伊人久久亚洲综合大香线蕉|国产一级中文字幕|午夜福利资源片在线|欧美亚洲综合在线

光源氏逝世之后，他的許多子孫竟難得有人承繼這光輝。如果把退位的冷泉院也算在內(nèi)，未免褻瀆了他①。今上②所生三皇子和同在六條院長大的薰君③，此二人各有美男子之稱，相貌果然長得不凡。然而總不象源氏那樣光彩煥發(fā)，令人眩目。只是比較起尋常人來，此二人生來就端正、高尚而優(yōu)雅，加之血統(tǒng)都很尊貴；因此世人無不敬仰，其聲譽(yù)反比源氏幼時為盛。這就使得兩人越發(fā)得勢了。三皇子是紫夫人用心撫育長大的，故仍在夫人故居二條院內(nèi)居住。大皇子是太子，身分特別高貴，今上及明石皇后對他自然另眼看待。此外諸皇子之中，今上及皇后特別寵愛這位三皇子，希望他住在宮中，但三皇子喜愛舊居，仍住在二條院。行過冠禮之后，人稱他為匂兵部卿親王。大公主住在紫夫人六條院故居?xùn)|南院的東殿內(nèi)，一切布置裝飾都照舊，毫不改變。她在這里，朝夕想念已故的外祖母。二皇子住在宮中梅壺院，娶得夕霧右大臣④的二女公子為夫人，時時退出宮廷，以六條院東南院的正殿作休息之所在。這位二皇子是將來大皇子即位后的候補(bǔ)太子，世間聲望隆重，人品亦甚端莊。夕霧右大臣有許多女兒，大女公子已經(jīng)當(dāng)了太子妃，無人競爭，獨(dú)占寵愛。世人都預(yù)料他們將順次配對，明石皇后也曾如此說過。但匂皇子不以為然，他認(rèn)為婚姻之事，若非本人真心相愛，終是不放心的。夕霧右大臣也認(rèn)為：何必定要順次配對呢？因此并不贊成將三女公子配給三皇子。但倘三皇子提出求婚，則亦不必堅(jiān)拒。他非常愛護(hù)他的女兒。他家六女公子，是當(dāng)時略有聲望而自命不凡的諸親王及公卿所追求的目標(biāo)。

①因?yàn)槔淙�帝�?shí)際上雖是源氏之子，名義上卻是源氏之弟。

②今上是薰君的母舅。

③此時三皇子（即匂皇子）十五歲，薰君十四歲�？芍獜牡谒氖�回至今，相隔已有八年。本回從薰君十四歲的春天寫到二十歲的正月為止。

④夕霧升為右大臣，此處初出。

源氏逝世之后，住在六條院內(nèi)的諸夫人，都啼啼哭哭地退出，各自遷居到預(yù)定的住處�；ㄉ⒗锓蛉诉w入源氏作為遺產(chǎn)分給她的二條院東院。尼僧三公主遷入朱雀院分給她的三條宮邸。明石皇后則常住在宮中。因此六條院內(nèi)人口稀少，十分冷靜。夕霧右大臣說：“據(jù)我所見所聞別人家的事例，自古以來，凡主人在世時費(fèi)盡心思建造的住宅，主人死后必然被人拋舍，荒廢殆盡。此種人世無常之相，實(shí)在傷心慘目。故至少在我住世期間，定要使這六條院不致荒廢，務(wù)使近旁的大路上人影不絕。”就請一條院的落葉公主遷入六條院，住在花散里的故居?xùn)|北院中。他自己隔日輪流住宿六條院與三條院，每處每月住十五天。云居雁便與落葉公主平分秋色，相安無事。

源氏昔年?duì)I造二條院，備極精美。后又營造六條院，世人贊譽(yù)為瓊樓玉宇�，F(xiàn)在看來，這些院落都是為明石夫人一人的子孫建造的。明石夫人當(dāng)了許多皇子皇女的保護(hù)人，盡心照顧他們。夕霧右大臣對于父親的每一位夫人如明石、花散里等，都竭誠奉養(yǎng)，一切遵照父親在世時的舊制，毫無改變，竟同孝養(yǎng)母親一樣。但他想道：“如果紫夫人還在世間，我當(dāng)何等真心地為她效勞！可惜我對她的特殊的好意，她終于沒有機(jī)會看到，就此死去！”他覺得此事可惜，遺憾無窮，悲嘆不已。

