《凡卡》節(jié)選自俄國作家契訶夫的同名小說。在教學(xué)過程中，不少師生會對文中的一些內(nèi)容提出疑問。筆者根據(jù)所掌握的有關(guān)資料，對文中的幾處疑點(diǎn)進(jìn)行辨析，供同行參考。

１、凡卡的“卡”該怎么讀？

“卡”是一個(gè)多音字，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中對于“卡”有兩種讀音：讀“qi�！�，也讀“kǎ”。

讀“qi�！睍r(shí)，有下列五種意思：１、夾住，使不能活動。２、夾東西的器具。３、設(shè)在交通要道或地形險(xiǎn)隘處的崗哨或檢查站。４、控制或阻攔。５、用虎口緊緊按住。讀“k�！睍r(shí)，是譯音用字，即翻譯外文時(shí)用的讀音。如“卡賓槍”“卡車”“卡片”“卡通”及“卡拉OK”等詞語中的“卡”都讀“k�！��！斗部ā肥嵌韲�小說家契訶夫?qū)懙�，因此，“凡卡”中的“卡”�?yīng)作為譯音用字，讀“k�！薄�

２、“凡卡”姓什么名叫什么？

３、九歲的凡卡怎么能寫這么好的信？

４、為什么只用前引號？

５、凡卡和爺爺為什么不同姓？