《第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周?chē)氖挛?第一章 莊嚴(yán)的儀式的分析》
他又說(shuō)：
“在有人對(duì)您行禮的時(shí)候，您只要摸摸您的帽邊就夠了。”
他們于是護(hù)送著他，向圓廳盡頭的一道門(mén)走去。
黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)走在前面。
其次是藍(lán)斗篷，他捧著墊子。再次是紋章院長(zhǎng)，在他后面走的是戴著帽子的格溫普蘭。
其余的紋章院長(zhǎng)、系譜紋章院長(zhǎng)和官吏仍舊留在圓廳里。
格溫普蘭在黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)和紋章院長(zhǎng)的陪同下，穿過(guò)一間一間的屋子，他當(dāng)時(shí)走的路程現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)法追索了，因?yàn)樵缦鹊淖h會(huì)的房子已經(jīng)拆毀了。
在他走過(guò)的屋子當(dāng)中，有一間哥特式的大廳。詹姆士二世曾經(jīng)在這兒和孟茂司莊嚴(yán)的會(huì)見(jiàn)，它曾經(jīng)看見(jiàn)這個(gè)侄兒徒勞無(wú)益的跪在這個(gè)殘忍的叔父跟前。墻壁上懸掛著九張依照年代順序排列的、注明姓氏和紋章的前輩上議員的全身像：南斯拉特隆爵士，一三○五年，巴里奧爾爵士，一三○六年；貝奈士泰德爵士，一三一四年；堪梯魯勃爵士，一三五六年；蒙提比岡爵士，一三五七年；鐵波塔爵士，一三七二年；戈特諾的饒其爵士，一六一五年；培拉一阿瓜爵士，未注明年代；布洛埃伯爵海閡和撒來(lái)爵士也未注明年代。
現(xiàn)在天已經(jīng)黑了，走廊里順序地點(diǎn)著許多燈。銅吊盤(pán)上插著的蠟燭照耀著廳房，好像教堂的角落里一樣幽暗。
除了必要的官員以外，什么人也沒(méi)有。
在他們的行列通過(guò)的一間大廳里，站著恭恭敬敬低著頭的四個(gè)掌管玉璽的書(shū)記官和國(guó)家檔案書(shū)記官。
在另外一間大廳里站著的是索美塞提州勃閏卜登的可敬的菲利浦·希登漢姆“軍旗”騎士。“軍旗”騎士是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期國(guó)王在隨風(fēng)招展的旗幟下冊(cè)封的。
在另一間大廳里的是英國(guó)最古的準(zhǔn)男爵，Primus baronetorum Angligae①，沙弗克的埃特孟·培根爵士，他是尼古拉斯爵士的繼承人。在埃特孟爵士后面的是一個(gè)手執(zhí)古銃的武士和一個(gè)手執(zhí)窩爾斯特盾徽的盾手，因?yàn)闇?zhǔn)男爵是愛(ài)爾蘭窩爾斯特州的傳統(tǒng)保衛(wèi)者。
①拉丁文：英國(guó)第一個(gè)準(zhǔn)男爵。
再走過(guò)去的一間大廳里的是財(cái)政大臣，他帶著四個(gè)會(huì)計(jì)師和兩個(gè)被派來(lái)?yè)?dān)任記數(shù)的宮務(wù)大臣的助理。造幣廠的總監(jiān)也在場(chǎng)，他手心里放著一枚軋了花邊的英鎊。英鎊總是有花邊的。這八個(gè)人向新爵士行了一個(gè)鞠躬禮。
在一個(gè)鋪著席子的走廊的進(jìn)口地方，這兒是上下院中間的通道，格溫普蘭受到馬爾岡的湯麥斯·曼塞耳爵士——女王的皇室檢查官和格萊孟根選區(qū)的下議員——的敬禮；在這條走廊出口的地方，又受到一個(gè)森樸的男爵代表團(tuán)的敬禮。森樸一共有八個(gè)議員，一半站在格溫普蘭左面，一半站在右邊：韋廉·阿斯布南代表赫斯汀斯；馬太·哀穆代表杜弗；約瑟亞斯·布歇特代表山特韋區(qū)；菲利浦·波特萊爵士代表海塞；約翰·布魯威代表新朗姆奈；愛(ài)德華·棕塞威爾代表芮伊城；吉姆士·海伊斯代表溫切耳涉市；喬治·萊諾代表塞福特市。
