我辭別了我出生的屋子，

離開了天藍(lán)的俄羅斯。

白樺林像三顆星臨照水池

溫暖著老母親的愁思。

月亮像一只金色的蛙

扁扁地趴在安靜的水面。

恰似那流云般的蘋果花──

老父的胡須已花白一片。

我的歸來呀，遙遙無期．

風(fēng)雪將久久地歌唱不止，

唯有老楓樹單腳獨(dú)立，

守護(hù)著天藍(lán)色的俄羅斯。

凡是愛吻落葉之雨的人，

見到那棵樹肯定喜歡，

就因?yàn)槟强美蠗鳂浒々ぉ?/p>

它的容顏像我的容顏。

──顧蘊(yùn)璞譯