《第三卷 在旺代 第七章 封建制與革命》
一 長輩
在地牢的方形氣窗旁邊，磚地上放著一盞燈。
地上還有滿滿一罐水、配額面包和一捆稻草。地牢是在巖石上挖成的，因此囚徒如果異想天開地點(diǎn)燃稻草也是白費(fèi)力氣，牢房不會(huì)起火，囚徒自己卻會(huì)窒息而死。
當(dāng)牢門在鉸鏈上轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，侯爵正在牢房里踱步，像所有被關(guān)進(jìn)籠子的猛獸一樣本能地來回走動(dòng)。
他聽見牢門開了又關(guān)上，便抬起頭。地上那盞燈正在他與戈萬之間，正面照著這兩人的臉。
他們相互瞧著，在逼視下一動(dòng)不動(dòng)。
侯爵大笑起來，喊道；
“您好，先生。我有多少年沒機(jī)會(huì)見到您了。謝謝您大駕光臨。我開始厭煩了，正想找人談?wù)勀亍Ｄ呐笥褌冊(cè)诶速M(fèi)時(shí)間。什么驗(yàn)明正身，什么軍事法庭，這些規(guī)矩太費(fèi)事了。要是我，就會(huì)直截了當(dāng)。我這是在自己家里，請(qǐng)您進(jìn)來。怎么樣，您對(duì)目前的事怎么看？很古怪，對(duì)吧？從前有一位國王和一位皇后，國王就是國王，皇后就是法蘭西。有人砍下國王的頭，將皇后嫁給了羅伯斯比爾，這位先生和夫人生下一個(gè)女兒，叫作斷頭臺(tái)，明天上午我大概就要結(jié)識(shí)它了，我將十分高興，和見到您一樣。您是為這事來的吧？您是不是升官了？您當(dāng)了劊子手？如果這是一次簡單的友好拜訪，我心領(lǐng)了。于爵先生，您可能忘記什么是貴族吧。那好，這里就有一位貴族，就是我。您好好看看。他是個(gè)怪人，他相信天主，相信傳統(tǒng)，相信家庭，相信祖宗，相信父輩的典范，相信忠誠與正直，他對(duì)君主盡忠盡責(zé)，他尊重古老的法律，他相信美德與正義，他會(huì)高興地讓人槍斃您。請(qǐng)您坐下來，當(dāng)然是坐在石地上，因?yàn)檫@間客廳里沒有安樂椅。不過，在污泥里生活的人坐在地上也無妨。我這樣說不是想冒犯您，因?yàn)槲覀兎Q作的污泥，就是您所謂的民族。您總不至于要求我高呼自由、平等、博愛吧？這里原先是我家里的一間房，從前爵爺們將鄉(xiāng)巴佬關(guān)在這里，現(xiàn)在卻是鄉(xiāng)巴倫將爵爺關(guān)在這里。這種幼稚無聊的事就叫作。再過三十六小時(shí)我大概就要被砍頭了，我看也沒有什么不妥。不過，如果你們講點(diǎn)禮貌，本該把我的鼻煙盒拿給我，它在上面那間鏡子大廳里，您小時(shí)在那里玩耍過，還在我膝上蹦跳哩。先生，我告訴您一件事，您是戈萬，而且，奇怪的是，您血管里流的是高貴的血，沒錯(cuò)，和我一樣的血，這血使我成為體面人，卻使您成為無賴。各有各的特點(diǎn)。您會(huì)說這不能怪您，但也不能怪我吧。當(dāng)然，有人在不知不覺間變成了惡棍，這是由于他周圍的氣氛。在我們這個(gè)時(shí)代，人們做事輕率，像是。你們所謂的罪大惡極者其實(shí)最清白無辜。一群傻瓜！首先就是您。請(qǐng)?jiān)试S我向您表示佩服。是的，像您這樣的小伙子，在國內(nèi)是有身份的貴族，可以為高尚事業(yè)拋灑高貴的血，您是這個(gè)戈萬塔的子爵、布列塔尼王公，可依法成為公爵，還可繼承法蘭西重臣的爵位，這是凡有常識(shí)的世人夢寐以求的，但您卻樂于成為現(xiàn)在這個(gè)樣子，所以敵人把您看作無賴，朋友把您看作傻瓜。對(duì)了，替我向西穆爾丹神甫先生致意。”
