《第九回 葵姬》
朝代更換后，源氏公子對萬事但覺意興闌珊。又因升任大將，身分更加尊貴，未便輕舉妄動，幽會私通之事，不得不稍稍斂跡，因此各處情人，都等得心焦，怨恨悲嘆。多管是報應(yīng)吧，他自己戀慕那個冷酷的藤壺皇后，也有無窮的悲傷怨恨。
藤壺皇后自從桐壺帝讓位之后，便與普通宮人一般日夜侍候帝居。弘徽殿太后越發(fā)妒忌于她，索性常住兒子朱雀帝宮中。藤壺皇后無人對敵，倒很安心。每逢春秋佳日，桐壺院②必舉辦盛大的管弦之會，聲聞朝野。讓位以來，悠閑自得，甚是幸福。只有一事不能稱心：冷泉院皇太子別居宮中，不得常常見面，未免懸念。這太子沒有后援人，上皇甚是擔(dān)心，便命令源氏大將做他的保護(hù)者。源氏大將受命之時，一則以懼，一則以喜。
卻說已故皇太子與六條妃子所生的女兒，即將赴伊勢神宮當(dāng)齋宮③了。六條妃子早就計慮：源氏大將的愛情很不可靠，況且讓這幼女獨(dú)自前往，也不放心，不如以照顧幼女為由，跟她同赴伊勢吧。桐壺院聞此消息，對源氏公子說：“吾弟在世之日，最寵愛這位妃子。你對她倘有輕率怠慢，便是對不起她。這個齋宮，我也視同自己子女一樣。無論從哪方面說，都應(yīng)該尊重這位妃子。象你這樣任情恣意，輕薄好色，勢必遭受世人譏評。”說時臉色甚是不快。源氏公子心中也認(rèn)為父皇之言有理，只得恭恭敬敬地聽訓(xùn)。父皇又說：“你不可使對方蒙受恥辱。對無論何人，必須彬彬有禮。切莫教女人們懷恨于你。”源氏公子想：“我那大逆不道的行為，如果被他得知，可不得了！”不勝惶恐，乘機(jī)肅然告退。
①本回寫兩年以后即源氏二十二歲至二十三歲正月之事。
②天皇讓位后即移居后院，遂即以該院為名，稱讓位之帝為某某院。
③每次天皇即位，定齋宮及齋院。修行有定期。
他和六條妃子的關(guān)系，桐壺院也已知道，故爾有此訓(xùn)話。此事有傷六條妃子名譽(yù)。就他自己的行為而言，也實在太輕薄了。他很想今后多多重視她，然而又不便公然表示。六條妃子呢，自念年紀(jì)比他大，很不相稱，覺得可恥，因此對他態(tài)度冷淡。源氏公子隨順?biāo)男囊�，對她也不十分親熱。然而桐壺院早已知道，世間也已無人不曉。雖然如此，六條妃子畢竟還是怨恨源氏公子的薄悻，時時愁嘆。
槿姬聽到世間傳說源氏公子是個薄情郎，于是主意堅定，決心不效別人那樣受他的誘惑，公子給她信，她大都置之不答，不過難得回他一封短書，然而也不表示嫌惡，使他難堪。因此源氏公子始終認(rèn)為這個人是優(yōu)異的。
葵姬對于源氏公子的輕薄行徑，當(dāng)然很不滿意。然而，想是她認(rèn)為過于激烈反對無補(bǔ)于事吧，并不十分妒恨。此時她已懷孕，精神不愉快，心中悶悶不樂。源氏公子聞知她已懷孕，深感慶幸，父母親等亦皆大歡喜。然亦不免擔(dān)心，便舉行種種佛事，祈求安產(chǎn)。這期間源氏公子自然增添忙碌；對六條妃子等情人雖然并不忘懷，然而足跡漸稀了。
此時賀茂神社里那位齋院，已經(jīng)修行期滿，繼任之人，卜定了弘徽殿太后所生的三公主。桐壺帝與弘徽殿太后特別寵愛這公主，舍不得放她去度清苦的修行生活。然而此外沒有適當(dāng)之人，也只得割慈忍愛。齋院入社的儀式，本是通常的神事，但此次特別隆重。賀茂神社祝祭，除了規(guī)定的儀式之外，又增添許多節(jié)目，花樣十分新穎。這原是按照齋院的身分高下而有繁簡之別的。
