《第三十回 蘭草》
① 本回寫源氏三十七歲秋天之事。
玉鬘既封尚侍，大家催她早日入宮就任。但她想道：“此事如何是好？源氏太政大臣名義上是父親，尚且心懷不良，不得不防；何況到了宮中。萬一皇上看中了我，發(fā)生了瓜葛，則秋好皇后與弘徽殿女御一定多方妒恨我，教我難做人了。加之我身世孤零，源氏太政大臣與內(nèi)大臣和我相識未久，不曾深切計(jì)慮我的事情，對我的愛尚淺。因此入宮之后，一定有許多人罵我，說我的壞話，希望我做笑柄。那就會不斷地發(fā)生倒霉的事情了�！彼挲g漸長，已經(jīng)不是無知無識的人了，因此東想西想，心緒繚亂，獨(dú)自悄悄地悲嘆。她又想：“倘不入宮，就住在這六條院里，亦無不可。然而太政大臣存心不正，甚是可厭。我能否找個(gè)機(jī)會，脫離此境，以清清白白之身來消滅世人對我的謠諑呢？生身父親內(nèi)大臣呢，深恐太政大臣心中不悅，因而不敢強(qiáng)要把我收回去公然當(dāng)作女兒看待。如此說來，我無論入宮或住在六條院都不能避免討厭的色情事件。結(jié)果自己懊惱無盡，而外人議論紛紛，此身何其不幸！”原來自從向生身父親說明實(shí)情之后，源氏對她的態(tài)度更加肆無忌憚了，因此玉鬘獨(dú)自悄悄地悲嘆。她非但沒有可與暢談衷曲的人，連可與偶爾略談心事的母親也沒有。內(nèi)大臣和太政大臣都是令人望而卻步的顯貴人物，無論何事，都不好這般那般地同他們商量。她獨(dú)坐窗前，凝望凄涼的暮色，悲嘆自己這異于常人的薄命之身，那樣子十分可憐。
玉鬘身穿淡墨色喪服①，容姿清減。但因服色與平常不同，相貌反而更增艷麗，越發(fā)引人注目了。眾侍女看了她，個(gè)個(gè)笑逐顏開。此時(shí)夕霧中將來訪。他也穿喪服，是一件墨色較深的常禮服，冠纓卷起②，相貌也反而更清秀了。以前，夕霧一向以為玉鬘是姐姐，所以真心地敬愛她；玉鬘對他也并不疏遠(yuǎn)回避，習(xí)以為常。如果現(xiàn)在因?yàn)橹懒瞬皇墙愕芏蝗桓淖儜B(tài)度，似乎太不自然。因此照舊在簾前添設(shè)帷屏，隔簾對晤。不用侍女傳言，直接交談。夕霧是源氏太政大臣派來的，叫他把皇上的話照樣傳達(dá)給玉鬘。玉鬘的答辭落落大方，態(tài)度非常得體，賢慧而又高雅。夕霧在大風(fēng)那天早上窺見了她的容姿，心里一直戀戀不忘，只可惜是姐弟關(guān)系。自從知道實(shí)情以后，戀慕之心越發(fā)難于抑制了。他推想玉鬘入宮以后，皇上決不會把她看作尋常的女官，皇上和她確是一對天然佳偶。但煩惱之事也會突然發(fā)生。他覺得胸中充滿了熱戀，然而努力鎮(zhèn)靜，神氣十足地說道：“父親有話命我轉(zhuǎn)達(dá)，叮囑我勿使外人聽到，現(xiàn)在我可以說么？”玉鬘身邊的侍女一聽此言，便稍稍退避，躲到了帷屏后面等處。夕霧就捏造出一番話來，冒充源氏太政大臣的口吻，煞有介事地詳細(xì)轉(zhuǎn)達(dá)了。大意是：皇上對她另眼看待，叫她心中早作準(zhǔn)備。玉鬘默默不答，只是悄悄地嘆息。夕霧覺得這態(tài)度可親可愛，越發(fā)忍耐不住了，對她說道：“喪服在本月內(nèi)期滿③，父親說另外沒有好日子，決定在十三日到河原去舉行除服祓禊。那時(shí)我也當(dāng)奉陪前往�！庇耵N答道：“你也同去，生怕太招搖了。還是大家悄悄地前往為是�！