格溫普蘭正要還禮，紋章院長(zhǎng)低聲提醒他：
“我的爵爺，只要摸摸您的帽邊就夠了。”
格溫普蘭照樣做了。
他現(xiàn)在走進(jìn)了“畫(huà)廳”，其實(shí)這兒并沒(méi)有畫(huà)，只有些圣像，其中有圣愛(ài)德華的像，都是供在哥特式的長(zhǎng)窗的拱頂下面的。長(zhǎng)官中間鋪著一層樓板，上面是畫(huà)廳，下面是西敏寺大廳。
在把畫(huà)廳一分為二的本欄另外的一邊，站著三位國(guó)家大臣——顯耀的人物。其中第一位的職權(quán)范圍是英格蘭南部、愛(ài)爾蘭、殖民屬地、法蘭西、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙和土耳其。第二位的范圍是英格蘭北部、荷蘭、德國(guó)、丹麥、瑞典、波蘭和莫斯科維亞。第三位是蘇格蘭人，專(zhuān)管蘇格蘭。頭兩位是英格蘭人，其中的一個(gè)是可敬的羅伯特·哈萊，新銳德諾市選區(qū)的下議員。在場(chǎng)的還有一個(gè)蘇格蘭議員蒙果·格拉海姆紳士，他是芒特羅士公爵的親戚。他們都一聲不響地向格溫普蘭鞠躬。
格溫普蘭摸摸他的帽子。
木欄把守人打開(kāi)用鉸鏈旋轉(zhuǎn)的木柵門(mén)，讓格溫普蘭他們走到畫(huà)廳的另外一部分。這兒是爵士們的專(zhuān)座，長(zhǎng)臺(tái)子上鋪著綠色臺(tái)布。
臺(tái)子上，一只多支燭臺(tái)的蠟燭都點(diǎn)著了。
格溫普蘭由黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)、紋章院長(zhǎng)和藍(lán)斗篷帶領(lǐng)著，進(jìn)入了這間特權(quán)的套房。
本欄把守人在格溫普蘭通過(guò)以后，立刻關(guān)上了木柵門(mén)。
紋章院長(zhǎng)走進(jìn)去以后，立時(shí)停了下來(lái)。
畫(huà)廳非常寬大。
在盡頭的地方，在兩扇窗戶中間的皇家徽章下面，站著兩個(gè)老人，穿著紅絲絨長(zhǎng)袍，肩上披著兩條金邊貂皮，假發(fā)上戴著一頂插著白羽毛的帽子。從長(zhǎng)袍的袍縫里可以看得出里面的綢襖和劍柄。
在他們后面，一動(dòng)不動(dòng)地站著一個(gè)穿黑織錦緞衣服的人，高高舉著一根長(zhǎng)棒，棒頂裝著～個(gè)戴皇冠的獅子。
這就是英國(guó)上議員的金棒武士。
獅子是他們的標(biāo)志。“獅子就是男爵和上議員，”貝曲朗·陶斯克林在他的編年史手稿里寫(xiě)道。
紋章院長(zhǎng)指指那兩個(gè)穿絲絨長(zhǎng)袍的人，向格溫普蘭低聲說(shuō)：
“我的爵爺，這些是你同等的人。請(qǐng)您完全照他們行禮的樣兒還禮。這兩位上議員都是男爵，他們是大法官指定來(lái)做您的保護(hù)人的。他們年事已高，已近失明。他們要把您引薦給上議院。第一位是斐特瓦耳特爵士卻爾斯·邁爾德梅，他是男爵中的第六位；第二位是曲萊斯的阿朗德?tīng)柧羰繆W哥斯塔什·阿朗德?tīng)�，他是男爵中的第三十八位�?rdquo;
紋章院長(zhǎng)向這兩個(gè)老人那兒走了一步，提高了嗓子：
“克朗查理男爵，洪可斐爾男爵，西西里科爾尤侯爵，費(fèi)爾曼·克朗查理，王國(guó)的上議員，向你們致敬。”
這兩個(gè)爵士高高地舉起他們的帽子，隨后又重新戴上。
格溫普蘭也照樣做了。
黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)領(lǐng)著藍(lán)斗篷和紋章院長(zhǎng)，繼續(xù)向前進(jìn)。
