《第二部 第十五章》
七月六日，星期日中午，節(jié)日慶�；顒印氨l(fā)”了。那種場面難以用別的字眼來形容。整整一天，人們從四鄉(xiāng)絡(luò)繹不絕地來到，但是他們和城里人雜處在一起，并不受人注目。烈日下的廣場和平常日子一樣安靜。鄉(xiāng)民們待在遠(yuǎn)離市中心的小酒店里。他們在那里喝酒，準(zhǔn)備參加節(jié)日活動。他們從平原和山區(qū)新來乍到，需要逐漸地改變關(guān)于錢的價值觀念。他們不能一下子就到那種東西貴的咖啡館去。他們在小酒店里享用實惠的酒肴。錢的具體價值仍然是以勞動的時間和賣糧的數(shù)量來衡量的。以后等到狂歡時，他們就不在乎花多少錢，或者在什么地方花了。
圣福明節(jié)慶�；顒娱_始的第一天，鄉(xiāng)民們一清早就來到小巷里的小酒店。上午，我穿過幾條街道到大教堂去望彌撒，一路上我都聽見從敞開著門的酒店里傳出他們的歌聲。他們越來越興奮。有很多人參加十一點鐘的彌撒。圣福明節(jié)也是個宗教節(jié)日。
我從大教堂走下山坡，順著大街走到廣場上的咖啡館。這時是中午不到一點兒。羅伯特.科恩和比爾坐在一張桌子旁。大理石面餐桌和白色柳條椅已經(jīng)撤走，換上鑄鐵桌子和簡樸的折迭椅�？Х瑞^象一艘清除了不必要的東西準(zhǔn)備上陣的軍艦。今天侍者不會讓你清靜地坐著看一上午報紙而不來問你要點什么酒菜。我剛一坐下，一名侍者就走了過來。
“你們喝點什么？”我問比爾和羅伯特。
“雪利酒，”科恩說。
“Jerez，”我對侍者說。
不等侍者把酒送來，一顆宣布節(jié)日慶�；顒娱_始的焰火彈在廣場上騰空而起。焰火彈爆炸了，一團(tuán)灰色的煙霧高懸在廣場對面加雅瑞劇院上空。這團(tuán)懸在空中的煙霧象枚開花的榴霰彈，正當(dāng)我在觀看，又升起一顆焰火彈，在燦爛的陽光里吐出縷縷青煙。它爆炸的時候，我看見耀眼的一閃，接著另一朵煙云出現(xiàn)了。就在這第二枚焰火彈爆炸的當(dāng)兒，一分鐘前還空蕩蕩的拱廊里，竟來了那么多人，以至侍者把酒瓶高舉過頭，好不容易才穿過人群，擠到我們桌旁。人們從四面八方涌向廣場，街上自遠(yuǎn)而近地傳來吹奏簧管、 橫笛和擊鼓的聲音。他們在吹奏riau-riau舞曲，笛聲尖細(xì)，鼓聲咚咚，大人小孩跟在他們后面邊走邊舞。當(dāng)?shù)崖曂Ｏ�，他們�(nèi)荚诮稚隙紫聛�，等到簧管和橫笛再次尖銳地吹起來，呆板、單調(diào)、悶雷似的鼓聲又敲起來，他們?nèi)家卉S而起，跳起舞來。你只看見他們的頭和肩膀在人群里起伏。
廣場上有個人彎著腰在吹奏簧管，一群孩子跟在他身后吵吵嚷嚷，扯他的衣服。他走出廣場，給跟在后面的孩子們吹奏簧管，打咖啡館門前走過去，拐進(jìn)小巷。在他邊吹邊走，孩子們跟在后面吵吵嚷嚷，扯著他的時候，我們看見他那一無表情的、長著麻子的臉龐。
“他大概是本地的傻子，”比爾說�！拔业纳系�！看那邊！”
一群跳舞的人從街頭過來了。街上跳舞的人擠得水泄不通，全都是男人。他們跟在自己的笛手和鼓手后面，隨著拍子都在跳舞。他們是屬于某個俱樂部的，全都穿著藍(lán)工裝，脖子上圍著紅領(lǐng)巾，并用兩條長桿撐著一塊大橫幅。當(dāng)他們被人群簇?fù)碇哌^來的時候，橫幅隨同他們的舞步上下舞動。