彼囊馑际俏鹗雇馊嗽敿�(xì)知道她穿喪服的理由，其用心實(shí)甚周到。夕霧說：“你不欲向人泄露實(shí)情，太對不起太君了。我覺得這喪服是我所思慕難忘的外祖母的遺念，舍不得脫掉它呢。再則，我們兩家關(guān)系何以如此密切，我實(shí)在想不通④。如果你不穿這表示血統(tǒng)關(guān)系的喪服，我還不相信你是太君的孫女呢�！庇耵N答道：“我什么也不懂得，何況這些事情，我更加弄不清楚。我只覺得這喪服的顏色異�？杀��！彼纳袂轱@得比平時(shí)頹喪，深可憐愛。
①可知太君已死。
②穿喪服時(shí)，冠纓必須卷起。
③祖母的喪服期為五個(gè)月。
④夕霧不知道他父親與夕顏的關(guān)系，所以想不通。
夕霧大概想乘此機(jī)會向玉鬘表明心愫，拿了一枝很美麗的蘭草，從簾子邊上塞進(jìn)簾內(nèi)去，對玉鬘說道：“你也有緣分看看這花①�！彼涣⒖贪鸦ǚ畔�，只管拿在手里。玉鬘倉促之間不曾注意到，伸手去拿花，夕霧便拉住了她的衣袖，扯動一下，贈詩云：
“蘭草生秋野，朝朝露共嘗。
請君憐惜我。片語也何妨�！�
玉鬘聽到最后一句，想道：這莫非是“東路盡頭常陸帶”②之意么？心中很不自在，覺得此人討厭。但她裝作不懂的樣子，慢慢地退到里面去。答詩道：
“既蒙君來訪。自非疏遠(yuǎn)人。
交親原不薄，何必枉傷心？
①日本人稱蘭草為“藤袴”，稱喪服為“藤衣”，故用蘭草暗示喪服。本回題名據(jù)此。蘭草是菊科植物，初秋開談紫色花。
②古歌：“東路盡頭常陸帶，相逢片刻也何妨？”見《古今和歌六帖》。常陸國鹿島神社舉行祭禮之日，男女各將意中人姓名寫在帶上，將帶供在神前。神官將帶結(jié)合，以定婚姻。此帶稱為“常陸帶”，猶我國之“紅線”也。
你我如此對晤，情誼本已甚深，此外尚復(fù)何求？”夕霧微笑著說：“是淺是深，我想你心中一定明白。照理說來，你身蒙圣眷，我豈敢妄想？但我心日夜煎熬，此情你不得而知。我怕說了出來，反而使你討厭我，所以一向苦苦地悶在心中，然而‘至今已不勝’①其苦了。柏木中將的心情你知道么？我當(dāng)時(shí)因是別人之事，對他漠不關(guān)心�，F(xiàn)在輪到自己身上，方知當(dāng)時(shí)何其愚笨。而柏木之心情也可理解了�，F(xiàn)在他倒已經(jīng)夢醒，從此可以永遠(yuǎn)與你保持兄妹之誼，心情反而喜慰。我看了不勝妒羨呢。至少請你可憐我的苦心！”他嘮嘮叨叨地說了許多話，但都可笑，故不記述。玉鬘心中不快，漸漸向后退卻。夕霧又說：“你的心腸好硬�。∥覐膩聿辉胺改�，你總該知道吧�！彼氤舜藱C(jī)會，再訴說些衷情，但聞玉鬘說：“我心緒很不好……”說罷就退入內(nèi)室。他只得長嘆一聲，告辭而去。
①古歌：“刻骨相思苦，至今已不勝。誓當(dāng)圖相見，縱使舍身命�！币姟妒斑z集》。
