《第二十九回 行幸》
①本回寫源氏三十六歲十二月至三十七歲二月之事。
源氏太政大臣無微不至地替玉鬘打算：如何可以使她前途幸福。然而他心中那個(gè)“無聲瀑布”②使得玉鬘悲傷憂惱。紫姬早就推量，果然不出所料。此事可使源氏蒙受輕薄的惡名。他自己也曾反省。內(nèi)大臣秉性直率，無論何事都察察為明，小小的不滿也不能容忍。萬一他查明此事，便不加斟酌，公然以女婿相待，則我安得不被天下人取笑？
是年十二月，冷泉帝行幸大原野，舉世騷動(dòng)，萬人空巷。六條院的女眷也都出來觀光。御駕于卯時(shí)出宮，由朱雀門經(jīng)五條大街，折而向西。道旁游覽車接踵，直到桂川岸邊，稠密無有空隙。天皇行幸，并不一定鋪張。但此次規(guī)模異常盛大，諸親王、諸公卿都特別用心，把馬匹和鞍子整飾得十分漂亮。隨從和馬副都選用容貌端正、身材等高的人，給他們穿上美麗的衣服。因此氣象壯麗，迥異尋常。左右大臣、內(nèi)大臣、以及納言以下諸臣，當(dāng)然全體隨駕。自殿上人以至五位、六位的官員，一律許穿麯塵色官袍③及淡紫色襯袍。
②古歌：“恐被人知常隱諱，無聲瀑布暗中流�！币姟逗雍３匪�。無聲 瀑布比喻秘密戀情。
③麯塵色：經(jīng)為淡綠色，緯為黃色。本是天子的服色，今日特許臣下皆用。
天上撒下點(diǎn)點(diǎn)小雪，使得一路上天空的景色也很艷麗。諸親王、諸公卿中善于鷹獵①的人，都預(yù)先制備式樣新穎的狩獵服裝。六衛(wèi)府②中養(yǎng)鷹的官員，其服裝更為世人所難得見到：各人各有一種染色的花紋，光怪陸離，異乎尋常。
①放出鷹去捕鳥。
②見上卷第6頁注①。
婦女們不甚懂得鷹獵之事，只因難得見到，而且光景好看，所以爭(zhēng)先恐后地觀賞。其中也有身分微不足道的人，乘著蹩腳的車子，半路上車輪損壞了，正在周章狼狽。桂川上的浮橋旁邊，也有許多風(fēng)流瀟灑的高貴女車，正在傍徨著找尋停車之處。
玉鬘也乘車出來觀光。她看到了競(jìng)賽新裝的許多達(dá)官貴人的容貌風(fēng)采；又從旁窺看冷泉帝穿著紅袍正襟危坐的端麗姿態(tài)，覺得畢竟無人比得上他。她偷偷地注目觀看自己的父親內(nèi)大臣，果然服飾輝煌，相貌堂堂，而又春秋鼎盛，然而畢竟平平。他在臣下之中，固然比別人優(yōu)越，但看了鳳輦中的龍顏之后，別的人都不足觀了。至于青年侍女們所贊頌為“美貌”、“俊俏”而死命地戀慕的柏木中將、弁少將、某某殿上人之類的男子，更是毫無可取，不入玉鬘眼中，只因冷泉帝的相貌確是優(yōu)美無比的。源氏太政大臣的相貌酷肖龍顏，竟無半點(diǎn)差異。不過想是心情所使然，似覺冷泉帝更有威嚴(yán)，光采咄咄逼人。如此看來，這種美男子都是世間難得看到的。玉鬘看慣了源氏及夕霧中將等的美貌，以為凡是貴人，相貌都很漂亮，都與常人相異。今日始知?jiǎng)e的貴人雖然身穿盛裝，但相形之下姿色全消，令人幾疑為丑漢，但覺他們眼睛鼻子都生得異樣，個(gè)個(gè)都被殘酷地壓倒了。
螢兵部卿親王也隨駕。髭黑右大將神氣十足，今天的裝束也十分優(yōu)美，身背箭囊，隨侍在側(cè)。此人膚色黝黑，髭須滿臉，樣子非常難看。其實(shí)男子的相貌，怎么能同盛妝的女子相比較呢？在男子中求美貌，真乃無理之事。年輕的玉鬘看不起髭黑大將等人。源氏打算送玉鬘入宮去當(dāng)尚侍，曾經(jīng)征求她的意見。但玉鬘想道：“尚侍是怎么一回事呢？入宮等事，我想也不曾想過。怕是很痛苦的吧。”她遲疑不肯答應(yīng)。但今天看到了冷泉帝的相貌，她又想道：“不要承寵，只當(dāng)一個(gè)普通宮人，得侍御前，倒是很有意趣的吧�！�
冷泉帶來到大原野，停了鳳輦。諸親王、公卿走入平頂?shù)膸つ恢腥ミM(jìn)餐，并脫下官袍，改穿帶禮服或獵裝。此時(shí)六條院主人進(jìn)呈酒肴及果物來了。源氏太政大臣今日本當(dāng)隨駕，冷泉帝亦早有示意，但因正值齋戒，未能奉旨。冷泉帝收了進(jìn)呈諸品，便令藏人左衛(wèi)門尉為欽使，將穿在樹枝上的一只雉雞①賜與源氏太政大臣。此時(shí)有何天語傳達(dá)，為避免煩瑣，恕不記述。御制詩篇如下：
“小鹽山積雪，雉子正于飛。