普天之下，沒有一人不戀慕源氏。世間無論何事，都象火光熄滅一般。每有舉動，都令人感到興味索然，徒增喟嘆而已。何況六條院內(nèi)諸人，當(dāng)然無限傷心，諸夫人及諸皇子、皇女更不必說了。紫夫人的優(yōu)美之姿，深深地銘刻在人們心頭，每逢有事，無時不想念她。真好比春花盛期甚短，聲價反而增高。

三公主所生薰君，源氏曾托冷泉院照顧。因此冷泉院對他特別關(guān)心。秋好皇后自己沒有子女，常感孤寂，因此也真心地愛護(hù)他，希望自己年老后有個親近的保護(hù)人。薰君的冠禮就在冷泉院中舉行。十四歲上二月里當(dāng)了侍從，秋天升任右近中將。作為冷泉上皇的御賜，晉爵四位。不知為何如此性急，使他接連加官，立刻變了一個成人。冷泉院又把自己御殿近旁的房室賜給他住，室中布置裝飾，均由冷泉院親自指揮。侍女、童女及仆從，一律選用品貌優(yōu)秀的人。一切排場，竟比皇女的居處更加體面。冷泉院身邊和秋好皇后身邊的侍女之中，凡相貌姣好、性情溫雅、姿色可愛的人，盡行調(diào)派到薰君那邊。院和后竟把他看作上客，特別優(yōu)待，務(wù)使他住得舒服，過得快活，喜愛這冷泉院。已故太政大臣①的女兒弘徽殿女御，只生一位皇女，冷泉院對她寵愛無比。但對薰君的優(yōu)遇竟不亞于這位皇女。秋好皇后對他的慈愛與日俱增。而在旁人看來，這也未免太過分了。

①即最初的頭中將，源氏之妻舅，柏木之父。此人之死，在這里是初見。他的女兒嫁給冷泉院，即弘徽殿女御。

薰君的母親三公主現(xiàn)在靜心修行佛法，每月定時念佛，每年舉行兩次法華八講，此外逢時逢節(jié)，又舉辦種種法事，岑寂地度送歲月。薰君有時赴三條院省親，三公主賴他照顧，反象仰仗父母蔭庇一樣。薰君覺得母親很可憐，頗思常來侍奉。然而冷泉院和今上常常召喚他�；侍�子及其諸弟也都把他當(dāng)作親愛的游戲伴侶，使他不得閑暇，心甚痛苦，恨不得將此一身分為兩人。關(guān)于自己出生之事，他小時候隱約有所聞知，長大后時時懷疑，心甚不安，然而無人可問。在母親面前呢，他認(rèn)為即使隱約表示自己有所聞知，也很痛心，所以當(dāng)然不問。他只是一直在憂慮：“究竟為了何事，由于何種宿緣，致使我身帶著此種疑慮而出生于世呢？善巧太子能問自身而釋疑①，我也要有此種悟力才好�！彼�這樣想，常常自言自語地說出口來。曾賦詩云：

“此身來去無蹤跡，

獨(dú)抱疑慮可問誰？”

但沒有人答復(fù)他。于是每逢感觸，不勝傷心，似覺身患疾病，異常痛苦，心中反復(fù)思量：“母親不惜盛年的花容月貌，改裝成了樸陋的尼僧姿態(tài)。究竟由于何等堅(jiān)強(qiáng)的道心，而突然遁入空門呢？想必是象我幼時所聞：身逢意外之變，因而憤世出家的吧。此種大事，難道不會走漏消息么？只因不便出之于口，所以無人向我告知吧。”又想：“母親雖然朝夕勤修佛法，但女人的悟力畢竟薄弱，要深通佛道，往生極樂，恐是難能之事。何況女人又有五障②，也很可擔(dān)心。故我應(yīng)該幫助母親成全其志，至少使她后世安樂�！庇滞葡肽莻�已過的人，恐怕也是懷著畏罪之心，抱恨而死的吧。他希望后世總得和這生身父親相見，便無心在這世間舉行冠禮。然而終于推辭不得。不久自然聞名于世，聲勢煊赫了。但他對于現(xiàn)世榮華毫不關(guān)心，一向只是沉思默想。

