《第五回 紫兒》
源氏公子派人到京中去取來種種物品，自老僧以至誦經(jīng)諸法師，皆有賞賜。連當(dāng)?shù)匾磺腥朔蛲投际艿貌际�。正在誦經(jīng)禮佛，準(zhǔn)備回駕之時(shí)，僧都進(jìn)入內(nèi)室，將源氏公子昨夜委托之事詳細(xì)轉(zhuǎn)達(dá)老尼姑。老尼姑說：“不論是否，目下未使草草答復(fù)。倘公子果有此意，也須過四五年再作道理。”僧都如實(shí)轉(zhuǎn)告，公子郁郁不樂，便派僧都身邊的侍童送詩與老尼姑；
“昨宵隱約窺花貌，
今日游云不忍歸。”
老尼姑答詩云：
“憐花是否真心語？
且看游云幻變無。”
趣致高超優(yōu)雅，卻故作隨意揮灑之筆。
源氏公子正欲命駕啟程之際，左大臣家眾人簇?fù)碇T公子前來迎接了。眾人說：“公子沒有說明到什么地方去，原來在此！”公子所特別親近的頭中將及其弟左中弁，以及其他諸公子，先后來到。他們恨恨地對源氏公子說道：“這等好去處，你沒有約我們同來取樂，太無情了！”源氏公子道：“此間花蔭景色甚美，若不稍稍休憩而匆匆歸去，未免遺憾。”便相將在巖石蔭下青苔地上環(huán)坐，舉杯共飲。一旁山泉輕瀉，形成瀑布，饒有佳趣。頭中將探懷取出笛來，吹出一支清澄的曲調(diào)。左中弁用扇子按拍，唱出催馬樂“聞道葛城寺，位在豐浦境……”之歌①。這兩人都是矯矯不群的貴公子。而源氏公子病后清減，倦倚巖旁，其豐姿之秀美，蓋世無雙，使得眾人注視，目不轉(zhuǎn)睛。有一個(gè)隨從吹奏篳篥，又有吹笙的風(fēng)流少年。僧都親自抱了一張七弦琴來，對公子說：“務(wù)請妙手操演一曲，如蒙俯允，山鳥定當(dāng)驚飛。”他懇切地勸請。源氏公子說：“心緒紊亂，深恐不能成聲。”但也適當(dāng)?shù)貜椓艘磺�，然后偕眾人一同上道�?/p>
公子去后，此間無知無識(shí)的僧眾及童孺，也都傷離惜別，嘆息流淚；何況寺中老尼姑等人，她們從來不曾見過如此俊秀的美男子；相與贊嘆道：“這不象個(gè)塵世間的人。”僧都也說：“唉，如此天仙化人，而生在這穢濁扶桑的末世，真乃何等宿緣！想起了反而令人心悲啊！”便舉袖拭淚。那女孩的童心中，也贊慕源氏公子的美貌。她說：“這個(gè)人比爸爸還好看呢！”侍女們說：“那么，姑娘做了他的女兒吧！”她點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛在想：“若得如此，我真高興！”此后每逢弄玩具娃娃或畫畫，總是假定一個(gè)源氏公子，替他穿上美麗的衣服，真心地愛護(hù)他。
且說源氏公子回京，首先入宮參見父皇，將日來情狀稟告。皇上看見公子消瘦了許多，甚是擔(dān)心，便探問老僧如何祈禱、治病，如何奏效等情況。公子—一詳細(xì)復(fù)奏。皇上說：“如此看來。此人可當(dāng)阿阇梨了。他的修行功夫積得如此之深，而朝廷全未聞知。”對這老僧十分重視。此時(shí)左大臣入宮覲見。他見了源氏公子，對他說道：“本來我也想到山中迎接，聽說公子是微行的，恐有不便，因此未果。今后當(dāng)靜靜地休息一兩天。”接著又說：“現(xiàn)在我就送你回邸吧。”源氏公子不想赴葵姬家，但情不可卻，只得退朝前往。左大臣將自己的車子給源氏公子乘坐，自己坐在車后。源氏公子體察左大臣如此體貼入微的一片苦心，心中不勝抱歉。