欲請(qǐng)循先例，同來看雪霏。②”
太政大臣隨駕行幸野外，大約是古有先例的吧。源氏接得敕使賜品，誠惶誠恐，便款待他。答詩云：
“小鹽山積雪，美景在松原。
自古常行幸，今年特地歡。③”
作者將當(dāng)時(shí)所聞此種情況歷歷回憶，并記錄下來，深恐不免誤謬。
①鷹獵時(shí)所獲鳥，穿在樹枝上贈(zèng)人，是一種習(xí)慣。
②小鹽山在大原野。上兩句即景。
③松原即大原野內(nèi)小鹽山所在處。
次日，源氏寫信給玉鬘，其中有言：“昨日你拜見了陛下么？入宮之事，想必已經(jīng)同意？”寫在白色紙上，措詞很懇切，并無色情之談，玉鬘看了甚為滿意。她笑著說：“呀！多么無聊��！”但她心中想道：“他真會(huì)猜量我的心情呢�！被匦胖姓f：“昨日
濃蔭薄霧兼飛雪，
隱約天顏看不清。
諸事皆甚渺茫也。”紫姬也看了這回信。源氏對(duì)她說道：“我曾勸她入宮。但秋好皇后在名義上也是我的女兒，玉鬘倘使得了恩寵，對(duì)秋好有所不便。再則，倘向內(nèi)大臣說穿了，作為他的女兒入宮，則弘徽殿女御也在宮中。姐妹爭(zhēng)寵，亦非所宜。因此猶豫不決。一個(gè)青年女子入宮，如果承寵無所顧忌，則窺見天顏之后，恐怕不會(huì)無動(dòng)于衷吧�！弊霞Т鸬溃骸皠e胡說！即使看見皇上相貌長得漂亮，一個(gè)女子自己發(fā)心入宮，也未免太冒失了�！闭f罷笑起來。源氏也笑著說：“哪里的話！要是你，恐怕早就動(dòng)心了呢！”他給玉鬘的回信是：
“天顏明朗如朝日，
不信秋波看不清。
仍請(qǐng)下一決心。”他不斷地勸她。
源氏想起：必須先替玉鬘舉行著裝儀式。便逐步置辦種種精美的用品。凡舉行儀式，即使主人不想鋪張，也自然會(huì)辦得隆重堂皇，何況此次打算趁此機(jī)會(huì)向內(nèi)大臣揭穿實(shí)情。因此置備各種物品，異常精美豐富。著裝儀式的日期，預(yù)定在明年二月內(nèi)。
大凡女子，即使名望甚高，且已到了不能隱名的作齡，但在為人女兒而閉居深閨的期間，不去參拜氏神①，不把姓名公表于世，亦無不可。因此玉鬘糊里糊涂地度送了過去的歲月。但如今源氏發(fā)心送她入宮，則以源氏冒充藤原氏，便要違背春日神②的意旨。所以此事畢竟不能隱瞞到底。更有討厭的事：外人以為冒領(lǐng)女兒，別有用意，因而惡名流傳于后世，實(shí)甚可慮。倘是身分低微的人，則照現(xiàn)今流行的習(xí)慣，把姓氏改換，事甚容易。但源氏家里未便如此。他左思右想之后，終于下了決心：“父女之緣畢竟是不能斷絕的。既然如此，還不如由我自動(dòng)告知她父親吧�！北銓懸环庑沤o內(nèi)大臣，請(qǐng)他在著裳儀式中擔(dān)任結(jié)腰③之職�？墒翘龔娜ツ甓炱穑疾≡诖�，至今尚未見愈，內(nèi)大臣心緒不寧，未便參與典禮，辭謝了源氏的請(qǐng)求。夕霧中將也晝夜在三條邸服侍外祖母，無心顧問其他事情。時(shí)機(jī)不佳，源氏頗感為難。他想：“世事無常，萬一太君病亡，玉鬘這孫女應(yīng)有喪服，若裝作不知，則罪孽深重。我還不如當(dāng)她在世之時(shí)將此事表白了吧�！彼蚨ㄖ饕猓愀叭龡l邸問病。
①姓氏之神，猶如家廟。
②內(nèi)大臣姓藤原氏，其氏神名曰春日神。
③結(jié)腰，即替著裝的女子的腰帶打個(gè)結(jié)，此職必須請(qǐng)高貴之人擔(dān)任。
源氏太政大臣現(xiàn)在威勢(shì)比前更加隆盛，即使是微行，排場(chǎng)之大也不亞于行幸，越來越光采了。太君看了他的風(fēng)度，覺得這個(gè)人不象塵世間的凡人，心中贊嘆不已。因此痛苦也忽然減除，坐起身來。她將身體靠在矮幾上，雖然羸弱，亦頗健談。源氏對(duì)她說道：“太君的貴恙并不很重呢。夕霧過分憂慮，向我輕事重報(bào)，我以為不知怎么樣了，非常擔(dān)心。拜見之后，不勝喜慰。我近來只要沒有特別要事，宮中也不去。好象不是一個(gè)在朝供職的人，天天籠閉在家中。因此萬事都很生疏，也懶得出門。比我年紀(jì)更大的人，也能駝腰曲背地東來西去，古往今來，其例不少。我卻奇怪，大約是本性糊涂之外又添上了懶惰吧�！碧鸬溃骸拔抑牢液Φ氖撬ダ喜�，已經(jīng)病了很久了。