《第二部 單桅船在海上 第三卷 裂痕開始 第三章 那個過路的人又來了》
我們剛才已經(jīng)認出來：“綠箱子”已經(jīng)來到輪敦。它在薩斯瓦克開張起來了。于蘇斯被這塊木球草地吸引住了，他覺得這個地方的好處是天天有集市，連冬天也是一樣。
看見圣保羅大教堂的圓頂，對于蘇斯來說，是一件很有趣的事。
總的說起來，輪敦也有優(yōu)點。替圣保羅蓋一座大教堂是一件勇敢的事情。真正的大教堂是圣伯多祿大教堂①。有人疑心圣保羅是想像出來的圣人，從宗教上說，想像就是異端。圣保羅被列入圣品，本來是很勉強的。他是從藝術(shù)家的門走進天堂的。
①圣伯多祿大教堂在羅馬，是教皇的教堂。
大教堂是一面旗幟。圣伯多祿大教堂是正教之城羅馬的旗幟。圣保羅大教堂是裂教之城輪敦的旗幟。
于蘇斯的哲學范圍很廣，包羅萬象，他對這種意見上的分歧自然很清楚。說不定他到輪敦去正是因為他對圣保羅有好感的緣故。
于蘇斯選定了泰德克斯特客店的大院子。它仿佛是給“綠箱子”預(yù)先布置好的，這是一座現(xiàn)成的戲院。方方的院子，三面都有房屋，第四面是一座墻，正對著一層層的樓房。大門很高，他們把一綠箱子”拖進院子，放在靠墻的地方。三面房子的二樓上有一道長長的木頭大陽臺，直通二樓上的各個房間，上面有披檐，下面用木柱撐著。底層的窗子就變成了包廂，院子變成正廳，陽臺變成樓廳�？恐鴫Φ摹熬G箱子”正好對著劇場。這兒跟上演《奧賽羅》、《李爾王》和《暴風雨》的格羅勃劇院很相像。
馬房就在“綠箱子”后面的一個角落里。
于蘇斯跟客店主人尼克萊斯老板談好了租借場地的條件，客店老板因為尊重法律的關(guān)系，對這條狼要收一筆額外的費用。他們把那個寫著“笑面人——格溫普蘭”的牌子從“綠箱子”上拆下來，放在客店的招牌旁邊。上面已經(jīng)說過，客廳里有一扇通到院子里的門。門邊用空木桶臨時搭了一個收錢的柜子，由費畢或者維納斯在那兒收錢。這種布置差不多跟現(xiàn)在一樣。進門付錢�！靶γ嫒恕钡膹V告牌下面，有一個掛在兩只釘子上的白漆木板。木板上用木炭寫著幾個大字，那是于蘇斯的杰作的戲名《被征服的混沌》。
在陽臺中央，正對著“綠箱子”的地方，有一間有一扇玻璃門的屋子，玻璃門兩邊有兩道隔墻，這是專門招待貴人的“雅座”。
雅座相當寬敞，前后兩排可以容納十個人。
“我們是在輪敦，”于蘇斯曾經(jīng)說過�！八砸娲笕讼壬鷤冾A(yù)備座位�！�
他把客店里頂好的椅子都搬到雅座里，在中央放一把烏得勒支櫻桃木的黃絲絨扶手椅，那是給市參議員的夫人準備的。
演出開始了。
觀眾頓時就聚攏來。
可是雅座還是空空的。
除此以外，他們的演出很成功，對走江湖這一行來說，簡直是盛況空前。全薩斯瓦克的居民都來欣賞“笑面人”來了。
在泰林曹草地上做生意的小丑和走江湖的都怕格溫普蘭。這種情形好像一只鷂子突然闖進了金翅雀的籠子里，啄它們食盆里的食物一樣。格溫普蘭把他們的觀眾都搶過來了。