金棒武士插在格溫普蘭前面，兩位上議員分列在他兩邊，斐特瓦耳特爵土在右，曲萊斯的阿朗德?tīng)柧羰吭谧�。阿朗德�(tīng)柧羰?mdash;一兩個(gè)爵士當(dāng)中年齡最高的一個(gè)——非常衰弱。他在第二年里就死去了，把爵位傳給未成年的孫兒約翰，這個(gè)爵位到了一七六八年就沒(méi)有了。
行列離開(kāi)畫(huà)廳，進(jìn)入一條走廊，這兒有一排方柱子，空檔中間交替站崗的是英格蘭長(zhǎng)槍隊(duì)和蘇格蘭執(zhí)戟隊(duì)。
蘇格蘭執(zhí)戟隊(duì)是一支漂亮的短褲軍，所以后來(lái)有資格在方特諾跟法國(guó)的騎兵隊(duì)和皇家裝甲隊(duì)對(duì)壘交鋒，他們的長(zhǎng)官對(duì)他們的敵人說(shuō)：“各位先生，請(qǐng)把帽子戴上。我們馬上就要射擊了。”
他們的隊(duì)長(zhǎng)向格溫普蘭和兩位上議員身份的保護(hù)人，舉劍致敬。士兵們也舉起長(zhǎng)槍和斧戟。
在走廊的盡頭，露出一個(gè)閃著亮光的大門(mén)，兩扇門(mén)是那么壯麗，看上去好像是金子做的。
在門(mén)的兩邊一動(dòng)不動(dòng)地站著兩個(gè)人。他們就是door－keePers“守門(mén)衛(wèi)士”。
在離門(mén)口不遠(yuǎn)的地方，走廊突然放寬，出現(xiàn)了一個(gè)玻璃圓屋。這兒有一把扶手椅，靠背高得不得了。從坐在上面的這個(gè)人的假發(fā)和寬大的長(zhǎng)袍來(lái)看，可以斷定是個(gè)顯耀的人物，這就是英國(guó)的大法官威廉·古柏。用這樣一個(gè)人物來(lái)掩飾皇家的缺點(diǎn)是有它的好處的。威廉·古柏是近視眼，安妮也是一樣，不過(guò)程度比較輕些。因此，威廉·古柏的近視眼就博得了近視女王的恩眷，選他做了大法官和“君主良心的守護(hù)人”。
威廉·古柏的上嘴唇薄，下嘴唇厚，這是一個(gè)天性不好不壞的象征。
這個(gè)圓形的地方是用懸掛在天花板上的吊燈來(lái)照明的。
大法官莊嚴(yán)地坐在他的大椅子上，右面有一張桌子，坐的是皇家書(shū)記官，左邊也有一張桌子，坐的是議會(huì)書(shū)記宮。
每個(gè)書(shū)記官面前都擺著一本攤開(kāi)了的記錄簿和一個(gè)墨水壺。
站在大法官的椅子后面的，是他的金棒武士，手執(zhí)有皇冠的金棒，此外還有一個(gè)牽袍裾的和一個(gè)拿錢(qián)包的官員，都戴著厚厚的假發(fā)。這些官兒到現(xiàn)在還仍舊存在。
在靠近大法官座位的一個(gè)小架子上，放著一把金柄寶劍，劍鞘和腰帶都是紫紅色絲絨的。
在皇家書(shū)記官背后的，是一個(gè)手捧一件抖開(kāi)的加冕長(zhǎng)袍的官員。
在議會(huì)書(shū)記官背后，另外有一個(gè)官員，手里也捧著一件抖開(kāi)的長(zhǎng)袍，這是上議員用的。
這兩件長(zhǎng)袍都是白綢里子的紅絲絨衣服，上面有兩條鑲著金邊的貂皮披肩，不過(guò)加冕長(zhǎng)袍上的貂皮披肩比較寬些。
第三個(gè)官員是執(zhí)書(shū)官，用一方佛蘭德斯皮托著紅皮書(shū)，這是一個(gè)用紅摩洛哥羊皮裝訂的小冊(cè)子，載有上院議員和下院議員的名單，此外還有一些空白的書(shū)頁(yè)和一支鉛筆，這是照例交給每一個(gè)新入議會(huì)的議員的。
這個(gè)由格溫普蘭殿后和由他的兩位上議員保護(hù)人陪伴的行列，在大法官的椅子前面停了下來(lái)。
兩位上議員身份的保護(hù)人取下了帽子。格溫普蘭也照樣摘下了帽子。
紋章院長(zhǎng)從藍(lán)斗篷手里接過(guò)銀色的呢墊，跪了下來(lái)，把上面的黑公文包交給大法官。