今春以來，一點(diǎn)也不曾好轉(zhuǎn)，以為不能再見到你，心甚悲傷。今日得見，我的壽命也可稍稍延長了。我現(xiàn)在已經(jīng)不是貪生怕死的年齡了。每次看見別人喪失了親愛的人而獨(dú)自留在世間茍延殘喘，總覺得乏味。所以我也準(zhǔn)備早點(diǎn)動(dòng)身。無奈中將①對(duì)我無比親切，異常關(guān)懷，為我的病真心擔(dān)憂，因此我也顧東顧西，留在世間，一直拖延到今朝�！彼f時(shí)哭泣不住，聲音顫抖，令人聽了覺得可笑。但這確是實(shí)情，真是怪可憐的。
①指夕霧。
兩人共話今昔種種事情。源氏乘間說道：“內(nèi)大臣想必天天都來探望，一天也不間斷地。倘得乘此機(jī)會(huì)和他見面，我真高興呢。我有一事想告訴他，然而沒有適當(dāng)機(jī)會(huì)，會(huì)面也不容易，叫我好心焦啊�！碧鸬溃骸八�？大約是公事太忙，或者是對(duì)我不甚關(guān)心之故吧。并不常常來訪。你想告訴他的，是什么事情呢？夕霧對(duì)他確曾懷恨。我曾對(duì)他說：‘此事發(fā)生之初，情況雖然不明，但你現(xiàn)在厭惡他們，硬把二人隔絕，并不能挽回已經(jīng)流傳的聲名，反教人紛紛議論，當(dāng)作笑柄�！@個(gè)人從小有個(gè)脾氣：凡事一經(jīng)想定，很不容易改變。因此我也沒有辦法�！彼詾樵词弦嬖V內(nèi)大臣的是關(guān)于夕霧與云居雁之事，所以如此說。源氏笑道：“此事我也聽到過，以為事已如此，內(nèi)大臣或許不再干涉，慨然允許了。因此我也曾經(jīng)婉言勸請(qǐng)玉成其事。但我看見他異常嚴(yán)厲地申斥他們，便痛自后悔：我又何必插嘴呢！我想，萬事都可設(shè)法洗清，此事難道不能洗刷，使它恢復(fù)原狀么？不過在這惡濁可嘆的末世，要等待能夠徹底洗清的水，也不是一件容易的事。無論何事，在這末世總是越來越壞，越差越遠(yuǎn)。我聽見內(nèi)大臣為找不到好女婿而生氣，對(duì)他很同情呢�！苯又终f：“我要告訴內(nèi)大臣的，卻是另一件事。有一個(gè)應(yīng)該由他撫養(yǎng)的女兒，由于弄錯(cuò)情況，偶然被我找到了，撫養(yǎng)在我家里。當(dāng)初并不知道弄錯(cuò)，所以我也不曾強(qiáng)要查明實(shí)際情況，只因我家子女稀少，所以即使冒充。我也覺得有何不可，就容許了她。我也沒有好好撫養(yǎng)她，一直過了許多年月。但不知皇上何以聞知此事，曾經(jīng)對(duì)我談及。他說：‘宮中沒有尚侍，內(nèi)侍所的典禮常有怠慢。下級(jí)女官前來供職時(shí)亦無人指導(dǎo)，以致秩序紊亂�，F(xiàn)有在宮中服務(wù)多年的典侍二人，以及其他相當(dāng)人員，頻頻前來請(qǐng)求，指望擔(dān)任此職。但經(jīng)嚴(yán)格考查，均非適任之才。故仍須依照古來慣例，選用門第高貴、人望隆重、而對(duì)私家之事不須兼顧之人。當(dāng)然也可不拘門第，專以賢能為標(biāo)準(zhǔn)而選擇，使她因多年勞績而升任為尚侍。然而這類人現(xiàn)在也沒有。因此還得從聲望高貴的人家選出�！抵邢蛭沂疽�，要選我所找到的女兒，我又安可認(rèn)為不當(dāng)呢？凡女子入宮服務(wù)，不論出身高下，總須按照自己身分而立志就職，方為具有高明的見解。倘只辦表面公事，司理內(nèi)侍所事務(wù)，掌管本職行政，這就枯燥無聊，缺乏風(fēng)趣了。但又豈可一概而論，萬事全靠本人能耐。我決心送她入宮為尚侍，將此意告訴她時(shí)，乘便問問她的年齡，始知這女子確是內(nèi)大臣所尋找的人。此事如何辦理，我很想和內(nèi)大臣談?wù)�，作個(gè)決定。然而沒有機(jī)會(huì)，不能和他會(huì)面。因此我就寫一封信給他，請(qǐng)他擔(dān)任著裳儀式中結(jié)腰之職，以便當(dāng)場(chǎng)向他表明。但他以貴體違和為由，謝絕我的請(qǐng)求。我也覺得時(shí)機(jī)不便，遂將著裳儀式作罷。