①催馬樂《葛城》全文：“聞道葛城寺，位在豐浦境。寺前西角上，有個(gè)榎葉井。白玉沉井中，水底深深隱。此玉倘出世，國榮家富盛。”見《續(xù)日本紀(jì)》。
左大臣家知道源氏公子即將返邸，早有準(zhǔn)備。源氏公子久不到此，但見洞房清宮，布置得猶如玉樓金屋，萬般用品，無不齊備。但葵姬照例躲避，并不立刻出來迎接。經(jīng)左大臣百般勸誘，好容易出來相見。然而只是正襟危坐，身體一動(dòng)也不動(dòng)。端正嚴(yán)肅，猶如故事畫中的美女。公子想道：“我想罄談胸中觀感，或敘述山中見聞，但愿有人答應(yīng)，共同欣賞才好�？墒沁@個(gè)人不肯開誠解懷，一味疏遠(yuǎn)冷淡。相處年月越久，彼此隔閡越深，真教人好生苦悶！”便開言道：“我希望看到你偶爾也能有家常夫婦親睦之相，至今未能如愿。我近日患病，痛苦難堪。你對我絕不理睬，向來如此，原不足怪，但心中不免怨恨。”葵姬過了一會(huì)才答道：“你也知道不理睬是痛苦的么？”說著，向他流目斜睇，眼色中含有無限嬌羞，顏面上顯出高貴之美。公子說。“你難得說話，一開口就教人吃驚。‘不理睬是痛苦的’，是情婦說的話，我們正式夫妻是不該說的。你一向?qū)ξ覒B(tài)度冷淡，我總希望你回心轉(zhuǎn)意，曾經(jīng)用盡種種方法。可是你越來越嫌惡我了。罷了罷了，只要我不死，且耐性等候吧。”說罷，便走進(jìn)寢室去了。但葵姬并不立刻進(jìn)去。公子已經(jīng)倦于談話，嘆息數(shù)聲，便解衣就寢。心緒不快，不欲再與葵姬交語，便裝作想睡的樣子，卻在心中尋思世間種種事情。
他想：“那個(gè)細(xì)草似的女孩，長大起來一定非�？蓯�。但老尼姑以為年齡不稱，也是有理之言�，F(xiàn)在要向她求愛，倒是一件難事。我總得想個(gè)法子，輕松愉快地將她迎接到這里來看著她，可以朝朝暮暮安慰我心。她的父親兵部卿親王，品貌的確高尚優(yōu)美。但并無艷麗之相。何以此人生得如此艷麗，使人一望而知其為藤壺妃子的同族呢？想是同一母后血統(tǒng)之故吧？”因有此緣，更覺戀戀不舍，便嘔心瀝血地考慮辦法。
次日，源氏公子寫信給北山的老尼姑。另有一信給僧都，也約略談及此事。給老尼姑的信中說道：“前日有請，未蒙惠允。因此惶恐，不敢詳訴衷情，實(shí)甚遺憾。今日專函問候。小生此心，實(shí)非尋常之人可比。倘蒙俯察下懷，三生有幸。”另附一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“山櫻倩影縈魂夢，
無限深情屬此花。
�？忠癸L(fēng)將此花吹散也。”手筆之秀美，自不必說。只此小巧的包封，在這老年人看來也覺得香艷綺麗，令人目眩。老尼姑收到了這封信，甚是狼狽，不知如何答復(fù)才好。終于寫了回信：“前日偶爾談及之事，我等視為一時(shí)戲言。今蒙特地賜書，教人無可答復(fù)。外孫女年齡幼稚，連《難波津之歌》①也還寫不端正，其實(shí)難于奉命。況且：
山風(fēng)多厲櫻易散，
片刻留情不足憑。
這一點(diǎn)教人擔(dān)心。”僧都的回信，旨趣與老尼姑大致相同。源氏公子好生不樂。
①昔日日本兒童習(xí)字之初，必書《難波津之歌》。歌云：“遼闊難波津，寂寞冬眠花；和煦陽春玉，香艷滿枝枒。”難波津是古地名，今大阪。