入社前幾日舉行祓禊①，執(zhí)事的公卿人數(shù)本有一定。但此次選得特別講究，都是聲望高貴、容貌優(yōu)秀的人。連他們的襯衣的色彩、外裙的紋樣、以至馬和鞍鐙，也都選得齊齊整整。又下特旨，令源氏大將參與行事。女眷所乘游覽車，都預(yù)先準(zhǔn)備，裝飾得輝煌燦爛。祓禊行列將要通過的一條大路上，車水馬龍，冠蓋相望，擁擠得幾無隙地。各處臨時搭起來的看臺，裝飾得各盡其美。女人們的衣袖衫裾露出在簾下，鮮艷奪目，真乃良辰美景！
葵姬一向不愛看熱鬧。況且懷孕后精神不甚舒暢，此次更不想出門。但是眾青年侍女互相告道：“好沒趣呀！我們幾個人自己悄悄地去看，到底乏味，今天的盛會，無論哪個都想看。連山農(nóng)野老也都想拜見源氏大將的豐采，從遙遠(yuǎn)的地方帶了妻子上京城來。我們的夫人反而不去看，真太可惜了。”葵姬的母夫人聽到這話，便勸她：“你今天精神還好，去看看吧。你不去，這些侍從人都沒趣，”葵姬遵命。母夫人連忙命令備車。
紅日高升，時光已經(jīng)不早。葵未人的裝束和舉止并未特地擺闊。這華美的一行幾輛車子和侍從來到一條，但見無數(shù)游覽車排列得密密層層，竟無插足之地，侍從車中有許多是身分高貴的宮女，她們便選定一個沒有身分低賤的人的地方，喝令停在那里的車子都退避。其中有二輛牛車，里面掛的簾幕非常精致，而外部裝的竹席已經(jīng)略舊，樣子很不觸目。車中婦女靠后坐著，將衣袖、裙裾及汗袗②等從簾下稍微露出，顏色都很素淡，顯然是為了避免人目注意而故意安排的。車旁的侍從看見別人要他們退避，便走過來昂然他說：“這二輛車子非同一般，不得退避！”不許葵夫人的侍從動手。兩方都是年輕人，而且都喝得很醉，便爭吵起來，無法制止�？蛉朔矫鎺讉�年長的前驅(qū)者出來排解：“不得爭吵！”然而毫無效用。
①祓禊是一種儀式，祓除不祥之意。
②原來是男女貼身穿的吸汗用的衣服，但童女所用的一種漢服亦稱汗袗。
原來這二輛車子是伊勢齋宮的母夫人六條妃子的，她大約因為心情不快，故爾悄悄地出門游覽一下。她想保守秘密，然而葵夫人的侍從們自然能夠識破。他們便對六條妃子的侍從們罵道：“你們是什么來頭，口氣這么強(qiáng)硬？也算是仗源氏大將的勢力么？”葵夫人的侍從中有幾個是源氏大將的家人，他們覺得對不起六條妃子，然而也不便照顧她，因此假裝不知。爭吵的結(jié)果，葵夫人的車子終于趕了過來，六條妃子的車子被擠在葵夫人的侍女車后面，望出去什么也看不見。六條妃子覺得看不見還在其次，她的微行被人認(rèn)出，被人辱罵又趕走，實在無限痛心！
六條妃子車上的架轅臺都被折毀了。只得將轅擱在別人家的破爛車子的轂上，才得站穩(wěn)，樣子實甚寒酸。她很懊悔：“何必來此呢？”然而悔之晚矣！她想不要看了，立刻回去吧。然而被別人的車子擋住，無路可通！正在懊惱之際，但聞眾人喊道：“來了，來了！”可知源氏大將的行列即將來到了；六條妃子聽到這喊聲，覺得如此可恨之人，卻必須在此恭侯他的駕臨，實在委屈之至！她雖想一見源氏大將，但這里又不是“竹叢林蔭處，”①，源氏大將不知道她來，沒有駐馬回頭看她，終于揚(yáng)長而去。她覺得這比完全不見更加可恨。