但現(xiàn)在看見太君病已好轉(zhuǎn)，我又想依照原來計(jì)劃，乘機(jī)向內(nèi)大臣說明。務(wù)請(qǐng)?zhí)龑⒋艘鈧鞲鎯?nèi)大臣為感。”太君答道：“唉，這是怎么一回事呀？內(nèi)大臣那邊，有各種各樣的人自稱女兒而來投靠。他來者不拒，都收留著。剛才你說的那個(gè)女子，心中有何打算而將錯(cuò)就錯(cuò)地來尋著你呢？以前早已有過消息，因而她來找你的么？”源氏說：“此中有個(gè)緣故，內(nèi)大臣自然詳細(xì)知道。只因是個(gè)微賤平民聽生的女兒，如果宣揚(yáng)開去，深恐引起世人譏評(píng)，所以我對(duì)夕霧也不曾詳細(xì)說明。務(wù)請(qǐng)勿將此事泄露�！彼�(qǐng)?zhí)Ｃ堋?/p>
內(nèi)大臣邸內(nèi)，也傳來了太政大臣訪問三條邸的消息。內(nèi)大臣吃驚地說：“太君那邊人手稀少，招待這貴人很吃力吧。款待前驅(qū)人等，安排貴賓座位，恐怕都沒有干練的人。夕霧中將想必也來的。”便派諸公子及平素親近的殿上人等赴三條邸幫忙，吩咐道：“果物酒肴等，務(wù)須殷勤供奉，不可怠慢。我自己本應(yīng)同去，深反而嘈雜，所以作罷�！闭诖藭r(shí)，太君派人送信來了。信中說：“今日六條院大臣來此問病。此間仆從稀少，設(shè)備簡陋，深恐屈辱貴賓。務(wù)望即刻來此。但勿言接我通報(bào)。見面之后，有要事相告云�！眱�(nèi)大臣想：“什么要事呢？想必是為了云居雁之事，夕霧向他們哭訴吧�！庇窒耄骸疤赀~，在世之日無多了，她屢次勸我玉成此事。如果源氏肯出一言，善意相懇，我倒不好意思拒絕了。只是夕霧冷酷無言，教我看了很不快意。今后倘有適當(dāng)機(jī)會(huì)，我就裝作遵命的樣子，允許了他們吧�！彼葡朐词吓c太君二人同心，合力相勸，那時(shí)更不好意思拒絕了。然而又想回來：“哪里有讓步之理！”如此忽然變卦，可見他的性情異常頑固。終于他想：“不過太君已有信來，源氏太政大臣正在等候我去會(huì)面。我若不去，兩方都對(duì)不起。我且前往，察看情況，隨機(jī)應(yīng)變吧�！彼攵�，便把衣服穿得特別講究，吩咐隨從人等不可大肆聲張，徑向三條邸而去。
內(nèi)大臣由眾公子簇?fù)矶校o人以威武堂皇、重實(shí)可靠的感覺。他身材修長，肥瘦適度。由于前世積德，面貌和步態(tài)都十足具有大臣之相。他自穿淡紫色裙子，上罩白面紅里的襯袍，衣裾極長，故意裝出悠閑自得的模樣，令人見了覺得光艷奪目。六條院太政大臣則身穿白面紅里的中國綾羅常禮服，內(nèi)襯當(dāng)時(shí)流行的深紅梅色內(nèi)衣。那無拘無束的貴人模樣，其美更是無可比擬。他身上仿佛發(fā)出光輝。內(nèi)大臣的嚴(yán)裝盛飾，到底比不上他。內(nèi)大臣家許多公子，個(gè)個(gè)眉清目秀，聚集在父親身邊。內(nèi)大臣的異母弟，現(xiàn)今稱為藤大納言、東宮大夫的，也都相貌堂堂，此時(shí)也來問病。此外還有許多聲望高貴的殿上人，并不宣召，自動(dòng)前來。又有藏人弁、五位藏人、近衛(wèi)中少將、弁官等，花花綠綠的十余人，也聚集于三條邸，光景甚是熱鬧、等而下之，五位、六位的殿上人，以及尋常人員，不計(jì)其數(shù)。太君設(shè)筵款待，酒杯頻傳，諸人皆醉。大家稱頌太君福德無量。
源氏太政大臣與內(nèi)大臣難得會(huì)面，相見之下，回思往事，共談多年以來彼此情況。在疏闊的期間，些微之事也要爭(zhēng)執(zhí)．但今天敘晤一堂，各人回憶過去種種風(fēng)流韻事，便照舊撤去隔閡，暢談今昔之事和各人近況。不覺日色漸暮，互相頻頻勸酒。內(nèi)大臣說：“今天我倘不來奉陪，便成失禮。但倘知道駕到，因未奉召喚而不來，則更當(dāng)受呵斥了�！痹词洗鸬溃骸拔也攀钱�(dāng)受呵斥的。我的恨事甚多呢�！痹捴兴朴泻�。內(nèi)大臣猜想他要談云居雁的事了，覺得麻煩，便默不作聲。源氏繼續(xù)說：“我們二人自昔以來，不論公事或私事，都心無隱藏，不論大事或小事，都互相聞問。好象鳥的左右兩翼，協(xié)力輔佐朝廷。