《第二部 單桅船在海上 第八卷 議會和它周圍的事物 第一章 莊嚴(yán)的儀式的分析》
幾十個鐘頭以來，可怕的命運(yùn)一直在不停改變著令人眼花繚亂的幻象，捧著格溫普蘭上升，把他帶到溫莎來；現(xiàn)在呢，它又把他送到輪敦去。
無數(shù)幻象似的現(xiàn)實(shí)，一個接連一個，片刻不停地在他面前出現(xiàn)。
無法避開它們。這一個去了，那一個又來了。
他幾乎沒有時間透一口氣。
誰看見了玩雜耍的，也就看見了命運(yùn)。那些一會兒起，一會兒落的球，正如人們在命運(yùn)的手掌中一樣。
球和玩具。
當(dāng)天晚上，格溫普蘭到了一個奇怪的地方。
他坐在一個百合花形的凳子上。他在緞子衣服外面，穿了一件白綢里子的紅絲絨長袍，罩著一件貂皮短披風(fēng)，肩上披著兩條鑲著金邊的貂皮披肩。
在他的周圍是些不同年歲的人們，有小伙子，也有老頭兒，都如同他一樣坐在百合花形的凳子上，也穿著與他同樣的貂皮和紅絲絨的衣服。
在他面前，他看見一些跪著的人。他們穿著黑綢長袍。有幾個人正在寫字。
在對面離他不遠(yuǎn)的地方，他瞧見幾級臺階，一個平臺，一個華蓋，還有一面在一個獅子和一個獨(dú)角獸當(dāng)中閃閃發(fā)光的盾徽。在臺階上面的平臺上，在華蓋底下的地方，放著一把雕著一個皇冠的金交椅。這是王座。
大不列顛的王座。
格溫普蘭現(xiàn)在正坐在英國上議院里，他本人也是上議員了。
他是如何進(jìn)入上議院的呢？我們現(xiàn)在來交代一下。
整整一天，從早晨到晚上，從溫莎到輪敦，從科爾尤行官到西敏寺大廈，他是一級一級往上爬的。每爬一級，就要大吃一驚。
他是坐在一輛御用馬車?yán)�，由一支上議員的衛(wèi)隊(duì)護(hù)送著，從溫莎動身的。榮耀地護(hù)送一個大人物和押送一個犯人，兩者之間，沒有多大區(qū)別。
那天住在輪敦一溫莎大道兩旁的人看見了一支奔騰的女王“恩俸紳士”的隊(duì)伍，護(hù)送著兩輛急馳的馬車。在第一輛車子里，坐的是黑杖侍衛(wèi)長，手里拿著他的權(quán)杖。在第二輛車子里，看得見的是一頂有白色羽毛的大帽子，帽子的陰影遮住了下面的面貌。他是誰呢？一位親王？還是一個犯人？
他就是格溫普蘭。
看起來，好像他們在押送一個犯人到輪敦塔去似的，不然的話，就是護(hù)送一個人到上議院去。
女王安排得很好。為了她未來的妹婿，她派出了自己的衛(wèi)隊(duì)。
黑杖侍衛(wèi)隊(duì)的一個軍官騎著馬走在隊(duì)伍前面。
在黑杖侍衛(wèi)長的馬車上放著一個銀色的呢墊子，墊子上有一個印著皇冠的黑色公文包。
在布輪提福特，這兒是抵達(dá)輪敦前的最后一個驛站，馬車和衛(wèi)隊(duì)都停了下來。
一輛玳瑁鑲的四馬馬車，前面兩個騎手，后面四個跟班，還有一個戴假發(fā)的車夫，已經(jīng)等在那里。這輛車的車輪、踏腳、挽具、車轅和一切裝備都是金黃色的。馬籠頭是銀制的。
這輛華麗的馬車的式樣又大方，又別致，富麗堂皇。在蘆波給我們留下來的五十一輛名貴馬車的圖樣里，就有這種式樣的馬車。
黑杖侍衛(wèi)長下了馬車，他的軍官也下了馬。
軍官拿起上面放著公文包的銀色的呢墊子，捧在手里，站在侍衛(wèi)長身后。
黑杖侍衛(wèi)長打開空車的車門，接著又打開格溫普蘭坐的車門，低下眼睛，恭恭敬敬地請他上另外一輛馬車。
格溫普蘭下了車，坐進(jìn)那輛華麗的馬車。
侍衛(wèi)長執(zhí)著權(quán)杖，軍官捧著墊子，跟著他走了進(jìn)去，坐在小凳子上；在老式御用馬車?yán)铮@是為隨從人員預(yù)備的座位。車廂用白賓切綢村里，隆起線和穗于都是銀色的。車頂畫著紋章。