侯爵從容不迫地侃侃而談，像素有教養(yǎng)的人那樣心平氣和，眼光明亮而安詳，兩手插在小口袋里。他停頓了一下，長長地吸一口氣又接著說：
“我不向您隱瞞，我曾盡力想殺死您，三次親自將炮口對(duì)準(zhǔn)您。我承認(rèn)這有點(diǎn)失禮，可是，以為在戰(zhàn)爭中敵人會(huì)向我們討好，那才是輕信胡言亂語呢。我們?cè)诖蛘�，我的侄孫先生。到處是燒殺。國王也被殺了。多美妙的世紀(jì)！”
他稍稍停頓，又說：
“當(dāng)初要是把伏爾泰吊死，送盧梭去服苦役，那么這一切就不會(huì)發(fā)生了！呵！文人是多大的禍害！你們責(zé)怪君主制什么呢？不錯(cuò)，皮塞爾神甫①被送回科爾比尼修道院，但他可以挑選馬車，還可以在路上耽擱；至于你們的蒂通先生②，對(duì)不起，他行為放蕩，在參加巴里斯副祭事的圣跡以前還逛妓院，他從樊尚城堡被押到皮卡爾底的阿姆城堡，那地方確實(shí)相當(dāng)糟，所以你們不滿，我還記得，當(dāng)時(shí)我也喊叫，和你們一樣傻。”
①原為法官，后為神甫，因反對(duì)宮廷與僧侶而入獄（一六五五-一七四五）。
②法國作家（一六七七-一七六二）。
侯爵拍拍口袋仿佛在找鼻煙盒，接著又說：
“但沒有你們那樣壞。我只是說說而已。后來偵查訴訟界發(fā)生了叛亂，接著哲學(xué)家先生們也加了進(jìn)來。作品被焚燒但作者卻安然無恙。宮廷陰謀家也插手了，還有形形色色的糊涂蟲：杜爾哥、凱斯內(nèi)、馬爾澤爾布①、重農(nóng)主義者，等等等等，于是便鬧哄哄地爭吵起來了。一切都是由那些蹩腳的詩人和作家挑動(dòng)起來的。百科全書！狄德羅！達(dá)朗貝！呵！十足的廢物！普魯土國王那樣出身高貴的人居然也上當(dāng)！要是我，我會(huì)將耍筆桿的統(tǒng)統(tǒng)消滅。呵，我們這些人是伸張正義的。瞧這墻上還留著車輪刑的痕跡。我們可不開玩笑。不，不，不要那些破作家！有阿魯埃②就有馬拉；有胡寫瞎編的作家就有行兇殺人的惡棍；只要有墨水，就會(huì)有造謠誣蔑；只要有人拿鵝毛筆，無聊的蠢話就會(huì)導(dǎo)致殘酷的蠢事。書本導(dǎo)致罪惡。Chimere這個(gè)字有兩個(gè)意思，一是空想，一是怪物。你們空話連篇，大談什么權(quán)利？人的權(quán)利！人民的權(quán)利！多么空洞、愚蠢、異想天開、毫無意義！而我呢，我說：科南二世的妹妹阿瓦茲將布列塔尼伯爵領(lǐng)地作為嫁妝給了南特與科爾努阿伊的奧埃爾伯爵，奧埃爾后來將王位傳給阿蘭·費(fèi)爾岡，費(fèi)爾岡的侄女后來嫁給了羅什絮爾榮的領(lǐng)主黑阿蘭，并生下小科南，這個(gè)小科南便是我們的先輩居伊或戈萬·德咽阿爾的祖父，我講的這件事一清二楚，這就是權(quán)利。而您的那些怪人、壞蛋、鄉(xiāng)巴佬，他們說的權(quán)利是什么呢？是武神和教君！多么可怕！呵！這些無賴！我為您難過，先生。您屬于布列塔尼的高貴血統(tǒng)，您和我的祖先都是戈萬·德·圖阿爾，我們還有另一個(gè)祖先，就是著名的德·蒙巴宗公爵，他曾任法蘭西重臣，榮獲勛位，曾參加圖爾郊區(qū)戰(zhàn)役，在阿爾克戰(zhàn)役中負(fù)傷，后任王宮犬獵隊(duì)隊(duì)長，八十六歲時(shí)在都蘭的庫齊埃家中去世。