到了后來，常常發(fā)生違背當(dāng)初本意之事。然而這都是內(nèi)部的私事。根本的志望并不移變。不知不覺之間，大家添了年齡�；叵胪糁拢粍僖缿僦�。近年以來，難得見面。我等職位既高，凡事遂多限制，不能隨便行動(dòng)，亦是理之當(dāng)然。但你我誼屬至親，不妨略減威儀，隨時(shí)惠然來訪。我常以不能如愿為恨也�！眱�(nèi)大臣答道：“從前我等的確太親近了，甚至任情放肆，不拘禮節(jié)。常蒙開誠相待，心無隱隔。至于輔佐朝廷，我不敢與你相并，似鳥之左右兩翼。幸蒙鼎力提拔，使我這庸碌之材，亦得身居高位，此恩無時(shí)就忘。惟年齡既積，自然萬事都不能起勁耳�！彼硎颈�。
源氏乘此機(jī)會(huì)，婉轉(zhuǎn)其詞地向他說出了玉鬘之事。內(nèi)大臣聽了，感慨地說：“唉，此人真可憐，此事太希奇了！”說著就哭起來。后來又說：“當(dāng)時(shí)我很擔(dān)心，曾經(jīng)四處尋訪。其間不知因何機(jī)緣，由于憂愁不堪，曾將此事向你泄露。現(xiàn)今我已成為略有地位之人。想起當(dāng)年浪跡人間，生下許多蕪雜的子女，一任他們流落在各處，實(shí)在有傷體面。而且甚是可恥。設(shè)法把他們收回家來一看，又覺得很可憐愛。我首先想起的正是這個(gè)女兒”。說到這里，回憶起了從前雨夜品評(píng)時(shí)任情不拘地所作的種種評(píng)語，時(shí)而哭泣，時(shí)而嬉笑，兩人都無所顧忌了。夜色已深，各自準(zhǔn)備回家。源氏說：“今天在此相會(huì)，回想起遙遠(yuǎn)的少年時(shí)代舊事，教人眷戀往昔，難于堪忍，我竟不想回去了�！痹词掀剿夭⒉皇指袀舜蜗胧蔷坪笾�，欷歔地哭起來。太君更不必說，她看見這女婿相貌比前更好、權(quán)勢(shì)比前更大，便想起了女兒葵姬，痛惜她的早死，不勝悲傷，也抽抽噎噎地哭起來，眼淚淌個(gè)不住。那尼姑打扮的姿態(tài)特別令人感動(dòng)。
雖有此好機(jī)會(huì)，源氏并不談起夕霧之事。因?yàn)樗烙?jì)內(nèi)大臣不會(huì)同意，冒昧開口，自討沒趣。而在內(nèi)大臣呢，看見對(duì)方絕不談起，也就不肯自動(dòng)提出，這件事終于照舊悶在心里。臨別他對(duì)源氏說：“今夜本當(dāng)親送回府，但突然如此，深恐惹人疑怪，故恕不相送。今日有勞大駕，改日自當(dāng)趨前道謝。”源氏使和他相約：“尚有一言：太君清恙已大見好轉(zhuǎn)，前日奉懇之事，務(wù)請(qǐng)慨允，準(zhǔn)時(shí)出席�！眱扇嗣嫔隙紟采�，分別啟駕返邸，仆從奔走呼喚，氣勢(shì)十分雄大。內(nèi)大臣的隨從人等想道：“今日不知有何大事。兩位大臣難得會(huì)面，我家大臣面色特別愉快。莫非太政大臣又把什么政權(quán)讓與他了？”他們都在瞎猜，誰也想不到玉鬘之事。
①源氏任太政大臣時(shí)，曾將政權(quán)讓與內(nèi)大臣。見本卷第438頁
內(nèi)大臣突然聞此消息，急欲一見此女，心情忐忑不安。他想：“如果立刻接她回來，以父親身分對(duì)待她，亦恐有所不便。況且推想源氏尋獲她時(shí)的初心，恐怕不見得清白無私而肯慷慨地歸還我。只因?qū)Ω魑桓哔F的夫人有所忌憚，未便公然將地歸入妻妾之列。而偷偷地寵愛她，又恐引起世人非議，因此向我言明了吧。”他覺得不快，但又想：“這也算不得缺憾，即使我特地將女兒送與源氏太政大臣為妾，也有什么不體面呢？不過太政大臣要送她入宮，深思弘徽殿女御見嫉，這倒是很沒趣的。但歸根結(jié)底，總不能違背太政大臣的意旨�！彼闹凶鞣N種思量。這是二月初頭的事。
二月十六日春分，是個(gè)黃道吉日。據(jù)陰陽師勘查報(bào)道，十六日前后都無好日子。此時(shí)太君的病正值好轉(zhuǎn)，源氏便趕緊準(zhǔn)備著裳儀式。他照例來到玉鬘房中，詳細(xì)告訴她：前日如何向內(nèi)大臣言明；行儀式時(shí)應(yīng)有何種注意事項(xiàng)。玉鬘覺得他這一片誠心，比生身父親更加親切，心中不勝喜悅。此時(shí)源氏又把玉鬘的實(shí)情悄悄地告訴了夕霧中將。夕霧恍然大悟：“原來事情這樣奇離！怪不得大風(fēng)那天我窺見那種景象。”他覺得玉鬘的相貌比他所苦戀的云居雁更加美麗，便出神地回想她的面影，深悔以前沒有想到，不曾向她求愛，真乃迂闊之至。然而他又覺得對(duì)云居雁變節(jié)，乃忘情負(fù)義之事，便又打消此心。此人之忠實(shí)誠可贊嘆。