①和歌：“竹叢林蔭處，駐馬小河邊；不得見君面，窺影也心甘。”見《古今和歌集》。
這一天有許多游覽車裝飾得比平時更加華麗，許多如花如玉的美眷擁擠在車中，竟把衫袖裙裾在簾下露出來，源氏大將大都漠然地經(jīng)過，不加注意，但有時也認(rèn)識這是他的情人某某的車子，便對它微笑顧盼�？蛉说能囎犹貏e觸目。源氏大將經(jīng)過時，態(tài)度非常鄭重，他的侍從人等也都肅然起敬。相形之下，六條妃子全被壓倒，傷心之極，便默吟道：
“僅能窺見狂童影，
徒自悲傷薄命身。”
不覺流下淚來。深恐被人看見，努力隱忍。但又想源氏公子那鮮艷奪目的容貌，在天光之下更加昳麗，倘若未曾窺見，豈不可惜！
源氏大將行列中的人，裝束和隨從都按照各人身分，秩序井然，其中諸公卿打扮得特別堂皇。然而在源氏大將的光輝之下，都相形見絀了。大將的臨時隨從用殿上將監(jiān)，不是尋常的事。只有皇上難得行幸之時，大將才用殿上將監(jiān)為隨從。但今日特別隆重：源氏大將的臨時隨從是右近兼藏人的殿上將監(jiān)，即伊豫介的兒子。其他隨從，亦皆選用相貌端正、風(fēng)度優(yōu)雅的人，這一行列真是輝煌眩目。看到這蓋世無雙的源氏大將的風(fēng)姿，即使是無情的草木，也沒有不傾倒的。
觀眾之中，有些中等人家的女子，將衣服披在頭頂，戴上女笠，扎起衣裾，徒步往來。又有看破紅塵、出家修行的尼姑，也跌跌撞撞地出來看熱鬧。要是平時，見者一定嫌她們好事：“你們這種人何苦來呢！”但在今日，大家認(rèn)為理之當(dāng)然。更有形狀古怪的老太婆，牙齒脫落，兩頰深陷，將垂在背后的頭發(fā)藏在衣服里面，駝腰曲背，以手加額，仰望源氏大將的容姿，目瞪口呆，竟像發(fā)癡一般，其中還有無知無識的平民，忘記了自己相貌的丑陋，歡欣鼓舞地笑著。還有微不足道的地方官的女兒，為源氏大將所不屑寓目的，也乘著竭力裝飾得華麗的車子，故意裝出嬌媚之態(tài)，希求大將的青睞。形形色色，難于盡述。就中有幾個曾與大將私通的女子，看到他今天的雄姿，自慚形穢，背人嘆息。
桃園式部卿親王坐在看臺上觀賞。他看到源氏公子的容姿，想道：“這個人年齡越長，相貌越是光彩煥發(fā)，竟象有鬼神附在他身上似的。”他反而覺得毛骨悚然了。他的女兒槿姬回想：年來源氏公子向她求愛的誠懇，確非尋常可比。即使是個普通男子，女的也會感動，何況是他呢？這個人何以如此多情呢？她不免動心。然而并不想親近他。只聽見她的青年侍女們交口贊譽(yù)源氏公子，使她聽得厭煩。
祓禊過后，三公主將入賀茂神社修行，當(dāng)天舉行正式的賀茂祭。此日葵姬不去觀覽。有人將祓禊日爭奪車位的事件告訴了源氏大將。源氏大將覺得六條妃子的確受了委屈，很對她不起。他想：“葵姬為人忠厚穩(wěn)重，只可惜慮事不周；有時不免冷酷無情。她自己并不想凌辱人。但她沒有想到兩女共事一夫，應(yīng)該互相顧憐。于是她的下屬便隨順?biāo)淖黠L(fēng)，結(jié)果做出那件事來。六條妃子氣度溫雅，謙恭知恥，人品甚是高尚。如今受此凌辱，定然不勝悲憤。”他覺得很抱歉，便親自去訪問。此時六條妃子的女兒尚未赴禁中左衛(wèi)門府入初齋院①，還留在邸內(nèi)潔身齋戒；六條妃子就以不可褻瀆神明為借口，回報他說不能安心會面，謝絕了他。源氏大將認(rèn)為此亦有理之言，只得獨(dú)自發(fā)牢騷：“為什么如此呢？總得互相和好才是！”