①善巧太子，別本作善瞿夷太子。據(jù)舊注：善巧太子是釋迦的兒子羅睺羅尊者的別名，釋迦出家后六年始生此子。人都奇怪。但他沒有人教，自己悟得是釋迦之子。

②《法華經(jīng)》提婆達(dá)多品云：“又女人身猶有五障：一者不得作梵天王，二者帝釋，三者魔王，四者轉(zhuǎn)輪圣王，五者佛身。” 又《大日經(jīng)》疏云：“修道五障，謂煩惱障、業(yè)障、生障、法障、正為所知障也。”

今上與尼僧三公主有兄妹之誼，對這薰君當(dāng)然亦甚關(guān)心，常常覺得他很可憐。明石皇后為了她的幾位皇子和薰君一同出生在六條院，從小一起玩耍，故一向?qū)�薰君同自己兒子一樣看待，至今并不改變。源氏生前曾說：“這孩子是我晚年所生，我不能看他長大成人，真堪痛心！”明石皇后回想起這話，對薰君關(guān)懷更切了。夕霧右大臣對薰君的照顧，比對自己的兒子更加周到，全心全意地?fù)嵊�他�?/p>

昔源氏有“光君”之稱，桐壺帝對他寵愛無比。但因妒忌之人甚多，又因他的母親沒有后援人，以致處境困難。全靠他能深思遠(yuǎn)慮，圓滑應(yīng)付世事，韜晦不露鋒芒。因此后來世局變遷，天下大亂，他終于平安無事地度過難關(guān)，依然矢志不懈地勤修后世。他對萬事不逞威福，故能悠然度送一生�，F(xiàn)在這位薰君年事尚幼，聲名早揚(yáng)，并且已經(jīng)懷抱高遠(yuǎn)之志�？梢娋哂兴奘郎罹�，并非凡胎俗骨，竟有佛菩薩暫時下凡之相。他的相貌并無特別可指之優(yōu)點(diǎn)，亦無可使見者極口贊美之處。只是神情異常優(yōu)雅，能令見者自覺羞慚。而其心境之深遠(yuǎn)，又迥非常人可比。尤其是他身上有一股香氣，這香氣不是這世間的香氣。真奇怪：他的身體略微一動，香氣便會隨風(fēng)飄到很遠(yuǎn)的地方，真是百步之外也聞得到的。凡是象他那樣身分高貴的人，誰也不肯粗頭亂服，不加修飾，總是用心打扮，務(wù)求自己比別人漂亮，借以引人注目。但在薰君情況不同，只因身有異香，所以即使偷偷地躲在暗處，也有濃香四溢，無可隱藏。他很討厭，衣服從來不加薰香。然而，許多衣柜中藏有各種名香，加上他身上固有的香氣，濃得不可言喻。庭前的梅花樹，只要和他的衣袖略微接觸，花氣便特別芬芳。春雨中樹上的水點(diǎn)滴在人身上，便有許多人衣香不散。秋野中無主的藤袴①，一經(jīng)他接觸，原來的香氣便消失，而另有一種異香隨風(fēng)飄來。凡他所采摘過的花，香氣都特別馥郁。

薰君身上具有這種令人驚詫的香氣，匂兵部卿親王對此事異常妒羨，比其他任何事情更甚。他只得特備種種香料，把衣服熏透。朝朝暮暮，專以配合香料為事。到庭院里去看花時，春天只管躲在梅花園里，希望染得梅香。到了秋天，世人所喜愛的女郎花和小牡鹿所視為妻子的帶露的萩花，只為無香氣，全不惹他注目。而對于那忘老的菊花、日漸枯萎的蘭草、毫不足觀的地榆，只為有香氣，即使到了霜打風(fēng)摧、枯折不全的時候，他還是不肯拋舍。如此特意用心，專以愛香為務(wù)。世人便議論他：“這位匂兵部卿親王的愛香癖有些過分，未免太風(fēng)流了�！蔽裟暝词显谑乐畷r，對于無論何事，從不偏愛一端而異常地?zé)嶂小?/p>