橫幅上涂寫著：“美酒萬歲！外賓萬歲！”
“哪兒有外賓呀？”羅伯特.科恩問。
“我們就是唄，”比爾說。
焰火彈一直不停地發(fā)射著�？Х瑞^里座無虛席。廣場上的人逐漸稀少起來，人群都擠到各家咖啡館里去了。
“勃萊特和邁克在哪兒？”比爾問。
“我這就去找他們，”科恩說。
“領(lǐng)他們上這兒來。”
慶�；顒诱介_始了。它將晝夜不停地持續(xù)七天。狂舞，縱酒，喧囂，片刻不停。這一切只有在節(jié)日才能發(fā)生。最后，一切都變得宛如夢幻，好象隨你怎么干都不會引起任何惡果似的�？駳g期間，考慮后果似乎是不合時宜的。在節(jié)期的全過程中，哪怕在片刻安靜的時候，你都有這種感覺：必須喊著說話，才能讓別人聽清。關(guān)于你的一舉一動，也都有同樣的感覺。這就是狂歡活動，它持續(xù)整整七天。
那天下午，舉行了盛大的宗教。人們抬著圣福明像，從一個教堂到另一個教堂。世俗顯要和宗教名流全都參加。人山人海，我們沒法看到這些人物。整齊的隊伍的前后都有一群跳riau-riau舞的人。 有一伙穿黃襯衫的人在人群里忽上忽下地跳著。通向廣場的每條街道和兩邊人行道上熙熙攘攘，我們只能從水泄不通的人群頭頂上瞧見隊伍里那些高大的巨像：有幾尊雪茄店門前的木雕印第安人的模擬像，足有三十英尺高，幾個摩爾人，一個國王和一個王后。這些模擬像都莊重地隨著riau-riau舞曲旋轉(zhuǎn)著，象在跳華爾茲。
人群在一座禮拜堂門前停下，圣福明像和要人們魚貫而入，把衛(wèi)隊和巨像留在門外，本來鉆在模擬像肚子里跳舞的人就站在擱在地上的擔(dān)架旁邊，侏儒們手持特大氣球，在人群里鉆來鉆去。我們走進(jìn)禮拜堂，聞到一股香火味，人們魚貫地走進(jìn)去，但是勃萊特因為沒有戴帽子，在門口就被攔住了，于是我們只得回出來，從禮拜堂順著返城的大街走回去。街道兩側(cè)人行道邊站滿了人，他們站在老地方，等候隊伍歸來。一些跳舞的人站成一個圓圈，圍著勃萊特跳起舞來。他們脖子上套著大串大串的白蒜頭。他們攙著我和比爾的手臂，把我們拉進(jìn)圓圈。比爾也開始跳起舞來。他們都在吟唱著。勃萊特也想跳舞，但是他們不讓。他們要把她當(dāng)作一尊偶像來圍著她跳。歌曲以刺耳的riau-riau聲結(jié)束。他們擁著我們，走進(jìn)一家酒店。
我們在柜臺邊站住了。他們讓勃萊特坐在一個酒桶上。酒店里很暗，擠滿了人，他們在唱歌，直著嗓門唱。在柜臺后面，有人從酒桶的龍頭放出一杯杯酒來。我放下酒錢，但是有個人撿起錢塞口我的口袋。
“我想要一個皮酒袋，”比爾說。
“街上有個地方賣，”我說�！拔胰ベI兩個，”
跳舞的人不肯讓我出去。有三個人靠著勃萊特坐在高高的酒桶上，教她用酒袋喝酒。他們在她脖子上掛了一串蒜頭。有個人硬是要塞給她一杯酒。有個人在教比爾唱一支歌。沖著他的耳朵唱。在比爾的背上打著拍子。
我向他們說明我還要回來的。到了街上，我沿街尋找制作皮酒袋的作坊。人行道上擠滿了人，許多商店已經(jīng)上了鋪板，我沒法找到那家作坊。我注視著街道的兩側(cè)，一直走到教堂。這時，我向一個人打聽，他拉住我的胳膊，領(lǐng)我到那個作坊去。鋪板已經(jīng)上好，但是門還開著。