①凡齋宮受任命后，先行祓禊，入禁中左衛(wèi)門府齋戒若干日，此時稱為入初齋院。然后舉行第二次祓禊，移居京都西北角的嵯峨野宮修行一年，再赴伊勢。
今天他懶得去見葵姬，先赴二條院，再出門看賀茂祭。他到了紫姬所居的西殿里，便命惟光準(zhǔn)備車輛。對那些年輕的侍女們說：“你們也去看，好不好？”這一天紫姬打扮得非常美麗，源氏公子滿面笑容地對她看。說道：“過來！我和你一同去看。”紫姬的頭發(fā)今天梳得特別光潔，源氏公子用手摸摸，對她說：“你的頭發(fā)長久不剪了。今天想是好日子吧？”便召喚占卜時日吉兇的博士，教他卜定一個吉時。又對小侍女們說：“你們先去吧。”他看看這些女童的美麗的衣飾，但見每人的頭發(fā)都很可愛，梳得很整齊，濃重地掛在浮紋的羅裙上，有嬌小玲瓏之感。
他說，“讓我來替小姐剪發(fā)。”拿起剪刀，又說：“好濃密��！將來不知要長得多長呢！”他覺得無從著手。又說：“頭發(fā)無論怎樣長的人，額上的總是稍短些。但如果都是短的而沒有長些的攏到后邊，便太缺乏情味了。”剪好之后祝道：“郁郁青青，長過千尋！”紫姬的乳母少納言聽了這祝詞，深感欣幸。公子吟詩道：
“千尋海水深難測，
荇藻延綿我獨(dú)知。”
紫姬答道：
“安知海水千尋底？
潮落潮生無定時！”①
便將此詩寫在紙上。執(zhí)筆揮毫，樣子十分能干。但又有孩子態(tài)度，天真可愛。源氏公子深感喜慰。
①以上兩詩，以海水比愛情，以潮比源氏公子之心，以荇藻比發(fā)。
今天游覽車異常擁擠，幾無隙地，源氏公子想停車在馬場殿旁邊，然而沒有適當(dāng)?shù)牡胤�。他說：“這地方公卿的車子很多，太嘈雜了。”正在躊躇不決之際，忽見近旁停著一輛很漂亮的女車，里面乘著許多女子，衣袖和裙裾露出在簾下。其中有一人從車中伸出一把扇子來，向公子的隨從人招呼道：“停在這里好不好？我們讓出地方來吧。”源氏公子想：“多么輕狂的女子��！”然而這地方的確很好，便命令驅(qū)車過去，對那女車中的人說：“你們怎么會找到這好地方？教人羨慕呢！”便接了那把扇子，展開來一看，上面題著詩句：
“擬托神靈逢好侶，
人皆鶼鰈我孤單。
只因君在禁地中。”墨色未干，顯然是內(nèi)侍的筆跡。源氏公子想：“豈有此理！她竟想永遠(yuǎn)不老，一直撒嬌撒癡。”他很討厭，恨恨地寫兩句答詩，把扇子還她：
“早已知君多好侶，
專誠待我是空言！”
這老女看了，覺得很難為情，又寫道：
“神靈本是無靈物，
輕信空名懊悔遲。”
源氏公子因有女同車，簾子也不卷起，便有許多人心懷妒恨。他們想：“前天祓禊時，他的態(tài)度很威嚴(yán)，今天卻是隨意游覽，和他同車的人到底是誰？想必不是尋常之人。”大家東猜西測，源氏公子覺得剛才和不相稱的人酬酢唱和，很犯不著。但倘送詩給不象內(nèi)侍那樣厚顏無恥的人，又恐她們顧慮到他有女同車，連寥寥數(shù)字的回音也不肯放心地送給他吧。此事暫且不表。