他們剛從里面走下來的那輛馬車的騎手，穿的是皇家的號衣。他們現(xiàn)在坐的這輛馬車的騎手和跟班，穿的卻是另外一種極其華麗的制服。
格溫普蘭雖然跟夢游人似的疲憊不堪，仍舊注意到他們?nèi)A麗的制服；他問黑杖侍衛(wèi)長：
“這是什么制服？”
侍衛(wèi)長回答：
“是您的，我的爵爺。”
那天晚上，上議院正要開會。“Curia erat serena①，”古代記錄里這樣寫著。在英國，議會生活是夜生活。大家都知道，有一次謝立丹在半夜開始演講，直到日出東方才告結(jié)束。
①拉丁文：議院在晚上開會。
那兩輛皇家驛車空著車子回溫莎去了。格溫普蘭的馬車向輪敦進(jìn)發(fā)。
這輛四匹馬的玳瑁馬車慢吞吞地從布輪提福特走向輪敦，要這樣才合乎戴假發(fā)的車夫的尊嚴(yán)。
格溫普蘭從車大嚴(yán)肅的儀表上了解到儀式的重要性。
再說，從表面上看，這是預(yù)先安排好的。我們下面就能看出它為什么這樣慢吞吞的前進(jìn)。
天雖然還沒有黑，可是已經(jīng)差不多了。這陣子車子已經(jīng)在御轅門前面停了下來。這個高大的拱門是白宮和西敏寺間的通道，兩邊有兩座角塔。
“恩俸紳士”的隊(duì)伍繞著車子圍成了一個圓圈。
一個侍從從車后跳下來，打開車門。
黑杖侍衛(wèi)長領(lǐng)著手捧呢墊的軍官下了車，對格溫普蘭說：
“請爵爺下車。請戴著您的帽子。”
格溫普蘭披著一件旅行大氅，里面的衣服還是他從昨天晚上起一直沒有離身的那套緞于衣服。他沒有帶寶劍。
他把大氅留在車?yán)铩?/p>
在御轅門拱門下面高出路面幾步的地方，有一扇小小的邊門。
在儀仗行列中，最大的人物是走在最后的。
黑杖侍衛(wèi)長帶著軍官，開步先走。
格溫普蘭跟在后面。
他們走上臺階，從邊門進(jìn)去。
過了一會兒，他們已經(jīng)置身在一個中央有一根圓柱的寬大的圓廳里。這兒是圓塔最下面的一層，只從幾個哥特式的窄窄的窗口里透進(jìn)一點(diǎn)光亮，即使是在中午，這兒也不明亮�；璋低鶗訌�(qiáng)莊嚴(yán)的氣氛。幽暗本身就是莊嚴(yán)。
圓廳里站著十三個人。三個在前排，六個在第二排，四個在后排。
前排的一個人穿的是紫紅絲絨長袍；其余的兩個穿的是同樣顏色的長袍，不過是緞子做的。三個人肩上都繡著英國國徽。
第二排穿的是白織錦緞上衣，每人胸前都有一個彼此不同的紋章。
最后一排的四個人穿的是黑織錦緞的衣服，他們有這樣的區(qū)別：第一個罩一件藍(lán)色坎肩；第二個有一個猩紅的圣喬治章繡在胸前；第三個有兩個紫紅十字，分繡在胸前和背后；第四個有一條黑貂皮的領(lǐng)于。所有的人都光著頭，戴著假發(fā)，佩著劍。在朦朧的微光中他們的面貌不易看得清楚。他們自然也看不清格溫普蘭的面貌。
黑杖侍衛(wèi)長舉起他的權(quán)杖說：
“費(fèi)爾曼·克朗查理爵爺，克朗查理和洪可斐爾男爵，我以黑杖侍衛(wèi)長，覲見廳的第一個軍官的身分，將您托付給嘉德——英國紋章院院長。”
那個穿絲絨長袍的人，向前走了幾步，向著格溫普蘭一躬到地說：
“費(fèi)爾曼·克朗查理爵爺，我是嘉德爵士——英國紋章院院長，是英國世襲紋章局長諾�？斯糸w下委任的官員，我曾對國王、上議員和嘉德爵士們宣誓服從。在我受任之日，當(dāng)英國紋章局長在我頭上傾一盅酒時，我曾鄭重誓約效忠貴族，排除敗類，寬恕貴族，不加譴責(zé)，并且?guī)椭褘D和童貞女。我負(fù)責(zé)安排上議員的葬禮，并且留心保存他們的紋章。我聽候您的命令。”
