《第一部 第八章》
謝列達(dá)慢騰騰地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“長(zhǎng)得漂亮不漂亮倒沒(méi)什么，腦袋瓜好使才行。”他富有表情地拍了一下自己的前額。“就說(shuō)你吧，別看舌頭上長(zhǎng)著刺，挺能挖苦人，只不過(guò)是個(gè)地地道道的蠢貨。你這個(gè)木頭人連耳朵都是涼的！”
兩個(gè)人你來(lái)我往，眼看就要翻臉，班長(zhǎng)塔塔里諾夫趕忙把他們勸開(kāi)。
“得了，得了，同志們！吵什么呀？還是讓保爾挑幾段精彩的給大伙念念吧。”
“念吧，保夫魯沙，念吧！”周?chē)己捌饋?lái)。
保爾把馬鞍搬到火堆跟前，坐在上面，然后打開(kāi)那本厚厚的小書(shū)，放在膝蓋上。
“同志們，這本書(shū)叫《牛虻》［英國(guó)女作家伏尼契（１８６４—１９６０）描寫(xiě)十九世紀(jì)意大利民族民主革命斗爭(zhēng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，牛虻是小說(shuō)的主人公。——譯者］。我是從營(yíng)政委那兒借來(lái)的。我讀了很受感動(dòng)。要是大伙好好坐著聽(tīng)，我就念。”
“快念吧！沒(méi)說(shuō)的！誰(shuí)也不會(huì)跟你打岔。”
當(dāng)團(tuán)長(zhǎng)普濟(jì)列夫斯基同志同政委一道騎馬悄悄走近篝火時(shí)，他看見(jiàn)十一對(duì)眼睛正一動(dòng)不動(dòng)地盯著那個(gè)念書(shū)的人。
普濟(jì)列夫斯基回過(guò)頭來(lái)，指著這群戰(zhàn)士，對(duì)政委說(shuō)：“團(tuán)里的偵察兵有一半在這兒，里面有四個(gè)共青團(tuán)員，年紀(jì)還很輕，個(gè)個(gè)都是好戰(zhàn)士。你看那個(gè)念書(shū)的，叫柯察金。那邊還有一個(gè)，看見(jiàn)沒(méi)有？眼睛像小狼一樣，他叫扎爾基。他倆是好朋友，不過(guò)暗地里卻在較勁。以前柯察金是團(tuán)里最好的偵察兵，現(xiàn)在他可碰上了厲害的對(duì)手。你看，他們現(xiàn)在正在做政治思想工作，不露聲色，影響卻很大。有人送給他們一個(gè)稱號(hào)，叫‘青年近衛(wèi)軍’，非常合適。”
“念書(shū)的那個(gè)是偵察隊(duì)的政治指導(dǎo)員嗎？”政委問(wèn)。
“不是，指導(dǎo)員是克拉梅爾。”
普濟(jì)列夫斯基催著馬向火堆走去。
“同志們，你們好！”他大聲喊道。
戰(zhàn)士們一齊轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。團(tuán)長(zhǎng)輕捷地跳下馬，走到坐著的戰(zhàn)士們跟前。
“在烤火嗎，朋友們？”他笑著問(wèn)。他的兩只小眼睛有點(diǎn)像蒙古人�，F(xiàn)在他滿面笑容，剛毅的面孔也不像平時(shí)那樣嚴(yán)峻了。
戰(zhàn)士們像對(duì)待自己的知心朋友和好同志一樣，熱烈地歡迎團(tuán)長(zhǎng)。政委沒(méi)有下馬，他還要到別的地方去。
普濟(jì)列夫斯基把帶套的毛瑟槍推到背后，在保爾的馬鞍旁邊坐了下來(lái)，對(duì)大家說(shuō)：“一起抽口煙，怎么樣？我這兒有點(diǎn)好煙葉。”
他卷了一支煙抽起來(lái)，轉(zhuǎn)臉對(duì)政委說(shuō)：“你走吧，多羅寧，我就留在這兒了。司令部有什么事找我，通知我一聲。”
多羅寧走了。普濟(jì)列夫斯基對(duì)保爾說(shuō)：“接著念吧，我也聽(tīng)聽(tīng)。”