卻說六條妃子此次懊惱之深，為近年來所無。她怨恨源氏公子無情，對他已經(jīng)斷念。但倘和他絕交，毅然赴伊勢蟄居，則又未免無聊，況且被天下人取笑。反之，想留在京城，則如此殘酷地受人侮辱，實屬難堪。正如古歌所云：“心如釣者之浮標(biāo)，動蕩不定逐海潮。”①她心中猶豫不決。想是日夜憂惱之故，她的心仿佛擺脫了身體而浮游在空中，痛苦不堪。
源氏大將對于六條妃子下伊勢之事，并不堅決反對。只是對她說道：“我固然毫不足道，被你摒棄，也是理之當(dāng)然。不過既結(jié)此緣，雖無可取，總希望長此存續(xù)，有始有終。”這是不著邊際的話，因此六條妃子行止難于決定。祓禊那天為欲散心而出游，卻受到了無情的打擊，從此她對萬事都厭惡，心中憂思無限。
正當(dāng)此日，葵姬為鬼怪所迷，病得很厲害。家中上下一切人等，都憂愁嘆息。源氏公子此時不便再東偷西摸，二條院也難得回去。他平時雖然不甚熱愛葵姬，但畢竟是身分高貴的正夫人，對她總是另眼看待。尤其是她身上已經(jīng)有喜，又加之患病，因此源氏公子特別擔(dān)心。便延請高僧高道，在自己房室內(nèi)作種種法事。由于法事的效力，關(guān)亡的法師說出了許多鬼魂與生靈②的名字來。其中有一個魂靈，始終不肯附在替身童子③身上，而只管附在病人自己身上。雖然并未帶來特別的痛苦，但是片刻不離。延請法力精深的修行者來驅(qū)除，也不見效。這個頑強(qiáng)的魂靈，看來不是尋常的了。左大臣邸內(nèi)的人歷數(shù)源氏公子的情婦，這個那個地猜測。有幾個人悄悄地相告：“六條妃子和二條院的紫姬等，公子特別寵愛，她們的妒恨自然最深，想必是她們的生魂了。”請易者占卜一下，也沒有定論。雖說是鬼怪迷人，但葵姬并沒有對人結(jié)下深仇重怨。想來想去，只有她的已故的乳母，或者世世代代與他家結(jié)怨的鬼魂，有時乘人之危，隱約出現(xiàn)而已。
①此古歌見《古今和歌集》。
②當(dāng)時人相信死鬼和生人的靈魂都能附在病人身上作怪。
③做法事時，置一童子，使魂靈移附在童子身上，亦有使用草人者。
葵姬終日嚶嚶啜泣，時時撫胸咳嗽嘔吐，痛苦不堪，教人看了非常難過。家人束手無策，眼見得這病狀不吉，人人憂愁悲嘆。桐壺院也很關(guān)懷，問病的使者絡(luò)繹不絕，又為她作種種法事，以祈禱平安。如此深蒙恩寵，設(shè)有不測，實在太可惜了。世人無不關(guān)心葵夫人的病狀。六條妃子聞知此種情況，大為嫉妒。年來她并無如此嫉妒之心，只為了爭奪車位那件小事，她的心異常激動，甚至游離恍惚。左大臣家的人萬萬想不到此小事竟這般嚴(yán)重。
六條妃子如此妒恨憂惱，身心亦異常困頓。她想請僧人作法事，以祈禱健康。但因女兒齋宮尚未離去，未便在邸內(nèi)舉行，便暫時遷居他處，誦經(jīng)禮懺。源氏大將聞此消息，深為掛念，不知妃子健康如何，便下決心，前去訪問。此時妃子借居他處，源氏大將只得微行而往。他首先說明：近來久疏問候，實乃意外之事，怠慢之罪，務(wù)請原宥。然后訴說葵姬病狀，言道：“我并不何等操心。但她的父母看得很重，非常著急，痛苦不堪。我未便坐視，在她病重期間，只得從旁照料。你倘能寬宏大量，原諒萬事，我就不勝欣喜了。”他看見妃子神色比往常憔悴，覺得此實難怪之事，深感同情。