大法官接過(guò)公文包，順手交給了議會(huì)書(shū)記官。書(shū)記官恭恭敬敬地接過(guò)以后，隨著坐了下來(lái)。
議會(huì)書(shū)記官打開(kāi)公文包，站了起來(lái)。
公文包裹有兩份例行的公文，一份是女王給上議院的特權(quán)狀，一份是給新上議員的詔書(shū)。
書(shū)記官必恭必敬地站在那兒，慢慢地宣讀兩份文件。
給格溫普蘭的詔書(shū)的結(jié)尾是慣用的格式：
“……茲切實(shí)曉諭，鑒于你對(duì)教會(huì)和國(guó)家的責(zé)任忠貞不貳，著你親身前來(lái)接受我們西敏寺議會(huì)的主教和上院議員中的席位，以便你本著一切的光榮和良善，來(lái)對(duì)國(guó)家和教會(huì)的事務(wù)作出貢獻(xiàn)，此諭。”
詔書(shū)宣讀完畢，大法官提高了聲音：
“圣上的旨意宣讀完畢。克朗查理爵爺，您對(duì)圣體的奇跡、崇敬圣人和彌撒，愿意放棄嗎？”
格溫普蘭打了一躬。
“審查已經(jīng)結(jié)束，”大法官說(shuō)。
議會(huì)書(shū)記官接著說(shuō)：
“爵爺閣下已經(jīng)接受了審查。”
大法官又加了一句：
“我的克朗查理爵爺，請(qǐng)您就位。”
“但愿如此，”兩位保護(hù)人說(shuō)。
紋章院長(zhǎng)站起來(lái)，從架于上取下寶劍，把腰帶扣在格溫普蘭腰間。
“從今以后，”古《諾曼底憲章》說(shuō)，“這位上議員即可帶劍上朝，身坐高位，參預(yù)國(guó)家大事。”
格溫普蘭聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音在他背后說(shuō)：
“請(qǐng)爵爺閣下穿上議員長(zhǎng)袍。”
同時(shí)這個(gè)拿著長(zhǎng)袍向他說(shuō)話的人，就把長(zhǎng)袍披在他身上，并且把貂皮披肩的黑色絲帶系在他的脖子上。
格溫普蘭披上猩紅的長(zhǎng)袍，掛上金寶劍，就跟左右兩邊的上議員打扮一樣了。
執(zhí)書(shū)官向他呈上紅皮書(shū)，把書(shū)放進(jìn)他上衣的衣兜里。
紋章院長(zhǎng)在他耳邊悄悄地說(shuō)：
“我的爵爺，進(jìn)去的時(shí)候，要向皇上的寶座行禮。”
寶座就是王位。
這當(dāng)兒，兩個(gè)書(shū)記官各據(jù)一案，一個(gè)在皇家記錄簿上，一個(gè)在議會(huì)記錄簿上，寫(xiě)了起來(lái)。
于是兩個(gè)人，一個(gè)跟著一個(gè)，皇家書(shū)記官在前，把他們的記錄簿呈遞給大法官。大法官在上面逐一加以簽署。
簽署完畢，他站了起來(lái)：
“克朗查理男爵，洪可斐爾男爵，西西里科爾龍侯爵，上議員費(fèi)爾曼·克朗查理爵爺，大不列顛圣職和在俗的貴族，歡迎您到上議院來(lái)。”
格溫普蘭的兩個(gè)保護(hù)人按了一下他的肩頭。他打了一個(gè)轉(zhuǎn)身。
走廊盡頭的兩扇金光閃閃的大門(mén)同時(shí)打開(kāi)了。
那就是上議院的大門(mén)。
自從格溫普蘭被一個(gè)不同的行列包圍著走進(jìn)薩斯瓦克監(jiān)獄的鐵門(mén)以后到現(xiàn)在，還不到三十六個(gè)鐘頭。
所有這些云霧以驚人的速度從他頭上飛過(guò)；云霧就是這些具體的事實(shí)；速度就是襲擊。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第七卷 泰坦女神 第五章 又相識(shí)，又不相識(shí)
下一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周?chē)氖挛?第二章 公道
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)