作坊里面散發(fā)出一股新上硝的皮革和熱煤焦油的氣味。有個人正往制好的酒袋上印花、酒袋成捆地掛在天花板上。他拿下一個，吹足了氣，旋緊噴嘴的口子，然后縱身跳上酒袋。
“瞧！一點不漏氣�！�
“我還要一個。拿個大的�！�
他從屋梁上拿下一個能裝一加侖，或許還不止一加侖的大酒袋。他對著袋口，鼓起兩頰，把酒袋吹足氣，然后手扶椅背，站在酒袋上。
“你干什么用？拿到巴榮納去賣掉？”
“不。自己喝酒用�！�
他拍拍我的背脊。
“是條男于漢！兩個一共八比塞塔。最低價格�！�
在新皮袋上印花的那個人把印好的酒袋扔進(jìn)大堆里，停下手來。“這是真的，，他說�！鞍吮热潜阋�。”
我付了錢，出來順原道折園酒店。里面更暗了，而且非常擁擠。勃萊特和比爾不見了，有人說他們在里屋。柜上的女堂倌給我灌滿了這兩個皮酒袋。一個裝了兩公升。另一個裝了五公升。裝滿兩袋酒化了三比塞塔六十生丁。柜臺前有個素不相識的人要替我付酒錢，不過最后還是我自己付的。要給我付酒錢的這個人就請我喝一杯酒。他不讓我買酒請還他，卻說想從我的新酒袋里喝一口嗽嗽嘴。他把容量為六公升的大酒袋倒過來，雙手一擠，酒就絲絲地噴進(jìn)他的嗓子眼。
“好，”他說罷就把酒袋還給我。
在里屋，勃萊特和比爾坐在琵琶酒桶上，被跳舞的人團(tuán)團(tuán)圍住。他們?nèi)巳硕及咽直鄞钤趧e人肩膀上，人人都在唱歌。邁克和幾個沒有穿外衣的人坐在桌子邊吃一碗洋蔥醋煙金槍魚。他們都在喝酒，用面包片蹭著碗里的食油和醋汁。
“嗨，杰克。嗨！”邁克叫我�！斑^來。認(rèn)識一下我這些朋友。我們正在來點小吃開胃哩�！�
邁克把我給在座的人作了介紹。他們向邁克自報姓名并叫人給我拿一把叉來。
“別吃人家的東西，邁克，”勃萊特在酒桶那邊喊道。
“我不想把你們的飯菜都吃光，”當(dāng)有人給我遞叉子的時候，我說。
“吃吧，”他說�！皷|西擺在這里干啥？”
我旋開大酒袋上噴嘴的蓋子，依次遞給在座的人。每人伸直胳膊，把酒袋倒過來喝一口。
在唱歌聲中，我們聽見門外經(jīng)過的隊伍吹奏的樂曲聲。
“是不是隊伍過來啦？”邁克問。
“沒有的事，”有人說�！皼]啥。干了吧。把酒瓶舉起來�！�
“他們在哪兒找到你的？”我問邁克。
“有人帶我來的，”邁克說�！八麄冋f你們在這里�！�
“科恩在哪兒？”
“他醉倒了，”勃萊特大聲說�！坝腥税阉差D在什么地方了。”
“在哪兒？”
“我不知道�！�
“我們怎么能知道，”比爾說�！八蟾潘懒恕！�
“他沒有死，”邁克說。“我知道他沒有死。他只不過喝了茴香酒醉倒了�！�
在他說茴香酒這工夫，在座的有個人抬頭望望，從外衣里面掏出一個酒瓶遞給我。
“不，”我說。“不喝了，謝謝！”
“喝。喝。舉起來！舉起酒瓶來！”
我喝了一口。這酒有甘草味，從嗓子眼一直熱到肚子里。我感到胃里熱呼呼的。
“科恩到底在哪兒？”“我不知道，”邁克說�！拔襾韱枂�。那位喝醉的伙伴在哪里？”他用西班牙語問。“你想看他？”“是的，”我說。“不是我，”邁克說�！斑@位先生想看�！苯o我喝茴香酒的人抹抹嘴唇，站起來。“走吧�！�
在一間里屋內(nèi)，羅伯特.科恩安詳?shù)厮趲字痪仆吧�。屋里很暗，簡直看不清他的臉。人家給他蓋上一件外衣，迭起了另外一件外衣枕在他的頭下面。他脖子上套著一個用蒜頭擰成的大花環(huán)，直垂在胸前。
“讓他睡吧，”那人低聲說�！八灰o�！�
過了兩個鐘頭，科恩露面了。他走進(jìn)前屋，脖子上依然掛著那串蒜頭。西班牙人看他進(jìn)來都?xì)g呼起來�？贫魅嗳嘌劬�，咧嘴一笑。
“我睡了一覺吧，”他說。
“哦，哪兒的話，”勃萊特說。
“你簡直就是死過去了，”比爾說。
“我們?nèi)ゲ蝗ビ命c晚餐？”科恩問。
“你想吃？”
“對。怎么啦？我餓了�！�
“吃那些蒜頭吧，羅伯特，”邁克說�！班�，把蒜頭吃了�！�
科恩站著不動。他這一覺睡得酒意全消了。
“我們吃飯去，”勃萊特說�！拔业孟磦�澡�！�
“走吧，”比爾說。“我們把勃萊特轉(zhuǎn)移到旅館去。”
我們同眾人告別，同眾人一一握手，然后出來。外面天黑了�！澳銈兛船F(xiàn)在幾點鐘？”科恩問�！耙呀�(jīng)是第二天了，”邁克說�！澳闼藘商臁！薄安粫笨贫髡f�！皫c鐘？”“十點�！薄拔覀兒鹊每刹簧��！�
“你的意思是我們喝得可不少。你睡著了�！�
在黑暗的街上走回旅館的時候，我們看見廣場上在放焰火。從通往廣場的小巷望過去，廣場上人頭攢動，廣場中央的人都在翩翩起舞。
旅館的這頓晚餐異常豐盛。這是第一頓節(jié)日飯菜，價錢貴一倍，多加了幾道萊。飯后，我們出去玩兒。記得我曾決定打個通宵，第二天早晨六點好看牛群過街的情景，但是到四點鐘左右我實在太困了，就睡下了。其他那些人一夜沒睡。
我自己的房間上著鎖，我找不到鑰匙，所以上樓去睡在科恩房間里的一張床上。街上的狂歡活動在夜間也沒有停，但是我困得呼呼地睡著了。焰火呼的一聲爆炸把我驚醒，這是城郊牛欄釋放牛群的信號。牛群要奔馳著穿過街道到斗牛場去。我睡得很沉，醒來的時候以為晚了。我穿上科恩的外衣，走到陽臺上。下面的小街空蕩蕩的。所有的陽臺上都擠滿了人。突然，從街頭涌過來一群人。他們擠擠擦擦地跑著。他們經(jīng)過旅館門前，順著小街向斗牛場跑去，后面跟著一伙人，跑得更急，隨后有幾個掉隊的在拼命地跑。人群過后有一小段間隙，接著就是四蹄騰空、上下晃動腦袋的牛群了。它們的身影消失在拐角的地方。有個人摔倒在地，滾進(jìn)溝里，一動不動地躺著。但是牛群沒有理會，只顧往前跑去。它們成群地跑。
牛群看不見了，斗牛場那邊傳來一陣狂叫聲。叫聲經(jīng)久不息。最后有顆焰火彈啪的爆炸，說明牛群在斗牛場已經(jīng)闖過人群，進(jìn)入牛欄。我回到屋里，上床躺下。我剛才一直光著腳在石頭陽臺上站著。我知道我的伙伴一定都到了斗牛場。上了床，我又睡著了。
科恩進(jìn)屋把我吵醒。他動手脫衣服，走過去關(guān)上窗戶，因為街對面房子的陽臺上，有人正往我們屋里看。
“那個場面你看見啦？”我問。
“看見了。我們都在那邊�！�
“有人受傷嗎？”
“有頭牛在斗牛場沖進(jìn)人群，挑倒了七八個人�！�
“勃萊特覺得怎么樣？”
“一切來得那么突然，不等人們騷動起來，事情就過去了�！�
“但愿我早點起來就好了�！�
“我們不知道你在哪里。我們到你房間去找過，但房門鎖著。”
“你們這一夜待在哪兒？”
“我們在一個俱樂部里跳舞�！�
“我太困了，”我說。
“我的上帝！我現(xiàn)在真困了，”科恩說�！斑@回事兒有個完沒有？”
“一星期內(nèi)完不了�！�
比爾推開門，探進(jìn)頭來。
“你在哪兒，杰克？”
“我在陽臺上看到牛群跑過。怎么樣？”
“真出色�！�
“你上哪兒去？”
“睡覺去�！�
午前誰也沒有起床。我們坐在擺在拱廊下的餐桌邊用餐。城里到處是人。我們得等著才能弄到一張空桌。吃完飯我們趕到伊魯涅咖啡館。里面已經(jīng)客滿，離斗牛賽開始的時間越近，人就越多，桌邊的人也坐得愈來愈擠。每天斗牛賽開始前，擠滿人的室內(nèi)總滿是一片低沉的嗡嗡聲�？Х瑞^在平時不管怎么擠，也不會這樣嘈雜。嗡嗡聲持續(xù)不停，我們參加進(jìn)去，成為其中的一部分。
每場斗牛，我都訂購六張票。其中三張是斗牛場看臺的第一排座位，緊靠斗牛場圍欄的頭排座席，三張是斗牛場看臺上位于出入口上方的座位，坐椅帶木制靠背，位于圓形看臺的半坡上。邁克認(rèn)為勃萊特第一次看斗牛，最好坐在高處，科恩愿意陪他倆坐在一起。比爾和我準(zhǔn)備坐在第一排，多余的一張票我給侍者去賣掉。比爾告訴科恩要注意什么，怎么看才不至于把注意力集中在馬身上。比爾曾看過有一年的一系列斗牛賽。
“我倒不擔(dān)心會受不了。我只怕要感到乏味，”科恩說。
“你是這么想的？”
“牛抵了馬之后，不要去看馬，”我對勃萊特說�！白⒁馀５臎_刺，看長矛手怎樣設(shè)法避開牛的攻擊，但是如果馬受到了攻擊，只要沒有死，你就不要再看它�！�
“我有點兒緊張，”勃萊特說�！拔覔�(dān)心能不能好好地從頭看到尾�！薄皼]事兒，馬登場的那一段你看了會不舒服，別的就沒啥了，而且馬上場和每條牛的交鋒只不過幾分鐘。如果看了不舒服，你不看好了。”
“她不要緊，”邁克說�！拔視疹櫵��！�
“我看你不會感到乏味的，”比爾說。
“我回旅館去取望遠(yuǎn)鏡和酒袋，”我說�！盎仡^見。別喝醉了�！�
“我陪你去，”比爾說。勃萊特向我們微笑。
我們繞道順著拱廊下面走，免得穿過廣場挨曬。
“那個科恩叫我煩透了，”比爾說�！八欠N猶太人的傲氣太過分了，居然認(rèn)為看斗牛只會使他感到乏味�！�
“我們等會拿望遠(yuǎn)鏡來觀察他，”我說。
“讓他見鬼去吧！”
“他粘在那兒不肯走了�！�
“我愿意他在那兒粘著�！�
在旅館的樓梯上，我們碰見蒙托亞。
“來，”蒙托亞說�！澳銈兿胍娨娕宓铝_.羅梅羅嗎？”“好啊，”比爾說�！拔覀�?nèi)ヒ娝！蔽覀兏赏衼喿呱弦欢螛翘�，順著走廊走去�！八诎颂柗块g，”蒙托亞解釋說�！八谏涎b，準(zhǔn)備出場。”
蒙托亞敲敲門，把門推開。這是一間幽暗的房間，只有朝小巷的窗戶透進(jìn)一絲亮光。有兩張床，用一扇修道院用的隔板隔開。開著電燈。小伙子穿著斗牛服，板著臉，筆直地站著。他的上衣搭在椅背上。人家快把他的腰帶纏好了。他的黑發(fā)在燈光下閃閃發(fā)亮。他身穿白色亞麻布襯衫，他的隨從給他纏好腰帶，站起來退到一旁。佩德羅.羅梅羅點點頭，當(dāng)我們握手的時候，他顯得心不在焉，非常端莊。蒙托亞說了幾句我們是斗牛迷，我們祝愿他成功等等的話。羅梅羅聽得非常認(rèn)真，然后朝我轉(zhuǎn)過身來。他是我平生所見最漂亮的翩翩少年。