到了著裳儀式那一天，三條邸的太君悄悄地派一個(gè)使者前來送禮。雖然時(shí)日匆促，但她所備辦的梳具箱等禮品，非常精美而體面。并附一信給玉鬘：“我乃尼僧之身，恐有不吉之嫌，本來不該參與慶祝。雖然如此，但我之長壽，想來值得教你模仿。你的身世，我已詳悉，使我不勝眷戀。若無一言相祝，豈非不合情理？不知你意如何？
玲瓏玉梳盒，兩面有深情。
是我親孫子，莫教離我身。①
此信古色古香，字跡則甚顫抖。送到之時(shí)，正值源氏太政大臣來此指示儀式中種種事宜。他就看信，看畢說道：“這正是古風(fēng)的書簡，可惜字寫得太吃力了。她早年擅長書法，年紀(jì)一大，筆力就異常衰弱，顫抖得厲害呢�！彼磸�(fù)看了幾遍，又說：“這首詩和玉梳盒貼切之極！三十一個(gè)字母之中，和玉梳盒無關(guān)的很少。真不容易啊！”說罷，吃吃地笑起來。
①首句以常不離身的玉梳盒比擬玉鬘，第二三句言無論外孫女或?qū)O女，總是我的孫兒。日文中有三處雙關(guān)，“兩”與“蓋”同音；“親孫子”與“套盒”（即雙重套合之意）同音；“身”與“盒身”同音，都關(guān)聯(lián)到玉梳盒。所以下文中源氏說：“三十一個(gè)字母之中，和玉梳盒無關(guān)的很少�！比毡径谈柘抻萌粋�(gè)字母。
秋好皇后送的禮品，是白色女衫、唐裝女袍、襯衣，以及梳妝用具，都精美無比。又照例派送裝香料的瓶，裝的是中國香料，香氣異常濃烈。其他諸夫人各出心裁，贈(zèng)送衣服等物，連侍女們所用的梳子、扇子等，也都式樣美好，無疵可指。這幾位夫人都具有高雅的趣味，對(duì)于各種事物，都爭(zhēng)乖競(jìng)巧，故所贈(zèng)禮品，無不異常精致。住在二條院東院內(nèi)的幾位夫人，聞知六條院舉辦著裳儀式，自知無分參與慶祝，都默不作聲。獨(dú)有常陸親王家的小姐末摘花，異常盡規(guī)蹈矩，凡有儀式，決不放過，頗有古人風(fēng)度。她想：“如此盛典，豈可置若罔聞？”便按照陳規(guī)送禮。這也是一片好心。她所送的是寶藍(lán)色常禮服一件，還有暗紅色或某某色的、總之是前代人所珍貴的顏色的夾裙一條，以及泛白了的紫色細(xì)點(diǎn)花紋禮服一件。這些衣服裝在一只很講究的衣箱內(nèi)，包扎得非常仔細(xì)而美觀，派人送與玉鬘。并附信云：“我乃微不足道之身，本來不該僭越。但際此盛大典禮，不能默默無所表示。微禮異常菲薄，可請(qǐng)轉(zhuǎn)賜侍女�！贝朐~倒很象模象樣。源氏看了，想道：“真討厭��！她又來了……”連自己都臉紅了。他說：“這真是個(gè)異常古板的人。這樣見不得人面的人，默默地躲在家里才是。這樣做畢竟是出丑的�！庇謱�(duì)玉鬘說：“你該給她一封回信，否則她要見怪�；叵氘�(dāng)年，她的父親常陸親王非常疼愛她呢。我們對(duì)她倘比別人輕視，太委屈了她。”看看她所贈(zèng)的禮服，但見衣袂上題著一首詩，詠的老是“唐裝”①：
“素日不親君翠袖，
我身多恨惜唐裝�！�
①參看本卷第491頁。
她的書法，從前就很拙陋，現(xiàn)在越發(fā)萎縮，竟象刀刻一般生硬。源氏看了很不快，覺得惡劣不堪，說道：“她作這首詩，煞費(fèi)苦心呢。況且現(xiàn)在侍從之類的侍女已經(jīng)不在她身邊，無人能幫她忙，真是虧她的了�！彼X得可笑，接著又說：“好，我雖然很忙，讓我來作答詩吧。”他一面怒氣沖沖地寫，一面又說：“這種怪事，真是別人所意想不到的。其實(shí)大可不必�。 睂懙氖牵�
“唐裝唐裝又唐裝，
反來復(fù)去詠唐裝�！�
寫畢說道：“她非常認(rèn)真地愛用這兩個(gè)字，我也來用用吧�！卑言娊o玉鬘看。玉鬘看了，嫣然一笑，說道：“啊呀，太刻毒了！這不是嘲弄她么？”她困惑不解。此種無聊之事甚多。