源中將②常來訪問這位親王。每逢管弦之會，兩人吹笛的本領(lǐng)不相上下，互相競爭而又互相親愛，真乃志同道合的青年伴侶。世人照例紛紛議論，競稱他們?yōu)椤皠霰�部卿、薰中將”。�?dāng)時家有妙齡女郎的高官貴族，無不為之動心，也有央人前來說親的。匂兵部卿親王就中選擇幾個有意思的對象，探聽那女子的相貌人品。然而特別中意的殊不易得。他想：“冷泉院的大公主倘能配我為妻，倒是美滿姻緣�！边@是因?yàn)榇蠊�主之母弘徽殿女御出身高貴，秉性風(fēng)雅。而據(jù)外人評判，公主品貌之優(yōu)越也是世間少有的。況且還有幾個多少親近公主的侍女，每逢機(jī)會，必將公主的情況詳細(xì)告訴他。因此他的戀慕之心越發(fā)難于忍受了。

①古歌；“秋草名藤袴，拋殘?jiān)谝敖�。不知誰脫下，只覺異香飄�！币姟豆沤窈透杓�》。日文中的“藤袴”即中文蘭草之意。日文“袴”是裙子，非褲子。

②即薰君。

薰中將則不然，他對世俗生活深感乏味，心念如果草草地愛上一個女人，身上便有了一種不可割離的羈絆，此種自討煩惱之事，還是避免的好。因此把婚姻之事完全丟開。也許是因?yàn)殡y覓稱心之人，所以故作賢明之態(tài)，亦未可知。然而招人物議的色情之事，他畢竟不干。他在十九歲上受任為三位宰相，仍兼中將之職。他受冷泉院與秋好皇后優(yōu)遇，位極人臣，可謂尊榮無比了。然而心中懷著一個身世根本問題，常常悶悶不樂。所以一向不曾任情尋花問柳，平居總是沉默寡言，世人自然都稱道他是個老成持重的人。

匂兵部卿親王多年來魂思夢想冷泉院的大公主。薰中將和大公主朝夕共處在一個院內(nèi)，每有機(jī)會，常得聞見她的情狀，知道此女相貌的確不凡，而且品質(zhì)態(tài)度高雅無比。他想：“倘欲娶妻，但得如此一人作伴，可以終身無憾了�！崩淙�院寵愛薰中將，在一般事情上，對他毫無隔閡。惟有大公主的居處，防范非常謹(jǐn)嚴(yán)。這原是理之當(dāng)然。薰中將深恐惹事，并不強(qiáng)求親近。他想：“萬一發(fā)生了意外之事，為己為人都很不利�！� 因此并不去親近她。只是他生來相貌討人喜歡，所以他對一個女子只要略有幾句戲言，這女子就會動心，立刻鐘情于他。因此逢場作戲的露水因緣，自然結(jié)下不少。但他對這些女子并不特別重視，只管諱莫如深。這種有情還似無情的態(tài)度，反而使得女方心癢難熬。于是真心愛他的人就被他吸引，有許多人上三條院去替尼僧三公主服務(wù)①。她們看見他很冷淡，心中甚是痛苦。但念總比斷絕關(guān)系好些，也就忍受寂寞。有許多身分較高的女人，并非來當(dāng)侍女，只是為了對薰中將的一點(diǎn)私情而在這里服務(wù)。薰中將雖然態(tài)度冷淡，性情卻很溫柔，相貌也實(shí)在漂亮。因此這些女人都仿佛被他騙住，在此因循度日。