我還可以談?wù)劦?middot;拉加爾納什夫人的兒子德·洛迪努瓦公爵，談?wù)効寺宓?middot;德·洛林，他是德·謝弗勒茲公爵，談?wù)労嗬?middot;德·勒農(nóng)庫爾，談?wù)劯ダ仕魍咂?middot;德·拉瓦爾一布瓦多凡，可是這有什么用呢？先生您榮幸地成為傻瓜，而且執(zhí)意要與我的馬夫?yàn)槲�。您聽著，您還是孩子時(shí)我已是老人了。我教訓(xùn)過您這個(gè)毛孩子，現(xiàn)在我還要教訓(xùn)您。您身體長大了，人品卻墮落了。自從上次見面以后，我們各奔東西，我追求正直，您卻背道而馳。
①杜爾哥，曾任財(cái)政總監(jiān)（一七二七-一七八一）；凱斯內(nèi)，經(jīng)濟(jì)學(xué)家（一六九四-一七七四）；馬爾澤爾布，家（一七二--一七九四）。
②即伏爾泰。
呵！我不知道這一切會(huì)怎樣結(jié)束，但您那些朋友先生們卻是十足的無恥之徒。呵！對(duì)，多好呀，我同意，多大的進(jìn)步呀！軍隊(duì)里取消了酗酒士兵飲水三天的懲罰！還有什么最高限價(jià)、國民公會(huì)、戈伯爾主教、肖梅特先生、埃貝爾先生，你們徹底推翻了過去，從巴士底獄直到年歷。用蔬菜代替圣徒①。好吧，公民先生們，你們當(dāng)主人吧，統(tǒng)治吧，隨意行事，玩?zhèn)�痛快吧，不用拘束。但是不論如何，宗教仍然是宗教，君主制仍然有一千五百年的歷史，法蘭西古老的貴族，即使被砍了頭，也比你們高。至于你們關(guān)于皇族歷史權(quán)利的流言，我們只能聳聳肩。西爾佩里充其實(shí)只是一位名叫達(dá)尼埃爾的隱士，蘭弗魯瓦編造他是為了和鐵錘查理找麻煩民這些事我們和你們一樣清楚。問題不在這里，問題在于成為偉大的王國，成為古老的法蘭西，成為井然有序的國家。首先受到尊重的是作為國家絕對(duì)君主的神圣的國王，其次是王公，再次是宮廷大臣，他們管理陸軍、海軍、炮兵，任財(cái)政領(lǐng)導(dǎo)與總監(jiān)。然后是終審法官和下級(jí)司法官，再下是鹽稅官和總稅務(wù)官，最后是分為三個(gè)等級(jí)的王國。瞧這一切原本很好，井井有條，但你們卻毀了這一切。你們這些傻瓜什么也不懂，你們根本不知道省份是什么，卻將它摧毀了。法蘭西的特點(diǎn)代表大陸的特點(diǎn)，法國的每一個(gè)省都代表歐洲的一種美德；在皮卡爾底省是德國的坦率，在香檳省是瑞典的慷慨，在勃良第省是荷蘭的靈巧，在朗格多克省是波蘭的勤奮，在加斯科涅省是西班牙的嚴(yán)肅，在普羅旺斯省是意大利的智慧，在諾曼底省是希臘的敏銳，在多菲內(nèi)省是瑞士的忠誠。你們對(duì)此一無所知，卻破壞、粉碎、摧毀、消滅了這一切，而且像野獸一樣不以為恥！呵，你們不要貴族！很好，你們?cè)贈(zèng)]有貴族了。你們盡可死心，再?zèng)]有勇士，再?zèng)]有英雄了。再見吧，古老的高貴！你們今天能找到一個(gè)德·阿薩③嗎？你們都怕送命。你們?cè)僖矝]有豐特努瓦那些殺人以前敬禮的騎士了，再也沒有穿著絲襪參加萊里達(dá)圍困戰(zhàn)的戰(zhàn)士了，再也沒有頭戴翎飾，高傲地馳騁的軍隊(duì)了。