內(nèi)大臣在未知實(shí)情以前，對(duì)玉鬘的著裳儀式漠不關(guān)心。突然知道實(shí)情以后，急欲早點(diǎn)看看自己的女兒，等得很不耐煩，所以當(dāng)天一早就來到了。儀式的排場(chǎng)，比一般規(guī)定的更加體面。內(nèi)大臣看見源氏太政大臣用心如此周到，覺得深可感謝，同時(shí)又覺得有些乖異。到了亥時(shí)，請(qǐng)內(nèi)大臣進(jìn)入玉鬘簾內(nèi)。規(guī)定的設(shè)備當(dāng)然應(yīng)有盡有，簾內(nèi)的座位尤為華麗無比。安排起華筵來，燈火比平常更加明亮，可見招待特別豐盛。內(nèi)大臣很想與玉鬘共話，然而今宵太唐突了，來便交談。替她的腰帶打結(jié)的時(shí)候。臉上顯出悵惘不堪的神情。源氏對(duì)他說道：“今宵不談往事，請(qǐng)你裝作一概不知的模樣。為欲掩飾不知實(shí)情者的耳目，我們只當(dāng)作世間普通的著裳儀式可也�！眱�(nèi)大臣答道：“承蒙關(guān)懷如此周到，無言可以答謝�！庇谑桥e杯共飲。內(nèi)大臣停杯言道：“隆情厚誼，世無其例，使我感謝不盡。惟籠閉至今，一向瞞我，又教我不得不恨啊！”遂吟詩云．
“漁人遭禁閉，久隱在磯頭。
今日方浮海，安能不怨尤？①”
①漁人比喻玉鬘。
他終于不能自制，在人前流下淚來。玉鬘因諸大臣聚集簾內(nèi)，羞澀不能作答。源氏答道；
“長年飄泊后，寄跡渚邊頭。
藻屑誠微賤，漁人不要收。①”
這怨尤未免太無理了。”內(nèi)大臣也說：“誠然誠然。”此外無言可說，就走出簾外去了。
①藻屑比喻玉鬘。漁人比喻內(nèi)大臣。渚邊比喻源氏家。
此時(shí)諸親王以下諸人，悉數(shù)集中在簾外。其中有許多是戀慕玉鬘的人。他們看見內(nèi)大臣入內(nèi)久不退出，不知為了何事，大家都在疑訝。只有內(nèi)大臣的公子柏木中將及弁少將，約略知道實(shí)情。兩人想起了以前偷偷地向玉鬘求愛之事，深悔不該，且喜未成事實(shí)。弁少將向柏木耳語：“幸虧不曾公開！”柏木答道：“源氏太政大臣脾氣特異，愛干奇離古怪之事�？峙滤胪锖没屎笠话銓�(duì)待她吧？”兩人各述己見，源氏全都聽到、他對(duì)內(nèi)大臣說：“暫時(shí)還得請(qǐng)你小心處理，以免引人譏評(píng)。尋常之人，萬事都可放心，即使胡行亂為，亦不受人注目。但我的事情與你的事情，會(huì)引起世人種種議論，以致平添煩惱。此次之事情節(jié)奇離，非尋�？杀�。務(wù)請(qǐng)鄭重從事，慢慢地使外人逐漸看慣，方為妥善。”內(nèi)大臣答道；“此事如何辦理，自當(dāng)悉聽尊命。此女年來多蒙垂青，得在慈蔭之下托庇長成，足見前世因緣不淺。”源氏賞賜玉鬘的禮品，其豐盛自不必說。贈(zèng)送來賓的福物及謝儀，按照各人身分，但比定例更為隆重。只是內(nèi)大臣前曾以太君患病為由而辭謝結(jié)腰，故此次不曾舉行大規(guī)模的管弦之會(huì)。
螢兵部卿親王認(rèn)真地求婚了：“著裳儀式現(xiàn)已完成，更有何辭可以推托？……”源氏答道：“皇上前曾示意，要她入宮任尚侍之職，現(xiàn)正奏請(qǐng)免征。須待復(fù)旨到后，再行決定其地事宜�！眱�(nèi)大臣在燈光之下約略見過玉鬘一面，總想再見一次才好。他想：“此女倘有缺陷，太政大臣不會(huì)如此重視�！币虼嗽桨l(fā)戀戀不舍了。現(xiàn)在他回想起從前做的那個(gè)夢(mèng)①，方知確有征驗(yàn)。他只對(duì)弘徽殿女御說出實(shí)情。
