小青青：古詩《游園不值》中說“一枝紅杏出墻來”，但我所見到的杏花，以及詞典上所說的杏花都不是紅色的，難道古今杏花的顏色不一樣嗎？還是我沒有見到過“紅”色的杏花呢？

藍(lán)老師：對于杏樹，詞典里的解釋是落葉喬木，葉子寬卵形，花，白色或粉紅色，果實圓形；成熟時黃色，味酸甜。當(dāng)然，要明白這個道理，還得從古代人們對顏色的區(qū)分和顏色詞語的變遷說起。

小青青：哦，那您就快說說吧！

藍(lán)老師：古代人認(rèn)為，顏色分為正色和間色兩大類。正色就是基本色，包括青、赤、黃、白、黑五種；間色是相鄰兩種正色的中間色，包括綠、紅、碧、紫、亞黃五種。在漢語的發(fā)展變化過程中，這些顏色名稱的詞語出現(xiàn)了復(fù)雜的情況，或者同名異指，或者異名同指。由此我們知道“紅”在古代是一種間色，而“赤”才是我們現(xiàn)在所說的“紅”，但“赤”在現(xiàn)在也是“紅”，即異名同指�！凹t杏”的“紅”這種間色，在古代是介于“赤”與“白”之間的顏色。即今天我們所說的“粉紅色”或“淡紅色”。

小青青：我明白了，這“紅杏”的“紅”與現(xiàn)在所說的紅色有著時代意義上的區(qū)分�！耙恢�紅杏出墻來”應(yīng)理解為“一枝粉紅色（淡紅色）的杏花伸出墻外來”。（藍(lán)老師）