①此處指一七九三年實(shí)施的共和歷，日歷上每日的圣徒名字被取代。
②歷史上法蘭克王國的復(fù)興者（六八八一七四一人當(dāng)他開始在高盧土地上的奧斯特拉西掌權(quán)時(shí)，紐斯特里的官相蘭弗魯瓦另立西爾佩里克為王，樣稱他為墨洛溫王朝繼承人。
③法官（一七三三--一七六）），為向軍團(tuán)報(bào)警而自我犧牲。
你們是一蹶不起的人民，會(huì)遭受侵略者的蹂躪。如果阿拉里克二世再來，他再碰不到克羅維斯了①；如果阿布代拉姆②再來，他再碰不到鐵錘查理③了；如果撒克遜人再來，他再碰不到丕平了民你們?cè)贈(zèng)]有阿尼亞代爾、羅克魯瓦、蘭斯、斯塔法爾德、奈溫德、斯泰因克爾克、拉馬爾薩伊、各庫、洛費(fèi)爾德、馬洪等戰(zhàn)役了④。你們?cè)俨粫?huì)有弗朗索瓦一世的馬里尼昂戰(zhàn)役⑤，再不會(huì)有菲利浦·奧古斯特的布漢戰(zhàn)役⑥，菲利浦·奧古斯特一手擒住布洛尼的雷諾伯爵，另一只手擒住弗朗德勒的費(fèi)朗伯爵。你們會(huì)有阿贊古爾戰(zhàn)役⑦，但不會(huì)有巴克維爾先生那樣身裹旗幟去殉國的偉大旗手了。來吧！來吧！干吧！成為新人吧！變得渺小吧！”
①五世紀(jì)，法蘭克王國的奠基人，擊敗西哥特國王阿拉里克二世。
②伊斯蘭國家的酋長，入侵高盧，被擊敗。
③七世紀(jì)，奧斯特拉斯的“宮相”，以勇敢著稱。
④法國在這些戰(zhàn)役中打敗了西班牙、日耳曼帝國、英國等等。
⑤法王于一五一五年在此打敗瑞士。
⑥法王于一二一四年在此打敗日耳曼皇帝。
⑦一四一五年法國在此大敗于英王亨利五世。
侯爵停了一會(huì)兒又說：
“可是我們要保持偉大。你們殺國王，殺貴族，殺僧侶，推翻、破壞、，將一切踩在腳下，用靴子踩碎古老的箴言，踏平王位，踐踏神壇，消滅無主，還在上面跳舞。這是你們的事。你們是一群叛徒和懦夫，根本不懂得什么叫獻(xiàn)身和自我犧牲。我說完了，現(xiàn)在您送我上斷頭臺(tái)吧，子爵先生。我有幸是您卑微的仆人。”
他又補(bǔ)充說：
“呵！我對(duì)您講了你們是什么人！其實(shí)這與我有何相干？我已經(jīng)死了。”
“您自由了。”戈萬說。
戈萬朝侯爵走去，脫下指揮官的斗篷，將它披在侯爵身上，并拉下風(fēng)帽遮住眼睛。他們兩人一樣高。
“你這是干什么？”候爵問道。
戈萬提高嗓門喊道：
“中尉，給我開門。”
門開了。
戈萬又大聲說：
“我走后要關(guān)好門。”
接著他便將驚呆的侯爵推出門外。
我們還記得，在這間變成警衛(wèi)室的低矮的大廳里只有一盞角質(zhì)燈，燈光使一切顯得撲朔迷離，黑暗多于光明。在朦朧的微光下，未入睡的士兵看見一個(gè)身材高高的，身著帶有飾帶的指揮官斗篷和風(fēng)帽的人從他們中間走過，朝出口走去。他們向他敬軍禮。那人走過去了。
侯爵慢慢地穿過警衛(wèi)室，穿過缺口，在缺口上碰了幾次頭，走出去了。
哨兵以為是戈萬，向他舉槍致敬。
他來到外面，離森林不過兩百步遠(yuǎn)。他腳下是田野的青草，面前是空間、黑夜、自由、生命；他停下，一動(dòng)不動(dòng)地站了片刻，仿佛一個(gè)人聽從了別人的指揮，接受了這個(gè)意外，從開著的門里走了出來，現(xiàn)在想看看這樣做對(duì)不對(duì)．于是不忙著往前走，而是最后再思考一下。他專心默想片刻，然后舉起右手，用大拇指和中指打了一個(gè)響指，說道：“當(dāng)然。”