夕霧回想對玉鬘說的一大篇話，深悔孟浪。但他又想：“我記得紫夫人比這一位更加艷麗動人，我總要找個(gè)機(jī)會訪晤一次，即使象今天一樣隔簾也好，至少可以聽到她的嬌聲�！彼麘阎话驳男那�，來看源氏太政大臣。源氏出來見他，他便將玉鬘的回音轉(zhuǎn)達(dá)。源氏說：“如此看來，入宮之事她并不樂意。螢兵部卿親王等人對付女人手段高明，大約是他們用盡心思，花言巧語地向她求愛，因此她的心深深地被感動了。若果如此，教她入宮反而苦了她。然而大原野行幸之時(shí)，她看到了皇上之后，曾經(jīng)極口贊嘆他的美貌。我確信青年女子只要窺見皇上一面，沒有一個(gè)不愿意入宮的，因此打發(fā)她去當(dāng)尚侍。”夕霧答道：“不過，照這位表姐的模樣，去當(dāng)尚侍合適，還是當(dāng)女御合適呢？在宮中，秋好皇后地位高貴無比，弘徽殿女御也尊榮富厚，恩寵殊隆。表姐入宮之后即使也大受恩寵，但欲與她們并肩，恐怕是很難的。我又聽人說：螢兵部卿親王求婚非常誠懇。雖然尚侍是女官之長，身分與女御、更衣不一樣，但此時(shí)送她入宮，仿佛有意與親王為難，他定然生氣。父親與他有手足之誼，生怕傷了感情�！彼f得活象大人口氣。源氏說：“唉，做人真難��！玉鬘的事，不是可以由我一人作主的。豈知連髭黑大將也恨煞了我。我每逢看到不幸的人，總覺不忍坐視，必須設(shè)法救助，為此招人怨恨，反被視為輕率，真乃冤枉之極！她母親臨死時(shí)向我哀愿，托我照顧她的女兒，我始終不忘。后來聽說這女兒孤苦伶仃地住在鄉(xiāng)下，正在愁嘆父親不去找她，我覺得非常可憐。就去接了她來。只因我對她愛護(hù)周至，內(nèi)大臣便也重視她了�！彼@番話說得頭頭是道。接著又說：“以她的人品，嫁與螢兵部卿親王實(shí)甚適當(dāng)。此女子姿色入時(shí)，體態(tài)婀娜，加之性情賢惠，決不會有不端行為。夫妻之間一定是很相得的。然而叫她入宮，也是十分合格，毫無缺陷的。容貌美麗，態(tài)度可愛，禮儀都很熟悉，辦事又精明能干，完全符合皇上求賢之旨呢。”夕霧聽了這贊揚(yáng)之詞，想探悉父親的真心，乘機(jī)說道：“年來父親對她愛護(hù)如此周至，外人卻都誤解，說父親自有用意呢。髭黑大將托人向內(nèi)大臣說親，內(nèi)大臣回答他的也是這樣的話。”源氏笑道：“從各方面說來，這個(gè)人由我撫養(yǎng)，總是不相稱的。無論入宮成其他行動，總須得內(nèi)大臣許可，照他的意思做才是。女子有三從之義①，不守此禮，而由我作主，是不應(yīng)該的。”夕霧又說：“聽說內(nèi)大臣私下在議論呢，他說：
①《禮記》中說：“婦人有三從之義，未嫁從父，既嫁從夫，夫死從子�！�
‘太政大臣家里已經(jīng)有了好幾位身分高貴的夫人。他不便叫玉鬘和她們同列，所以裝作放棄，把她讓給了我；同時(shí)又派她入宮去當(dāng)個(gè)閑散的女官①，以便經(jīng)常把她籠閉在自己家中。如此安排，實(shí)甚聰明�！@是可靠的人告訴我的。”他說得非常明確。源氏推想內(nèi)大臣可能有這種想法，心中頗感不快，說道：“這樣瞎猜，真討厭！此人有個(gè)脾氣，萬事都要窮究到底，故有這種想法。此事如何解決，不久自會水落石出、他實(shí)在太多心了。”說著笑起來。他的口氣十分坦率，然而夕霧仍多懷疑。源氏自己也在想：難道我真是這樣的么？如果被人猜中；實(shí)在太不成話，太沒面子了。我總須設(shè)法教內(nèi)大臣知道我心地清白。他企圖打發(fā)玉鬘入宮，以遮外人耳目而掩飾自己的曖昧心情。不料此計(jì)已被內(nèi)大臣察破，想起了好生懊惱。