保爾念完了最后幾頁(yè)，把書(shū)放在膝蓋上，望著篝火，沉思起來(lái)。
有好幾分鐘，誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話，牛虻的死使所有的人都受到了震動(dòng)。
普濟(jì)列夫斯基默默地抽著煙，等著聽(tīng)?wèi)?zhàn)士們談感想。
“這個(gè)故事真悲壯。”謝列達(dá)打破了沉默。“這就是說(shuō)，世界上真有這樣的人。本來(lái)這是一個(gè)人沒(méi)法忍受的，但是，當(dāng)他是為理想而奮斗的時(shí)候，他就什么都忍受得住。”
他說(shuō)這些話的時(shí)候，顯然很激動(dòng)。這本書(shū)給他的印象太強(qiáng)烈了。
原先在白采爾科維給鞋匠打下手的安德留沙·福米喬夫激憤地喊道：“那個(gè)神甫硬把十字架往牛虻嘴邊送，真該死，要是叫我碰上，馬上送他上西天！”
安德羅休克用小棍子把飯盒朝火里推了推，堅(jiān)定不移地說(shuō)：“知道為什么而死，問(wèn)題就不同了。到了那個(gè)時(shí)候，人就會(huì)有力量。要是你覺(jué)得真理在你一邊，你就應(yīng)當(dāng)死得從容。英雄行為正是這樣產(chǎn)生的。我認(rèn)識(shí)一個(gè)小伙子，叫波萊卡。白匪在敖德薩把他包圍了，他一冒火，向一個(gè)排的匪軍沖了過(guò)去。沒(méi)等敵人的刺刀夠著他，他就拉響了手榴彈。手榴彈就在他腳下爆炸了。他自己當(dāng)然是連整尸首都沒(méi)留下，周?chē)陌追艘步o炸倒了一大片。從外表上看，這個(gè)人普普通通，也沒(méi)有什么人給他寫(xiě)書(shū)�？墒撬氖论E真值得寫(xiě)！在咱們同志中間，這樣了不起的人物有的是！”
他用匙子在飯盒里攪動(dòng)了幾下，舀出一點(diǎn)茶水，用嘴嘗了嘗，又接著說(shuō)：“可也有人死得像只癩皮狗。死得不三不四，很不光彩。
我們?cè)谝临Z斯拉夫爾打仗的時(shí)候，就發(fā)生過(guò)這樣一樁事。伊賈斯拉夫爾是一座古城，在戈倫河上，基輔大公統(tǒng)治時(shí)期就建立了。那兒有座波蘭天主教堂，像個(gè)堡壘，很難攻。那天我們朝那邊沖了過(guò)去。大家列成散兵線，順著小巷朝前摸。我們的右翼是拉脫維亞人。我們跑到大路上，一看，有一家院子的圍墻上拴著三匹馬，全都備著鞍子。
“好哇，我們想，這回準(zhǔn)能抓幾個(gè)波蘭俘虜了。我們十來(lái)個(gè)人朝那個(gè)院子沖過(guò)去。他們拉脫維亞人的連長(zhǎng)拿著毛瑟槍跑在最前面。
“我們跑到房子跟前，一看門(mén)敞開(kāi)著，就沖了進(jìn)去。原以為里面一定是波蘭兵，哪知道完全不是那么回事。原來(lái)是我們自己的三個(gè)偵察兵，他們?cè)鐏?lái)了一步，正在干壞事。事實(shí)就擺在眼前：他們正在欺負(fù)一個(gè)婦女。這兒是一個(gè)波蘭軍官的家。他們已經(jīng)把那個(gè)軍官的老婆按在地上了。拉脫維亞連長(zhǎng)一見(jiàn)這情景，用拉脫維亞話喊了一聲。三個(gè)家伙全給抓了起來(lái)，拖到了院子里。在場(chǎng)的只有兩個(gè)俄羅斯人，其余的全是拉脫維亞人。連長(zhǎng)姓布列季斯。盡管我不懂他們的話，一看也就明白了，他們是要把那三個(gè)家伙干掉。這些拉脫維亞人全是鐵漢子，性格很剛強(qiáng)。他們把那三個(gè)家伙拖到石頭馬廄跟前。我想，這回完蛋了，準(zhǔn)會(huì)把他們崩掉！三個(gè)人里邊，有一個(gè)棒小伙子，長(zhǎng)相難看極了，拼命掙扎，不讓綁，還破口大罵，說(shuō)不該為了一個(gè)娘們就把他槍斃。另外兩個(gè)家伙都在求饒。