另外兩個穿緞子長袍的人當(dāng)中的第一個，深深地打了一躬，說：
“我的爵爺，我是克拉輪斯——英國第二紋章院院長。我是負(fù)責(zé)安排上議員以下貴族的葬禮的官員。我聽候您的命令。”
另外一個穿緞子長袍的打著躬說：
“我的爵爺，我是挪羅——英國第三紋章院院長。我聽候您的命令。”
第二排立得筆直，沒有打躬，他們向前走了一步。
格溫普蘭右邊的第一個人說：
“我的爵爺，我們是六個英國紋章分院院長。我是約克紋章分院院長。”
于是每個紋章分院院長或系譜紋章分院院長依次發(fā)言，報出自己的頭銜：
“我是蘭開斯特紋章分院院長。”
“我是李其蒙得紋章分院院長。”
“我是吉土特紋章分院院長。”
“我是索美塞特紋章分院院長。”
“我是溫莎紋章分院院長。”
他們胸前繡的紋章，就是他們的州和市的紋章。
第三排穿黑色衣服的仍舊保持緘默。
嘉德爵士紋章院長指著他們向格溫普蘭說：
“我的爵爺，這是紋章院的四名官吏。這位是藍(lán)斗篷。”
穿著藍(lán)坎肩的人鞠了一躬。
“這位是龍騎兵。”
佩著圣喬治章的人鞠了一躬。
“這位是紅十字。”
佩著紅十字的人鞠了一躬。
“這位是波特一古里斯。”
圍著貂皮領(lǐng)的人鞠了一躬。
紋章院長打了一個手勢，那四個官吏當(dāng)中的第一個人——藍(lán)斗篷就走過去，把銀色的呢墊和印著皇冠的公事包從侍衛(wèi)軍官手里接過來。
于是紋章院長就向黑杖侍衛(wèi)長說：
“很好。我非常榮幸地通知您，您已經(jīng)把爵爺交給我了。”
這些繁文縟節(jié)和我們下面敘述的一些，都是亨利八世以前的古禮，安妮有一個時期曾經(jīng)企圖復(fù)古�，F(xiàn)在所有這種禮節(jié)已經(jīng)不存在了�？墒巧献h院總認(rèn)為它們是不可更改的；如果說哪兒還有什么遠(yuǎn)不可考的古禮的話，那就在上議院里。
雖然如此，它們還是要變的。E pur si muove①。
①意大利文：總是要變更的。
譬如說，“五月高竿”變得怎樣了呢？從前每逢五月一日，當(dāng)上議員到國會去的時候，輪敦總要豎立一個高竿。最后一根是在一七一三年豎立的。打從那時起，這個“五月高竿”就消失了，不用了。
表面上不變。骨子里卻在變。就以“亞勃馬爾”這個官爵來打個比方吧。乍看上去，它仿佛是永恒不變的。其實(shí)已經(jīng)換過六個家族：沃度，曼德維爾，貝塞恩，勃南塔琴萊，鮑尚，蒙克。在“利斯德”這個官爵下，已經(jīng)出現(xiàn)過五個不同的姓：鮑蒙，白瑞士，達(dá)德雷，悉尼，柯克。在“林肯”下的是六個，在“潘勃洛克”下的是七個。在不變更的官爵下，這些家族畢竟都變更了。有些膚淺的歷史家相信永恒不變的東西。實(shí)際上沒有不變的東西。人不過是一個波浪；人類卻是海洋。
貴族把婦女認(rèn)為恥辱的“老”字當(dāng)作驕傲�？墒菋D女和貴族階級一樣，都想讓自己永遠(yuǎn)生存下去。
也許上議院對于上面所講的和下面要講的，都不會承認(rèn)，正好像從前漂亮的女人不愿意長皺紋一樣。鏡子總是代人受過，不過，它也習(xí)以為常了。
正確地描寫過去，是歷史家的責(zé)任。
紋章院長向格溫普蘭說：
“我的爵爺，請您跟著我走。”
上一篇：第二部 單桅船在海上 第七卷 泰坦女神 第五章 又相識，又不相識
下一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會和它周圍的事物 第二章 公道
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號