過了兩三天，公子召見惟光，吩咐道：“那邊有一個(gè)人，叫做少納言乳母的，你去找她，同她詳細(xì)談?wù)劇?rdquo;惟光心中想道：“我這主子在女人上面的用心，真是無孔不入�。∵B這無知無識(shí)的黃毛丫頭也不肯放過。”他回想那天傍晚隱約看到的那女孩的模樣，心里覺得好笑。便帶了公子的信去見那僧都。僧都蒙公子特地賜書，心甚感激。惟光便提出要求，和少納言乳母會(huì)了面。他把公子的意思，以及自己所看到的大體情況，詳詳細(xì)細(xì)地告訴了這乳母。惟光原是個(gè)能言善辯之人，這番話說得頭頭是道。但是老尼姑那里的人都想：姑娘實(shí)在是個(gè)毫不懂事的小孩，源氏公子為什么對她用心呢？大家覺得奇怪。源氏公子的信寫得非常誠懇，其中說道；“她那稚拙的習(xí)字，我也想看看。”照例另附一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“相思情海深千尺，
卻恨蓬山隔萬重。”
老尼姑的答詩是：
“明知他日終須悔，
不惜今朝再三辭。”
惟光帶了回信，如實(shí)復(fù)告源氏公子：“且待老尼姑病愈，遷回京邸之后，再行奉復(fù)。”源氏公子心中惆悵。
卻說那藤壺妃子身患小恙，暫時(shí)出宮，回三條娘家休養(yǎng)。源氏公子看見父皇為此憂愁嘆息，深感不安。但一方面又頗想乘此良機(jī)，與藤壺妃子相會(huì)。因此神思恍惚，各戀人處都無心去訪。無論在宮中或在二條院私邱，總是晝間悶悶不樂，沉思夢想，夜間則催促王命婦①，要她想辦法。王命婦用盡千方百計(jì)，竟不顧一切地把兩人拉攏了。此次幽會(huì)真同做夢一樣，心情好生凄楚！
①以后文看王命婦以前曾經(jīng)引導(dǎo)源氏與藤壺妃子幽會(huì)過。
藤壺妃子回想以前那樁傷心之事，覺得抱恨終天，早已決心誓不再犯；豈料如今又遭此厄，思想起來，好不愁悶！但此人生性溫柔敦厚，靦腆多惰。雖然傷心飲恨，其高貴之相終非常人可比。源氏公子想道：“此人身上何以毫無半點(diǎn)缺陷呢？”他覺得這一點(diǎn)反而令人難以忍受了。雖然相逢，匆促之間豈能暢敘？惟愿永遠(yuǎn)同宿于暗夜之中。但春宵苦短，轉(zhuǎn)瞬已近黎明。惜別傷離，真有“相見爭如不見”之感。公子吟道：
“相逢即別夢難繼，
但愿融身入夢中。”
藤壺妃子看見他飲淚吞聲之狀，深為感動(dòng)，便答詩云：
“縱使夢長終不醒，
聲名狼藉使人憂。”
她那憂心悄悄之狀，實(shí)在引人同情，教人憐惜。此時(shí)王命婦已將公子的衣服送來，催他回去了。
源氏公子回到二條院私邸，終日臥床飲泣。寫了慰問信送去，王命婦回來說她是照例不看的。此雖是常有之事，但公子心中更增煩惱。他只是茫茫然地沉思瞑想，宮中也不去朝覲，在私邸籠閉了兩三天。想起父皇或許會(huì)擔(dān)心他又生病了，心中不免惶恐。藤壺妃子也悲嘆自己命苦，病勢加重了。皇上屢次遣使催她早日回宮，但她無意回去。她覺得此次病狀與往常不同，私下尋思：莫非是懷孕了？心中更覺煩悶，不知今后如何是好，方寸繚亂了。