兩人交談，隔閡未消，天明時公子告辭出門。六條妃子看到他那俊美的豐姿，覺得還是不忍拋開他而獨(dú)自遠(yuǎn)行。但又思量：“他的正夫人素來受他重視，今又將生男育女，結(jié)果他的愛情定然集注于她一人身上。而我在這里翹盼他的惠臨，無非是自討苦吃而已。”暫時忘懷了的憂思，現(xiàn)在重新涌上心頭來了。其時日色已暮，只收到了源氏公子的一封信。信上寫道：“近日病勢稍減，今又忽然加重，故我未便抽身……”六條妃子推想他又是托辭，便回答他一封信：
“身投情網(wǎng)襟常濕，
足陷泥田恨日深！
古歌云：‘悔汲山井水，其淺僅濡袖。’①君心正如此井。”
①此古歌見《古今和歌六帖》。
源氏公子看了這回書，覺得在他所交往的諸女子中，此人的筆跡最為優(yōu)秀。他想：“人世之事，真不可解！我所鐘愛的諸人，性情容貌，各盡其美。但恨不能集中愛情于一人，如何是好？”心中郁郁不樂。其時日色已昏，連忙再寫一信奉報：“來書所云‘其淺僅濡袖’，不知何故如此其淺？都緣卿心不深，反而托辭恨我吧！
“卿居淺瀨但濡袖，
我立深淵已沒身。
若非病人之故，我必親自致送此書。”
且說葵姬被魂靈附體，病勢轉(zhuǎn)劇，非常痛苦；世人紛紛傳說：此乃六條妃子自己的生靈及其已故父大臣的鬼魂作怪。六條妃子聞知此事，思慮滿腹。她推想：“我只痛惜自身，并不怨恨他人。但聞過于憂郁，靈魂自會脫卻身體而浮游出外，為人作怪，此事庸或有之。”近年來她為種種事情悲傷憂惱，然而從未象此次之心碎腸斷。自從祓禊那天為爭奪車位而被人蔑視、身受奇恥大辱以來，一味憂傷悔恨之余，心靈往往浮游飄蕩，不能安靜。因此每逢迷離入夢之時，便神游于某處洞房清宮，仿佛是葵姬之家，就同此人糾纏不清。此時她的性行與醒時完全不同：兇猛暴戾，只顧向此人襲擊。這是近來屢有之事。她常常想：“唉，慚愧！難道我的靈魂真會出竅，往葵姬那里去么？”覺得非出本心，甚是奇怪。她又想：“些些小事，世人都要說短道長，何況象我這種行徑，正是教人宣揚(yáng)惡名的好把柄了。”她痛惜聲名，反復(fù)思量：“倘是已死之人，怨魂不散，為人作祟，乃世間常有之事。但即使他人有此等事，我也認(rèn)為罪過深重，可憎可惡。何況我現(xiàn)在活著，被人如此宣揚(yáng)惡名，真乃前世作孽！這都是我愛上了那個薄情人之故。自今以往，決不再想他了。”雖然如此，正如古語所說：“想不想時已是想。何不連不想也不想？”
且說六條妃子的女兒齋宮原定去年入禁中左衛(wèi)門府齋戒，但因種種障礙，延至今年秋天入左衛(wèi)門府。九月間即將移居嵯峨野宮修行，故目下正在準(zhǔn)備第二次祓禊。但六條妃子忽然精神失常，迷離恍惚，每日只是似睡非睡地躺著。她的侍女們大為震驚，為她舉行種種法事，以祈禱安康。她并無何等重病，只是郁郁寡歡，沉悶度日。源氏公子常來訪問，然而為了葵姬病重，沒有關(guān)懷他事的余暇了。
葵姬懷孕，還沒有到臨盆時期，大家漫不介意。豈知忽然陣痛頻頻，顯見即將分娩了。各處法會便加緊祈禱。然而最頑強(qiáng)的那個魂靈，一直附在她身上，片刻不離。道行高深的法師都認(rèn)為此怪少有，難于制治。費(fèi)了很大法力，好容易鎮(zhèn)服了。此怪便借葵姬之口說道：“請法師稍稍寬緩些，我有話要對大將說！”眾侍女相與言道：“對了，其中必有詳情。”便把源氏大將請進(jìn)帷屏里來。左大臣夫婦想道：“看來大限到了，想是有遺言要對公子說吧。”便略略退避。正在祈禱的僧眾都放低了聲音，誦讀《法華經(jīng)》，氣象十分莊嚴(yán)。