內(nèi)大臣嚴(yán)守秘密，暫時(shí)勿使外人聞知此事。但搬嘴弄舌，乃世人常習(xí)，此事自然泄露于外，漸漸傳遍世間，那位口沒遮攔的近江君也聽到了。她來到弘徽殿女御面前，正值柏木中將和弁少將在座。她毫無顧慮地言道：“父親又找到了一個(gè)女兒呢。啊呀，此人真好福氣��！不知到底是怎樣的一個(gè)人，所以兩位大臣都如此看重。聽說她的母親出身也很微賤呢�！迸犃撕茈y過，一聲不響。柏木中將對(duì)她說道：“兩位大臣部看重她，總是有緣故的。我倒要問：你從哪里聽到這些話？這樣突如其來地說出來？謹(jǐn)防被快嘴快舌的侍女們聽見啊！”近江君恨恨地答道：“哎呀，你不要多嘴！我全都知道了。她要入宮去當(dāng)尚侍呢。我早就來此地，正為了想蒙照顧，推薦我入宮去當(dāng)尚侍。所以連普通侍女們所不屑做的事。我也都起勁地去做。女御不推薦我，太無情了！”說得大家都笑起來。柏木便揶揄她：“尚侍倘有缺額，我等都希望去當(dāng)呢②。你也來搶，太不客氣了�！苯鷼饬�，答道：“象我這種微不足道的人，本不該參加在你們這些貴公子中。都是中將不好，多事地接我進(jìn)來，教我在這里給人嘲笑。原來這里是尋常人不能進(jìn)來的王府！可怕可怕！”說著退向后面，眼睛注視這邊。樣子并不可惡；然而怒氣沖沖，兩眼倒豎。
①參看本卷第530頁。
②尚侍是女官，男人不能當(dāng)，此乃譏諷。
柏木中將聽了她這話，覺得確是自己錯(cuò)誤，只得板起面孔，一言不答。弁少將賠著笑臉對(duì)她說道：“你在此供職，忠誠無比，女御決不忽視。請(qǐng)你放心吧�？茨隳悄�。即使堅(jiān)硬的巖石，也能一腳踢成雪粉①�？芍痪米杂腥缫夥Q心的一天�！卑啬局袑⒔又f：“照你這樣子，不如籠閉在天上的巖門②里，倒可平安無事�！闭f過便走了。近江君咿咿呀呀地哭起來，叫道：“連這些人都看我不起了！只有女御真心愛我，所以我在這里當(dāng)差�！彼团d高采烈地做事。下等待女及女童等所吃不消的雜役，她都不憚煩勞，東奔西走地去做，全心全意地為女御服務(wù)。常常向她懇愿：“請(qǐng)你推薦我去當(dāng)尚侍！”女御不勝厭煩。想道：“這個(gè)人竟說出這種話來，不知她心里是怎樣想的�！敝坏脤�(duì)她閉口無言。
①《日本書記》第一卷有句云：“蹈堅(jiān)庭而陷股，若沫雪以蹴散。”意思是說，腳力極大，能把庭中堅(jiān)石踏陷，蹴成雪粉。此書用漢文寫成。故此二句乃抄錄，非譯文。
②“天上的巖門”是《神代記》中的神話之物。
內(nèi)大臣聽說近江君想當(dāng)尚侍，不禁哈哈大笑。有一天他去探望女御，乘便問道：“近江君在哪里？叫她到這里來。”便召喚她。近江君在里面高聲應(yīng)道：“來——了——！”立刻走到父親面前。內(nèi)大臣對(duì)她說道：“我看了你替女御服務(wù)的模樣，方知你入朝當(dāng)女官，原來是非常合格的。你想當(dāng)尚侍，何不早對(duì)我說？”說時(shí)態(tài)度很認(rèn)真。近江君不勝歡喜，答道：“我本想懇求父親，但我確信女御等一定會(huì)替我轉(zhuǎn)達(dá)�？墒乾F(xiàn)在聽說，這個(gè)職位已經(jīng)另有人占去了，我就好比做夢(mèng)發(fā)了大財(cái)，醒來只得手摸胸膛，垂頭喪氣�！边@番話說得異常爽快流暢，內(nèi)大臣實(shí)在想笑出來，好容易忍住了，對(duì)她說：“凡事不肯直說，是最不好的習(xí)慣。倘早些兒對(duì)我說了，我一定首先推薦你。太政大臣家的女兒身分雖然高貴，但只要我懇切申請(qǐng)，皇上無不準(zhǔn)許。現(xiàn)在還來得及。你且寫一篇申請(qǐng)文，字要寫得端正�；噬峡匆娖渲兴介L歌富有情趣，一定會(huì)錄用你。因?yàn)榛噬献钕矏鄹挥星槿さ臇|西。”他花言巧語地欺騙她。這不象是父親的活，實(shí)在太惡劣了。近江君信以為真，答道：“和歌呢，我雖然很不高明，卻也會(huì)做。至于那重要的申請(qǐng)文，最好由父親出面，代我申請(qǐng)。那么我就好托父親之福了�！彼曛謶┣螅阍卺∑帘澈蟮忍幍氖膛犃诉@此話，肚子里好笑得要死。忍不住笑的人，溜出室外去痛快地笑一場(chǎng)。女御也臉紅了，覺得討厭之極。后來內(nèi)大臣說：“煩惱的時(shí)候，只要找近江君。一看到她，萬種憂悶都消解了�！彼话阉�(dāng)作消憂解悶的笑料。世人議論紛紛，有的人說：“內(nèi)大臣為欲掩蓋，故意用開玩笑的態(tài)度對(duì)待她�！�
上一篇：第二十八回 朔風(fēng)
下一篇：第三十回 蘭草
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)