“我一看這情景，渾身都涼了。我跑到布列季斯跟前說(shuō)：‘連長(zhǎng)同志，把他們送軍事法庭算了，干嗎讓他們的血弄臟了你的手呢？城里戰(zhàn)斗還沒(méi)完。哪兒有工夫跟他們算帳。’他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，朝我一瞪眼，我馬上就后悔不該多嘴了。他的兩只眼睛簡(jiǎn)直像老虎。毛瑟槍對(duì)著我的鼻子。我打了七年仗，這回可真有點(diǎn)害怕了�？磥�(lái)他會(huì)不容分說(shuō)就把我打死。他用俄語(yǔ)向我喊，我勉強(qiáng)才聽(tīng)明白：‘軍旗是烈士的鮮血染紅的，可是這幾個(gè)家伙卻給全軍丟臉。當(dāng)土匪就得槍斃。’“我嚇得趕忙跑到街上去了。背后響起了槍聲。我知道，那三個(gè)家伙完蛋了。等我們?cè)傧蚯斑M(jìn)的時(shí)候，城市已經(jīng)是咱們的了。事情就是這樣。那三個(gè)人像狗一樣死掉了。他們是在梅利托波利附近加入咱們隊(duì)伍的，早先跟著馬赫諾匪幫干過(guò)，都是些壞蛋。”
安德羅休克把飯盒拿到腳邊，打開(kāi)裝面包的背囊，接著說(shuō)：“咱們隊(duì)伍里混進(jìn)了一些敗類，你不能一下把所有的人都看透。從表面上看，他們好像也在干革命�？蛇@些家伙是害群之馬。我看到這種事，心里總不痛快，直到現(xiàn)在都忘不了。”
他說(shuō)完，就喝起茶來(lái)。
騎兵偵察員們睡覺(jué)的時(shí)候，已經(jīng)是深夜了。謝列達(dá)大聲打著呼嚕。普濟(jì)列夫斯基也枕著馬鞍子睡著了。只有政治指導(dǎo)員克拉梅爾還在筆記本上寫(xiě)著什么。
第二天，保爾偵察回來(lái)，把馬拴在樹(shù)上。他把剛喝完茶的克拉梅爾叫到跟前，對(duì)他說(shuō)：“指導(dǎo)員，我問(wèn)你，我想跳槽，到騎兵第一集團(tuán)軍去，你看怎么樣？他們往后準(zhǔn)有許多轟轟烈烈的事要干。他們這么多人聚在一起，總不是為了好玩吧�？稍蹅兡兀瑓s老得在這兒閑呆著。”
克拉梅爾驚訝地看了他一眼。
“怎么跳槽？你把紅軍當(dāng)成什么了？難道是電影院?jiǎn)幔窟@像什么話？要是大伙都這么隨隨便便，從這個(gè)部隊(duì)跑到那個(gè)部隊(duì)，那可就熱鬧了！”
“這兒也罷，那兒也罷，反正是打仗，哪兒還不一樣？”保爾打斷了克拉梅爾的話。“我又不是開(kāi)小差往后方跑。”
克拉梅爾一口拒絕了他的要求。
“那你說(shuō)，還要不要紀(jì)律了？你呀，保爾，什么都好，就是有點(diǎn)無(wú)政府主義，想干什么，就干什么。黨和共青團(tuán)都是建立在鐵的紀(jì)律上面的。黨高于一切。誰(shuí)都不能想到哪兒就到哪兒，而應(yīng)該是哪兒需要，就到哪兒去。你要調(diào)動(dòng)，普濟(jì)列夫斯基已經(jīng)拒絕了吧？那不就得了，到此為止吧。”
又高又瘦的克拉梅爾臉色有些發(fā)黃，他因?yàn)榧?dòng)，咳嗽了起來(lái)。印刷廠的鉛塵已經(jīng)牢牢地附在他的肺葉上，他的兩頰時(shí)�，F(xiàn)出病態(tài)的紅暈。
等他平靜下來(lái)以后，保爾小聲但卻十分堅(jiān)決地對(duì)他說(shuō)：“你說(shuō)的全對(duì)�？晌疫�是要到布瓊尼的騎兵部隊(duì)去，我是走定了。”
第二天傍晚，篝火旁邊已經(jīng)看不到保爾了。
上一篇：第一部 第七章
下一篇：第一部 第九章
返回目錄：鋼鐵是怎樣煉成的
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)