①薰君常到三條院探母，故在三條院可以常常會見他。

夕霧右大臣家有許多女公子，夕霧本想將一人配給匂皇子，一人配給薰中將。但他曾聽見薰中將說：“母親在世期間，我至少必須朝夕奉侍�！币虼宋幢阆蜣怪袑㈤_口。夕霧原也顧慮到薰中將和他的女兒血緣太近①，然而除了薰中將和匂皇子之外，世間實(shí)在找不出不亞于此二人的女婿來，心中很是煩悶。侍妾藤典侍所生六女公子，比正妻云居雁所生諸女相貌漂亮得多。長大后性情也很賢淑，可謂十全無缺。只因母親出身低微，世人對她不甚重視。埋沒了這般美質(zhì)，夕霧覺得十分可憐。一條院的落葉公主膝下沒有子女，生涯頗感寂寞，夕霧就將這六女公子迎歸一條院，叫她做了落葉公主的義女。他想：“找個自然的機(jī)會，裝作無意模樣，教薰中將和匂兵部卿親王看看這個女兒，定會使他們留神注目。這兩個人都善于鑒別女人姿色，必然會賞識她。”于是對六大公子不采用嚴(yán)格的教育，卻教她學(xué)習(xí)時髦，培養(yǎng)趣味，度送風(fēng)流生活，以期多多地牽惹青年男子的心目。

正月十八日宮中賽射，夕霧在六條院備辦還饗②，非常講究，擬請諸親王都來參與。到了那天，諸親王中成人者皆赴會。明石皇后所生諸皇子，個個長得氣宇軒昂，眉清目秀。就中這匂兵部卿親王尤為佼佼不群。惟有叫做常陸親王的四皇子，是更衣所生，也許是因此之故，看來容姿遠(yuǎn)不及其他諸皇子。賽射的結(jié)果，照例左近衛(wèi)方面獲得優(yōu)勝，而且比往年結(jié)束得早。夕霧左大將便從宮中退出，與匂兵部卿親王、常陸親王及明石皇后所生五皇子同乘一車，赴六條院去。宰相中將薰君屬于賽敗方面，默默地退出宮廷。夕霧拉住了他，說道：“諸親皇都到六條院去，你來送送他們吧�！毕�霧的兒子衛(wèi)門督、權(quán)中納言、右大弁，以及許多公卿都勸他去。于是分班乘車，同往六條院進(jìn)發(fā)。從宮中到六條院，頗有一段路程，其時空中飄著小雪，黃昏景色十分清艷。車子載著悠揚(yáng)悅耳的笛聲，進(jìn)入六條院去。除了這里以外，哪里找得到一個西天佛國，在這時候能有此種賞心樂事呢？

①薰君在名義上是夕霧之弟。薰君與夕霧之女是叔父與侄女的關(guān)系。

②賽射畢，優(yōu)勝者赴大將家參加宴會，名曰“還饗”。夕霧是右大臣兼左大將。

還饗設(shè)在正殿的南廂中，照例請優(yōu)勝一方的中少將朝南坐。作陪客的諸親皇及公卿朝北坐，和他們相對。于是宴會開始。正在興酣之時，將監(jiān)們開始表演《求子》舞。庭中梅花盛開，附近幾株梅花的香氣被舞袖的回風(fēng)扇動，流散滿座。但薰中將身上的香氣更勝于梅花，馥郁不可言喻。眾侍女隔簾偷窺薰中將，說道：“可惜天光太暗，相貌看不清楚。但這香氣確是無人比得上的。”大家極口贊譽(yù)。夕霧右大臣也覺得此人的確不凡。他看見薰中將今天相貌和儀態(tài)比平常更加優(yōu)美，斯文一脈地坐著，便對他說：“右中將��！你也來一起唱吧！不要做客人呀！”薰中將便恰到好處地唱了一段“天國的神座上”①。

①“天國的神座上”是表演《求子》舞時所唱的風(fēng)俗歌《八少女》中的歌詞。歌曰：“八少女，我的八少女！八少女，呀！八少女，呀！站在天國的神座上！站呀，八少女！站呀，八少女！”

上一篇：第四十二回 云隱

下一篇：第四十四回 紅梅

返回目錄：源氏物語