“你看斗牛去羅，”他用英語說。
“你會講英語，”我說，覺得自己象個傻子�！�
“不會，”他笑著回答。
床上坐著三個人，其中之一向我們走來，問我們是否會語�！耙灰医o你們翻譯？你們有什么要問佩德羅.羅梅羅的？”
我們道了謝。有什么好問的呢？這小伙十九歲，除了一名隨從和三名幫閑的以外，沒有旁人在場，再過二十分鐘斗牛賽就要開始。我們祝愿他“Mucha suerte”，握握手就出來了。我們帶上門的時候，他仍然站著，挺直而瀟灑，孑然一身，獨自同幾名幫閑的待在屋里。
“他是個好小伙，你們說呢？”蒙托亞問。
“確實漂亮，”我說。
“他長得就象個斗牛士，”蒙托亞說�！八卸放Ｊ康娘L(fēng)度�！�
“他是個好小伙。”
“我們馬上會看見他在斗牛場上的風(fēng)姿，”蒙托亞說。
我們看見大皮酒袋在我房間里靠墻放著，就拿了它和望遠(yuǎn)鏡，鎖上門下得樓來。
這場斗牛很精彩。我和比爾都為佩德羅.羅梅羅驚嘆不已。蒙托亞坐在離開我們約莫有十個座位的地方。當(dāng)羅梅羅殺死第一頭牛之后，蒙托亞捉住我的目光，向我點頭。這是一位真正的斗牛士。好長時間沒有見過真正的斗牛士了。至于另外兩位，一位很不錯，另一位也還可以。別看羅梅羅對付的那兩頭牛不怎么厲害，但是誰都無法跟他相比。
斗牛賽的過程中，我有好幾次抬頭用望遠(yuǎn)鏡觀察邁克、勃萊特和科恩。他們似乎一切正常。勃萊特看來并不激動。他們?nèi)硕继街碜优吭谇懊娴幕炷翙跅U上。
“把望遠(yuǎn)鏡給我使使，”比爾說。
“科恩看上去感到乏味了嗎？”我問。
“這個猶太佬！”
斗牛賽結(jié)束后，在斗牛場外面擠在人群里簡直沒法動彈。我們擠不出去，只好隨著整個人流象冰川一樣緩慢地向城里移動。我們的心情忐忑不安，就象每次看完斗牛一樣，同時又很振奮，象平時看完一場精彩的斗牛一樣。狂歡活動在繼續(xù)。鼓聲咚咚，笛聲尖利，一伙伙起舞的人群隨處沖破人流，各占一方。跳舞的人被人群團(tuán)團(tuán)圍住，因此看不見他們那叫人眼花鐐亂的復(fù)雜舞步。你只見他們的腦袋和肩膀在上上下下不停地閃現(xiàn)。我們終于擠出人群，走到咖啡館。侍者給我們另外那幾位留了座，我們倆每人叫了一杯苦艾酒，看著廣場上的人群和跳舞的人。
“你看這是什么舞蹈？”比爾問。
“是一種霍達(dá)舞。”
“這種舞蹈有各種跳法，”比爾說�！皹非灰粯�，跳法也就不一樣�！薄拔枳朔浅�(yōu)美�！蔽覀兠媲坝腥耗泻⒆釉诮稚弦粔K沒人的地方跳舞，舞步錯綜復(fù)雜，臉色全神貫注。他們跳的時候，都望著地面。繩底鞋在路面上踢達(dá)作響。足尖相碰。腳跟相碰。拇趾球相碰。樂聲戛然而止，這套舞步跟著結(jié)束，他們沿著大街翩翩遠(yuǎn)去。
“咱們的同伙來了，”比爾說。
他們正從馬路對面走過來。
“嗨，朋友們，”我說。
“你們好，先生們！”勃萊特說。“給我們留座啦？太好了�！�
“嗨，”邁克說，“那個姓羅梅羅叫什么名兒的小伙真棒。我說得對不對？”
“他多可愛啊，”勃萊特說。“穿著那條綠褲子�！�
“那條綠褲子勃萊特都看不夠。”
“嗨，明天我一定借你們的望遠(yuǎn)鏡用一用�！�
“你覺得怎么樣？”
“精彩極了！沒有說的。啊，真是大開眼界！”
“馬怎么樣？”
“沒法不看它們�！�
“勃萊特看得出神了，”邁克說�！八莻�了不起的娘們�！�
“它們確乎挨到了怪可怕的對待，”勃萊特說。“不過，我一直盯著看�！�
“你感覺還行？”
“我一點沒有感到驚慌�！薄傲_伯特.科恩不行了，”邁克插嘴說�！爱�(dāng)時你的臉色發(fā)青羅伯特�！薄暗谝黄ヱR的遭遇確實叫我難受，”科恩說。“你沒有感到乏味，是不是？”比爾問�？贫骱俸俚匦��！笆堑�。我沒有感到乏味。希望你原諒我說過這種話�！�
“好吧，”比爾說，“只要你不感到乏味就好。”
“他看上去并不感到乏味，”邁克說�！拔耶�(dāng)時以為他會嘔吐起來�！�
“沒到那個程度。只有一小會兒工夫�！�
“我以為他會嘔吐的。你沒感到乏味，是不是，羅伯特？”
“別提了，邁克。我說過，我說這話都后悔了。”
“他是這樣，你們知道。他當(dāng)時臉色鐵青�！�
“哦，算了吧，邁克爾�！�
“第一次看斗牛你絕不應(yīng)該感到乏味，羅伯特，”邁克說�！安蝗痪驮懔��！�
“哦，算了吧，邁克爾，”勃萊特說。
“他說過勃萊特是個狂，”邁克說�！安R特可不是個狂。她只是個迷人的、健壯的娘們�！�
“你是個狂嗎，勃萊特？”我問。
“我希望不是。”
“他說勃萊特是個狂，只不過因為她有個旺盛的好胃口�！薄拔缚诓粫鲜悄敲春玫��！北葼栕屵~克不再拿科恩當(dāng)話題，開始談別的事。侍者端來幾杯苦艾酒�！澳阏娴南矚g看斗牛？”比爾問科恩�！安�，談不上喜歡。我認(rèn)為那是場精彩的表演�！薄疤炷�，多好��！真是大開眼界！”勃萊特說�！榜R兒上場的那一幕沒有就好了，”科恩說�！榜R兒不重要，”比爾說，“不消多久，你就再也不會注意到有什么叫人難受的地方了�！�
“只是在一開頭有點太刺激，”勃萊特說�！爱�(dāng)牛向馬沖去的時候，那一剎那我覺得很可怕。”
“這些公牛都是優(yōu)等的，”科恩說。
“非常好的牛，”邁克說。
“下次我想坐到下面去�！辈R特喝著她杯中的苦艾酒。
“她想在近處看看斗牛士，”邁克說。
“他們值得一看，”勃萊特說�！澳莻�羅梅羅還是個孩子哩�！�
“他是位非常漂亮的小伙，”我說�！拔业剿堇锶ミ^，誰都沒有他漂亮。”
“你看他多大年紀(jì)？”
“十九或者二十�！�
“想想看。”
第二天的斗牛賽比第一天的精彩得多。勃萊特坐在第一排我和邁克的中間，比爾和科恩到上面去了。羅梅羅是這場的主角。我看勃萊特眼里沒看到其他的斗牛士。除了那些頑固不化的行家，別人也是如此。全是羅梅羅的天下。另外還有兩位斗牛士，但是都數(shù)不上。我坐在勃萊特身旁，給她解釋斗牛是什么回事。我關(guān)照她，當(dāng)牛向長矛手沖擊的時候，要看牛而不要看馬，叫她注意長矛手是怎樣把長矛瞄準(zhǔn)著刺進(jìn)去的，這樣才能看出點門道，才能琢磨出整個斗牛過程有一定的目的，并不僅僅是些不可名狀的恐怖景象。