除了幾個吞劍的和唱滑稽的以外，木球草地上還有真正的演出。有一個女子馬戲團，鈴聲從早晨一直響到晚上，有各式各樣的樂器，什么古琴啦，鼓啦，三弦琴啦，“米加蒙”啦，扁鼓啦，蘆笛啦，鋼絲琴啦，鑼啦，古風琴啦，風笛啦，德國號啦，英國的“愛查蓋”啦，笛子啦，管形樂器啦，“夫拉霍”笛啦，蕭啦，等等，都應(yīng)有盡有。在一個圓圓的大篷帳里，有人在表演翻斤斗，我們現(xiàn)代的比利牛斯山脈的多爾瑪、波德那符和梅龍加的爬山家雖然從比爾費特翻到利茂松平原，差不多是直線的從很高的地方翻下來，可是也比不上他們。在一個巡回大馬戲團里有一只挺滑稽的老虎，馴養(yǎng)野獸的人不停地用鞭子怞它，它想盡辦法要咬住鞭子，想把鞭梢吞下肚去。現(xiàn)在連這個老虎的血盆大口和爪子也黯然失色了。
驚奇，喝彩，收益，觀眾，現(xiàn)在都被“笑面人”抓在手里了。這是剎那間發(fā)生的事情，除了“綠箱子”以外，什么都沒有了。
“《被征服的混沌》變成《勝利的混沌》了，”于蘇斯說，他把格溫普蘭一半的成功歸功于自己，正像跑江湖的蹩腳戲子說的，這是“占別人的上風”。
格溫普蘭的演出雖然很成功，可是只局限在這個地區(qū)。一個人的聲望要越過海面是一件很不容易的事情。莎士比亞的聲望經(jīng)過了一百三十年才從英國傳到法國。海是一道高墻，如果伏爾泰（他為這件事很惋惜）沒有給莎士比亞搭一個梯子的話①，恐怕直到現(xiàn)在莎士比亞的光榮還在英格蘭島國當俘虜呢。
①英國偉大的戲劇家莎士比亞死后一百三十年，他的作品才被伏爾泰第一次翻成法文，介紹給法國讀者。
格溫普蘭的光榮沒有越過輪敦橋。它還沒有在全城傳開。至少在最初是如此。不過薩斯瓦克也足以滿足一個小丑的欲望了。于蘇斯說：“錢口袋簡直跟一個失身的姑娘一樣，肚子一天天大起來了�！�
他們先演《落后的熊》，然后演《被征服的混沌》。在兩出戲中間，于蘇斯表演他的口技，這真是一種不可思議的腹語。他模仿場子里的各種聲音，不管是唱歌也好，叫聲也好，他都模仿得惟妙惟肖，連那個唱歌的人或者喊叫的人也驚奇得張口結(jié)舌。他有時候模仿觀眾嘻嘻哈哈的嘈雜聲音，有時候模仿打呼嘯的聲音，仿佛他肚子里有一群人似的。真是了不起的本事。
除此以外，他還會像西塞羅①一樣（我們剛才已經(jīng)聽見了）大聲疾呼地演說，他賣野藥，給人看病，甚至當場治好幾個病人。
①古羅馬雄辯家。
整個薩斯瓦克簡直跟著了迷似的。薩斯瓦克居民的喝彩使于蘇斯很得意，可是這是他意料中的事情。
“他們都是古特里諾旁德人，”他說。
隨后又說：
“從口味上來說，我不會把他們跟移居蒲克郡的阿克洛巴人、住在森漠賽郡的比利時人和建立約克城的巴黎人混為一談�！�
每一次演出，變成了正廳的客店的院子里擠滿了一群衣衫襤褸的興奮的觀眾。這些人大都是些船工，轎夫，碼頭上的木匠，拉纖的船夫以及剛剛上岸、急著把他們的工錢化在大吃大喝和玩女人上的水手。其中還有當馬弁的，浪蕩鬼和黑衣兵，兵士違犯了紀律，就受到一種處罰，把紅面黑里子的軍裝反穿，所以叫做blackguards，法文里的 blagueurs（牛皮大王）就是從這個字變來的。這些人川流不息地從街上涌進戲院，然后再從戲院涌進客廳去喝酒。喝掉的麥酒并不妨礙演出的成功。