玉鬘于八月中除喪服。源氏以為九月乃不吉之月②，故決定延至十月入宮�；噬系鹊煤苄慕�。戀慕玉鬘的人聞此消息，都很惋惜，各自去找替自己幫忙的侍女，向她們懇求，希望在入宮之前玉成其事。然而此事比只手塞住吉野大瀑布③更難，侍女的回答都是“毫無辦法！”夕霧那天冒昧地對玉鬘說了那些話，不知玉鬘對他作何感想，心中甚感痛苦。此時(shí)他就起勁地東奔西走，裝作熱心幫忙的樣子，希圖博得玉鬘的歡心。此后他不再輕率求愛，只管努力鎮(zhèn)靜，不露聲色。玉鬘的幾個(gè)親兄弟，一時(shí)尚未熟悉，還不曾來訪。都在焦灼地等候她入宮之期，準(zhǔn)備前來幫忙。
①尚侍不須經(jīng)常住在宮中。
②當(dāng)時(shí)風(fēng)習(xí)，九月忌婚嫁。
③古歌：“吉野大瀑布，只手不能塞。猶如世人心，變化不可測。”見《古今和歌六帖》。
柏木中將以前向她求愛，費(fèi)盡心血，現(xiàn)在則音信全無。玉鬘的侍女們都笑他老實(shí)。有一天，他忽然以父親的使者身分來訪。由于向來習(xí)慣了偷偷摸摸地送情書，所以今天還是不敢堂皇出面，卻于月明之夜，走進(jìn)來躲在桂樹底下了。玉鬘向來不接見他，侍女們也大都不肯替他傳達(dá)。今天則藩籬盡撤，在南面安排了客座招待他。至于親口答話，玉鬘還怕難為情，所以叫侍女宰相君傳言。柏木心中不快，開口說道：“父親特地派我前來，是為了有些話不便叫人傳言。如今你如此疏遠(yuǎn)我，叫我怎能把這些話告訴你呢？自古道：‘手足之情割不斷�！此评仙Ｕ�，確是真情實(shí)理啊�！庇耵N答道：“我也想把多年來積集胸中的話向阿哥訴說。只因近日心情異常惡劣，竟至不能起身。阿哥如此見怪，使我覺得反而疏遠(yuǎn)了�！闭f時(shí)態(tài)度非常認(rèn)真。柏木說：“你心情惡劣，不能起身，可否容許我到你床前的帷屏外面來呢？——罷了罷了，我這要求也太不體諒人了�！北闱那牡貍鬟_(dá)了內(nèi)大臣的話，其神情也很雅觀，并不遜于他人。內(nèi)大臣的話是：“有關(guān)入宮之種種情況，我無由詳細(xì)聞知，甚望一一秘密告我。我因凡事防人耳目，未能親自前來，而又未便通問，為此不斷掛念�！卑啬居殖吮惆阉约旱脑捊性紫嗑D(zhuǎn)達(dá)：“自今以后，我不會再寫那種愚蠢的信來了。不過，不論關(guān)系如何，對我那種熱情熟視無睹，終叫我越想越恨。首先恨的是今夜對我的招待，應(yīng)該在北面①接見我。如果象你這等高級侍女不屑招待我，叫幾個(gè)下級待女引導(dǎo)我也無不可。象今天這樣的冷遇，實(shí)在無有其例。我逢到了種種少有的遭遇！”
①北面是接見熟客人之處，猶后門。
他側(cè)著頭，恨個(gè)不休，樣子有些可笑。宰相君便把他的話傳告玉鬘。玉鬘說：“突然親近，深恐別人取笑。因此長年淪落之苦況，亦未曾向阿哥罄訴，反比以前更多苦恨了�！边@只是應(yīng)酬之辭。柏木覺得不好意思，閉口不作一聲。后來贈詩云；
“不曾深悉妹山道，
緒絕橋頭路途迷。①
哎呀！”吟時(shí)不勝其恨，亦可謂自作自受。玉鬘命宰相君傳言答道：
“不知何故迷山路，
只覺來書語不倫�！�
宰相君附言道：“以前屢次來書，我家小姐不解其意。小姐對于世間無論何事，顧慮異常周到，因此不能作復(fù)。但今后自然不會再有此種事情了。”這也是真情實(shí)理。柏木答道：“如此甚好，我今日不便久留，就此告辭。今后自當(dāng)盡力效勞。借以表達(dá)我之忠誠�！闭f罷便起身歸去．此時(shí)月明如晝，天色清麗，照見柏木中將的姿態(tài)異常優(yōu)雅。他身穿常禮服，容貌昳麗，與此景色十分調(diào)和，誠可贊美。眾青年侍女相與議論：“此人容貌姿態(tài)雖然趕不上夕霧中將，但也異常優(yōu)美。他家兄弟姐妹怎么會個(gè)個(gè)長得如此出色呢！”她們每逢略有所見，照例極口稱贊。