我要她看羅梅羅怎樣從倒下的馬身邊用斗篷把牛引開，怎樣用斗篷把牛穩(wěn)住，然后平穩(wěn)而優(yōu)雅地逗引牛轉(zhuǎn)過身去，不使牛無謂地消耗體力。她看出羅梅羅避免用任何粗魯?shù)膭幼鳎４媾５捏w力，以便等到他需要的時候作最后一擊，不讓它們氣喘吁吁、煩躁不安，而是使它們一點點地垮下來。她還看出羅梅羅老是在牛身邊靠得那么近，我就給她指出別的斗牛士常常耍花招，來給人一種他們靠得很近的樣子。她明白，為什么她喜歡羅梅羅耍斗篷的功夫，為什么不喜歡別人的。羅梅羅從不故意扭擺身軀，他的動作總是那么直截了當(dāng)、干凈利落、從容自然。另外兩位把身子象螺絲鉆那樣扭著，抬起胳膊時，等牛角擦過去以后才挨著牛的腹部，給人一種虛而不實的驚險印象。這種虛假的動作后來變得越來越糟，使人感覺很不愉快。羅梅羅的斗牛使人真正動情，因為他的動作保持絕對洗練，每次總是沉著冷靜地讓牛角緊靠身邊擦過去。他不必強(qiáng)調(diào)牛角離他的身子多近。勃萊特看出有些動作緊靠著牛做很優(yōu)美，如果和牛保持一點距離來做就很可笑。我告訴她，自從何塞利托去世之后，斗牛士都逐漸形成一套技巧，表面上故作驚險，以期造成扣人心弦的虛假效果，而實際上他們并不擔(dān)風(fēng)險。羅梅羅表演的是傳統(tǒng)的技巧，就是通過身軀最大限度地暴露在牛面前來保持洗練的動作，他就是這樣把�？刂谱�，使它覺得他是難以接近的，同時做好準(zhǔn)備，給它以致命的一擊。
“他從來沒有什么笨拙的動作，”勃萊特說。
“除非他害怕了，”我說。
“他永遠(yuǎn)不會害怕，”邁克說�！八玫臇|西太多了�！�
“他一開始就什么都懂。他從娘胎里帶來的本領(lǐng)別人一輩子也學(xué)不到手�！�
“天啊，臉相多帥哪，”勃萊特說。
“我看她愛上了這個斗牛的小伙羅，”邁克說。
“我并不感到意外�！�
“行行好，杰克。不要跟她多說這小伙的事了。告訴她，這幫人怎樣揍他們的老娘來著�！�
“再告訴我他們都是酒鬼。”
“呀，真嚇人，”邁克說�！罢旌鹊米眭铬傅模崴麄兛蓱z的老娘過日子�！�
“他看來是會這樣干的，”勃萊特說。
“真的？”我說。
有人用幾頭騾子套住死牛，接著鞭子啪啪地響，人們奔跑起來，于是騾子往前猛地使勁，一蹬后蹄，突然飛跑起來，那條死牛的一只牛角向上撅著，牛頭耷拉在一旁，身子在沙地上劃出一道光滑的溝痕，被拖出紅色的大門。
“下次出場的是最后一頭牛�！�
“不會吧，”勃萊特說。她探身倚在欄桿上。羅梅羅揮舞手臂叫長矛手各就各位，然后一個立正，貼胸拿著斗篷，朝場子對面公牛上場的地方望去。
散場以后，我們出來緊緊地擠在人群里。
“看斗牛真累人，”勃萊特說�！拔胰碥浀孟髨F(tuán)棉花。”
“啊，你去喝一杯吧，”邁克說。
第二天佩德羅.羅梅羅沒有上場。盡是米烏拉公牛，這一場斗牛很是糟糕。第三天沒有安排斗牛。但是狂歡活動仍然整天整夜地繼續(xù)不停。
上一篇：第二部 第十四章
下一篇：第二部 第十六章
返回目錄：太陽照常升起
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號