在這些應(yīng)該叫做“人類殘渣”的人中間，有一個又高又大的漢子，身體比較結(jié)實，窮得不十分可憐，肩膀也寬一些，衣服雖然穿得跟普通人一樣，不過沒有破洞，捧場起來毫無顧忌，拿拳頭搡人，讓人給他讓座兒，頭上戴了一頂活見鬼的假發(fā)，他不停地咒罵，大叫大喊，嘲笑人，隨時準備照別人眼上打一拳或者請人喝一瓶酒。
這位�？途褪悄莻�過路的人，我們剛才已經(jīng)聽到他的熱情的叫聲了。
這個鑒賞家一進來就跟著了魔似的，立時便看中了“笑面人”。他并不是每場都來，可是只要他一來，他就是群眾的“領(lǐng)袖”，于是鼓掌就變成了高聲喝彩，喝彩的聲音不是響徹“屋頂”，因為戲院里沒有屋頂，而是響徹云霄，因為上面是天空。（有時候好像天上的“云”也降到于蘇斯的杰作上。）
所以他引起了于蘇斯的注意，同時格溫普蘭也在注意他。
有這么一位陌生的朋友真是一件快事。
于蘇斯和格溫普蘭很想認識他，至少想知道他是誰。
有一天晚上，于蘇斯在后臺上，也就是說在“綠箱子”的廚房門口，看見尼克萊斯老板站在身旁，就指指站在觀眾中間的那個人，問他；
“你認識那個人嗎？”
“當然認識�！�
“他是干什么的？！
“水手�！�
“他叫什么名字？”格溫普蘭也插進來了。
“湯姆—芹—杰克”，客店主人答道。
尼克萊斯老板走下“綠箱子”后面的踏板，回客店的時候，就不再想這個看不透的問題了：
“真可惜，他不是個爵士！不然的話，他真是一個了不起的無賴�！�
“綠箱子”里的人雖然在客店里安頓下來了，可是卻沒有改變他們的習慣，仍舊保持著他們的孤獨，除了偶爾同客店主人交談幾句以外，跟其他臨時或者常住在客店里的人都不往來；他們?nèi)耘f離群索居。
自從來到薩斯瓦克以后，格溫普蘭養(yǎng)成了一個新習慣，在演完戲，吃完晚飯，喂過馬，等到于蘇斯和蒂都回自己的房間去睡覺的時候，他總要在十一二點之間到木球草地上去換換空氣。每當精神上起了波動，我們總歡喜在晚上去散散步，在星光之下徘徊。青年時代是一個神秘的期待時期。所以我們喜歡在夜里毫無目的地溜達溜達。這時候，市集上一個人也沒有了，只偶爾有個把酸醺醺的酒鬼的影子在黑暗的角落里搖搖擺擺地走過。酒館里的客人都走光，已經(jīng)關(guān)了店門，泰德克斯特客店樓下的客廳也熄燈了，只有在一個角落里，還有一枝蠟燭照著最后一個客人。只有這個塊要關(guān)門的客店的窗框里露出一點隱隱約約的亮光。格溫普蘭在這扇半開半掩的門前走來走去，他在沉思，夢想，心里挺得意，模模糊糊地覺得很幸福。他在想什么？想蒂，什么都不想，什么都想，想那許多奧妙的東西。他不到離“綠箱子”太遠的地方去，好像有一條線拉住他，使他總是在離蒂不遠的地方。他只要到外面走幾步就覺得心滿意足了。
過了一會兒，他就走回來，發(fā)覺“綠箱子”里的人都睡著了，他接著也就睡了。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第三卷 裂痕開始 第二章 露天演講
下一篇：第二部 單桅船在海上 第三卷 裂痕開始 第四章 敵人在仇恨中結(jié)成了盟友
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號