①妹山在紀(jì)州伊都郡，緒絕橋在陸前志田郡。此詩大意是：不知你是稱妹，因而迷于失戀。
髭黑大將和柏木中將都是右近衛(wèi)府的僚屬。髭黑常常請柏木來，同他親切晤談，托他代向內(nèi)大臣說親。髭黑大將人品也很優(yōu)秀，顯然是朝廷輔弼的候補(bǔ)人，內(nèi)大臣對他也很滿意。只因源氏主張送玉鬘入宮，他不便違反其意而將她許給髭黑。他竟在猜想源氏別有用心，因此玉鬘之事，悉聽源氏作主。這位髭黑大將原是皇太子的生母承香殿女御之兄。除了源氏太政大臣和內(nèi)大臣之外，皇上對他信任最深。年齡大約三十二三。其夫人乃紫姬之姐，即式部卿親王之長女，比他年長三四歲。并無特殊缺陷，然而恐是人品欠佳之故，髭黑大將稱她為“老婆子”，一向不把她放在心上，常想和她離異。因有此種情形，源氏總覺得髭黑大將不配當(dāng)玉鬘的夫婿，一直不曾允許他。髭黑大將并無浮薄好色之行。然而為了玉鬘，曾經(jīng)用盡心計(jì)，東奔西走。他從詳悉內(nèi)情的人那里探知：內(nèi)大臣對他并無異議；玉鬘并不樂意入宮。便屢次去找玉鬘的侍女弁君，對她說道：“現(xiàn)在只有太政大臣不曾同意，小姐的生身父親早就沒有異議了�！贝叽偎炜煊癯善涫�。
不久到了九月。秋霜初降，晨光清麗。那些替求愛者拉攏的侍女，拿來了偷偷送來的許多情書，玉鬘自己并不看信，都由侍女讀給他聽。髭黑大將的信中寫道：“指望本月有成，不覺空過多日。悵望云天，心焦如焚。
九月不祥且不管。
豈知拼命也徒勞�！�
原來他已明知過了九月定當(dāng)入宮也。螢兵部卿親王的信中寫道：“事已如此，尚復(fù)何言！只是
莫教艷艷朝陽色，
消盡區(qū)區(qū)竹上霜。①
①朝陽比喻冷泉帝，竹上霜比喻他自己。
但望俯察我心，亦可聊慰相思�！边@封信系在一根異常枯槁的小竹枝上，竹葉上的霜也不拂落，連那個(gè)送信使者也形容枯槁。還有式部卿親王的兒子左兵衛(wèi)督，即紫姬之兄，因?yàn)榻?jīng)常出入于六條院，自然詳知玉鬘入宮之事。為此不勝悲憤，信中訴恨之言甚多。其詩云；
“心雖欲忘悲難堪，
如之奈何如之何？”①
這些情書的紙色、墨跡和熏香之氣，各不相同，各得其妙。眾侍女都說：“將來和這些人一概斷絕，也太寂寞了�！庇耵N不知有何感想，只對螢兵部卿親王略復(fù)數(shù)字：
“葵花縱有心向日，
亦不自消早降霜�！�
雖然只是輕描淡寫，螢兵部卿親王看了如獲至寶。由此可見玉鬘已經(jīng)了解他的心跡，雖然只有寥寥數(shù)字，亦覺歡喜無量。此種來信雖然無甚要事，但各人各自中恨訴怨，花樣甚多�？傊瑸榕诱咧那�，當(dāng)以玉鬘為模范。源氏太政大臣與內(nèi)大臣對她都如此評判。
①古歌：“不忘欲忘終難忘，如之奈何如之何？”見《清慎公集》。左兵衛(wèi)督之詩據(jù)此古歌。
上一篇：第二十九回 行幸
下一篇：第三十一回 真木柱
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號