于是他走開了。
牢房的門已經(jīng)關(guān)上。戈萬在里面。
二 軍事法庭
在當(dāng)時(shí)，有關(guān)軍事法庭的一切幾乎都是由當(dāng)事人決定的。仲馬①曾在立法議會(huì)上提出軍事立法草案，后來搭洛又在五百人院中進(jìn)行修改，然而，有關(guān)軍事法庭的法典直到帝國時(shí)期才定稿。附帶說一句，從帝國時(shí)期起，軍事法庭進(jìn)行表決時(shí)必須從下級(jí)軍官開始，但在大時(shí)還沒有這項(xiàng)規(guī)定。
一七九三年，軍事法庭的庭長本人就幾乎是整個(gè)法庭，由他挑選法庭成員，排列軍階順序，確定表決方式；他既是主人又是審判官。
一樓的大廳曾經(jīng)筑有防御工事，現(xiàn)在是警衛(wèi)室，西穆爾丹決定把這里作為軍事法庭，這樣一來，從牢房到法庭，從法庭到斷頭臺(tái)便可縮短距離。
按照他的命令，軍事法庭于中午十二時(shí)開庭。法庭布置如下：三把草墊椅，一張杉木桌，兩支點(diǎn)燃的蠟燭，桌前有一張凳子。
①法國將軍（一七六二-一八0六）。
椅子是給審判官，凳子是給被告的。桌子兩端各有一個(gè)凳子，一個(gè)是給助審員的，他是司務(wù)長，另一個(gè)是給記錄員的，他是一位下士。
桌上有一簡紅色蠟漆，一個(gè)共和國的銅印，兩個(gè)墨水瓶，兩沓白紙，兩張印刷的告示。告示都排放在那里，一張告示宣布的是不受法律保護(hù)，另一張告示上是國民公會(huì)的法令。
中間的那把椅子背靠著一簇三色旗。在這個(gè)過于簡陋的時(shí)期，布置從簡，警衛(wèi)室很快就變成了法庭。
庭長的位置在中央，正對(duì)著牢房的門。
聽眾是士兵。
兩名憲兵守在木凳兩旁。
西穆爾丹坐在中央，右手是蓋尚上尉，他是第一審判官，左手是拉杜中士，他是第二審判官。
西穆爾丹頭戴有三色翎飾的帽子，掛著軍刀，腰間插著兩把槍，臉上那塊鮮紅色的刀疤使他更顯得兇悍。
拉杜的傷口已被包扎。他頭上纏一塊手帕，手帕上的血跡在慢慢擴(kuò)大。
中午十二時(shí)，審判還未開始。一名信使站在法庭的桌子旁邊，人們聽見他的馬在外面蹬蹄。西穆爾丹正在寫信，他寫道：
救國委員會(huì)委員公民們：
朗特納克已被捕，明日將被處決。
他寫上日期，簽上名，將信紙把好，封好，交給信使，信使立刻就走了。
接著，西穆爾丹高聲說：
“打開牢門。”
那兩名憲兵拉開門檢，打開牢門，走了進(jìn)去。
西穆爾丹抬起頭，抱著兩臂，看著門大聲說：
“把犯人帶上來。”
在開著的門拱下，在兩名憲兵中間，出現(xiàn)了一個(gè)人。
這是戈萬。
西穆爾丹一陣顫抖，驚呼道：
“戈萬！”
接著又說：
“帶犯人。”
“我就是。”戈萬說。
“你？”
“是我。”
“那朗特納克呢？”
“自由了。”
“自由！”
“是的。”
“逃跑了？”
“逃跑了。”
西穆爾丹戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地喃喃說：
“對(duì)了，這是他的城堡，他熟悉所有的出口，地牢大概與某個(gè)出口相通，我早該想到這一點(diǎn)。他逃掉了，而且不需要任何人的幫助。”
下一篇：返回列表
返回目錄：九三年
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)