子是些小官吏，他們說什么也想進(jìn)來到露臺(tái)上。公爵走到爭(zhēng)吵的人們那里，了解究竟是怎么一回事，客氣地讓凱勒爾和列別杰夫回避。幾個(gè)想進(jìn)來的人中為首的一個(gè)站在臺(tái)階上，他已經(jīng)鬢鬢斑白；但身體結(jié)實(shí)。公爵彬彬有禮地轉(zhuǎn)向這位先生，邀請(qǐng)他賞臉光臨。這位先生倒不好意思起來，但還是朝里走了，跟在他后面第二個(gè)，第三個(gè)。整個(gè)人群中有七八個(gè)拜訪者，他們走了進(jìn)來，竭力想盡可能顯得隨便些；但是沒有更多的自告奮勇者，而且不久人群中就開始譴責(zé)這些好出頭露面的人。公爵請(qǐng)進(jìn)來的人坐下，便開始交談，有人送上了茶水，這一切做得非常有禮貌，謙恭溫雅，頗使進(jìn)來者感到驚訝。當(dāng)然，曾經(jīng)有幾次嘗試想使談話活潑起，并引到“應(yīng)該說”的話題上去；也曾提了一些不客氣的問題，發(fā)表了幾點(diǎn)“不懷好意的”意見。公爵回答大家既殷切隨便，同時(shí)又不失尊嚴(yán)，也表示相信自己的客人規(guī)矩正派，因而不客氣的問題自然而然地下再提了，漸漸地談話開始變得一本正經(jīng)起來。一位先生老是說話，突然異常憤慨地發(fā)言說，無論發(fā)生什么情況，他都不會(huì)把莊園賣了；相反，他要等待并要等出頭，他認(rèn)為“家業(yè)勝了金錢”；“親愛的閣下，這就是我的經(jīng)濟(jì)體制，您可以記住�！币�?yàn)樗菍?duì)公爵說話，所以公爵不愿列別杰夫在他耳語說這位先生上無片瓦下無寸土、從來也沒有什么莊園，還是熱情地贊揚(yáng)了他。過了1小時(shí)，茶也喝完了，客人們終于覺得不好意思繼續(xù)坐下去�！贝蠓蚝皖^鬢斑白的先生熱情地與公爵告別；所有的人都熱情喧鬧地道了別。他們表示了祝愿的意見；類如“沒什么好痛苦的，也許，這反而會(huì)變好”等等。確實(shí)，也有人企圖要香檳酒喝的，但年長的客人制止了年輕人。當(dāng)大家都散去后，凱勒爾俯身對(duì)列別杰夫：“我和你會(huì)弄出喊叫吵鬧、斗毆出丑，引來；而他，瞧，倒給自己找到了新朋友，且是些什么樣的人喲，我知道他們！”列別杰夫已經(jīng)相當(dāng)“醉了”，嘆了口氣說：“他對(duì)聰明明智的人隱瞞真情，對(duì)天真幼稚的人坦露胸懷，還在以前我就說過他這一點(diǎn)了。但現(xiàn)在我要補(bǔ)充說，上帝保佑了他這個(gè)天真幼稚的人本人，他從深淵里救了出來，是上帝和眾圣人救了他！”
終于，將近10點(diǎn)半了，才留下公爵一個(gè)人，他覺得頭痛；科利亞最遲離開，他幫公爵換下結(jié)婚禮服穿上家常便服。他們熱情地分了手�？评麃啗]有多說所發(fā)生的事件，但答應(yīng)明天早點(diǎn)來，后來他證明，在最后一次告別時(shí)公爵沒有預(yù)示他什么，看來，甚至對(duì)他也隱瞞了自己的意圖。很快整幢屋子里幾乎誰也沒有留下：布爾多夫斯基去伊波利特那兒，凱勒爾和列別杰夫也不知道去了哪兒。只有維拉·列別杰娃還在公爵的幾個(gè)房屋里耽了些時(shí)候，匆匆房間里結(jié)婚喜慶的布置除去，換成平常的樣子。離開的時(shí)候她去看了一下公爵。他坐在桌子旁，雙時(shí)撐在桌上，雙手捧著腦袋。她悄悄地走到他眼前，碰了一下他的肩膀；公爵困感地望了她一下，幾乎用了1分鐘時(shí)間仿佛回想什么；但是等他想起并弄清一切后，一下子又異常激動(dòng)起來。不過，最后他向維拉提了個(gè)急切而不同尋常的請(qǐng)求，要她第二天早晨7點(diǎn)鐘敲他房間的門，以便趕第一班火車。維拉答應(yīng)了；公爵又開始熱烈地請(qǐng)求她別將此事告訴任何人；她也答應(yīng)了這一點(diǎn)，最后，維拉已經(jīng)完全打開了門準(zhǔn)備離去時(shí)，公爵第三次叫住了她，拿起她的手吻了吻，接著又吻了吻她的前額，并以一種“不同平�！钡纳駪B(tài)對(duì)她說：“明天見！”至少后來維拉是這樣轉(zhuǎn)告的。她走開時(shí)為他感到極大的擔(dān)憂駭怕。第二天早晨按約走時(shí)間7點(diǎn)鐘，她稍微振作精神，敲了他的門，并告訴他去彼得堡的火車過1刻鐘開；她覺得，他為她開門時(shí)精神飽滿，甚至還臉帶微笑。夜里他幾乎沒有脫衣服，但是睡了。照他說的，他今天會(huì)回來�？磥�，結(jié)果是，他認(rèn)為此刻只能也只需她一人，他是去城里。
上一篇：第四部 第九章
下一篇：第四部 第十一章
返回目錄：白癡
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)