zhanganu：在教學(xué)《凡卡》時，學(xué)生提出課文的前面寫凡卡·茹科夫而后面又寫伊凡·茹科夫這是為什么。我的理解是外國人的名字很長，我們?yōu)榉�譯方便把其壓縮了，不知可否請各位指正。

聶在富：俄國人的姓名由三部分組成──名字、父名和姓氏。例如列寧的名字叫“弗拉基米爾·伊里奇·烏里楊諾夫”�！案ダ�基米爾”是名字，“伊里奇”是父名，“烏里楊諾夫”是姓氏。

“凡卡”的名字是“伊凡”，“凡卡”是愛稱，類似我們的小名或乳名，“茹科夫”是凡卡的姓。作者喜愛他小說的小主人公，所以用“凡卡·茹科夫”的愛稱來稱呼他。按照俄國的習(xí)慣，姓名的全稱只在正式場合使用，平時用省略的說法。晚輩對長輩自稱，只稱呼自己的名字和姓氏，不包括自己的父名。所以凡卡在給爺爺?shù)男胖凶苑Q“您的孫子伊凡·茹科夫”；晚輩稱呼長輩，只稱呼長輩的名字和父名，不稱呼姓氏，所以凡卡稱呼爺爺“康斯坦��？瑪卡里奇”。

在這篇課文里，凡卡的名字有三種形式：“凡卡”、“凡卡·茹科夫”、“伊凡·茹科夫”。