源氏公子撩起帷屏的垂布入內(nèi)，但見葵姬的容顏異常美麗。她的腹部高高地隆起。那躺著的姿態(tài)，即使旁人見了，也將痛惜，何況源氏公子。也又覺可憐，又覺可悲，乃當(dāng)然之事�？泶┌咨路�，映著烏黑的頭發(fā)，色彩非常鮮明。她的頭發(fā)濃密而修長，束著帶子擱在枕上。源氏公子看了，想道：“她平日過于端莊了，此刻如此打扮，倒是非�？蓯�，更加嬌艷，實在美麗之極！”便握住了她的手，說道：“哎呀，你好苦��！教我多么傷心！”說時泣不成聲。但見葵姬的眼色，本來非常嚴(yán)肅而靦腆，現(xiàn)在帶著倦容仰望著源氏公子，凝視了一會之后，滾滾地流出眼淚來，源氏公子睹此情狀，安得不肝腸斷絕？葵姬哭得很厲害，源氏公子推想她是舍不得她的慈愛的雙親，又擔(dān)心現(xiàn)在與丈夫見面竟成永訣，故爾悲傷。便安慰她道：“什么事都不要想得太嚴(yán)重了，目下雖有痛苦，但我看你氣色甚好，定無危險。設(shè)有意外，我倆既結(jié)夫婦之緣，生生世世必能相見，岳父母與你亦有宿世深緣，生死輪回，永無斷絕，必有相見之時，萬勿悲傷！”
附在葵姬身上的生靈答道：“否否，非為此也，我全身異常痛苦，欲請法師稍稍寬恕耳。我絕非有意來此相擾，只因憂思郁結(jié)，魂靈不能守舍，浮游飄蕩，偶爾至此也。”語調(diào)溫和可親，又吟詩道：
“郎君快把前裾結(jié)，
系我游魂返本身！”①
說時聲音態(tài)度，完全不象葵姬，竟是另一個人。源氏公子吃驚之余，仔細(xì)尋思，恍悟此人竟是六條妃子。奇哉怪也：以前眾口謠傳，他總以為是不良之人胡言亂道，聽了很不高興，往往加以駁斥。今天親眼看到世間竟有如此不可思議之事，覺得人生實在可厭，心中不勝悲嘆。便問：“你說得是。但你究竟是誰？務(wù)請明以告我！”豈知她回答時連態(tài)度和口音都完全是六條妃子！此情此景，奇怪兩字已經(jīng)不夠形容�？У谋娛膛驮诮�，不知她們是否看出，源氏公子頗感狼狽。
①時人相信：若魂靈脫體游離，只要見者將衣服前裾打一個結(jié)，魂靈便回本體。故吉備公有《見人魂歌》云：“我見一人魂，不知屬誰人。快快結(jié)前裾，使魂返其身。”
那個生靈的聲音漸漸靜下去了。母夫人推想葵姬現(xiàn)在身體好些，便送過一碗湯藥來。侍女們扶她坐起來服藥，豈知嬰兒立刻誕生了。全家諸人皆大歡喜。但移附在替身童子身上的生靈卻嫉妒她的安產(chǎn)，大聲騷擾起來、因此大家擔(dān)心落胞之事。想是左大臣夫婦及源氏公子多修法事、立下宏誓大愿之故，落胞之事終于順利平安。于是修法事的比叡山住持及諸山高僧俱各歡慰，拭去頭上的汗，匆匆告退。家中諸人連日盡心看護(hù)，俱各困疲，此時方得稍稍休息。左大臣夫婦及源氏公子料想今后可保無事，俱各安心了。為感謝神恩，法事重新開始。但上下諸人都悉心照料這可愛的嬰兒，對病人不免疏忽了。
上一篇：第八回 花宴
下一篇：第十回 楊桐
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號