到了夏天，藤壺妃子更加不能起床了。她懷孕已有三個(gè)月，外表已可分明看出．眾侍女也都談起．但妃子對此意外宿緣，只覺得痛心。別人全然不知道底細(xì)，都驚詫道：“有喜三個(gè)月了，為什么還不奏聞？”此事藤壺妃子自己心中分明知道。此外只有妃子的乳母的女兒弁君，因經(jīng)常服侍入浴，妃子身上一切情況她都詳細(xì)知道；還有牽線的王命婦當(dāng)然知道。她們都覺得此事不比尋常，但也不敢互相談?wù)�。王命婦想起自己的牽線造成了這樣的結(jié)果，覺得這也是不可避免的前世宿緣，人的命運(yùn)真不可知�。∠�?qū)m中奏聞，只說因有妖魔侵?jǐn)_，不能立刻看出懷孕征候，所以遲報(bào)。外人都信以為真�；噬现厘討言�，更加無限地憐愛她了。問訊的使者不絕于路。藤壺妃子只是憂愁惶恐，鎮(zhèn)日耽于沉思。
卻說中將源氏公子做了一個(gè)離奇古怪的夢，便召喚占夢人前來，叫他詳夢。豈知判語是公子所意想不到的怪事①。那占夢人又說：“此福緣中含有兇相，必須謹(jǐn)防。”源氏公子覺得此事不妙，便對占夢人說；“這不是我做的夢，是別人做的夢。在你的判語尚未應(yīng)驗(yàn)之前，決不可向外人宣揚(yáng)！”他心中卻想：“到底是怎么一回事？”從此心緒不寧。后來聽到了藤壺妃子懷孕的消息，方才悟道：“原來那夢所暗示的是這件事！”他覺得更加戀戀不舍，便千言萬語地囑托王命婦，要和妃子再見一面。但王命婦想起了以往的事，心中異�？謶�。況且今后行事更加困難，竟毫無辦法。以前源氏公子還可偶爾得到妃子片言只語的回音，此后完全音信斷絕了。
①指源氏應(yīng)作天子之父。
到了七月里，藤壺妃子回宮。久別重逢，皇上見了她覺得異�？蓯�，恩寵不可限量。她的腹部稍稍膨大，因懷孕嘔吐而面容消瘦，然而另有一種無可比擬的嬌艷之相。皇上照舊朝朝夜夜住在藤壺妃子宮中。時(shí)值早秋，管弦絲竹之興漸漸濃厚起來，便時(shí)時(shí)宣召源氏公子來御前操琴吹笛。源氏公子努力隱忍，然而不可遏制的熱情不免時(shí)時(shí)外露。藤壺妃子暗察他的心事，好生憐惜，心中便有無限思量。
且說北山僧寺里的老尼姑，病情好轉(zhuǎn)，回京城來了。源氏公子探得了她的住處，時(shí)時(shí)致信問候。老尼姑的回信總是謝絕之辭，這也是當(dāng)然之理。近幾月來，為了藤壺妃子之事，源氏公子心事重重，無暇他顧，所以平安無事地過去了。到了暮秋時(shí)分，源氏公子寂寞無聊，常常憂愁嘆息。有一天月白風(fēng)清之夜，難得心情好轉(zhuǎn)，便出門去訪問他的情婦。天空忽然降下一番時(shí)雨。要去的地方是六條京極，從宮中到那里，似覺路程很遠(yuǎn)。途中看見一所荒蕪的邸宅，其中古木參天，陰氣逼人。一向刻不離身的惟光言道：“這便是已故按察大納言①的邱宅。前些日子我因事經(jīng)過此地，乘便進(jìn)去訪問，聽那少納言乳母說：那老尼姑身體衰弱，毫無希望了。”源氏公子說：“很可憐��！我該去慰問一下，你為什么不早點(diǎn)告訴我呢？現(xiàn)在就叫人進(jìn)去通報(bào)吧。”惟光便派一個(gè)隨從進(jìn)去通報(bào)，并且吩咐他：但言公子是專誠來訪的。隨從走進(jìn)去，對應(yīng)門的侍女說：“源氏公子專誠前來拜訪師姑。”侍女吃驚地答道：“啊呀，這怎么好呢！師姑近日病勢沉重，不能見客呀！”但她又想：就此打發(fā)他回去，畢竟是失禮的。便打掃起一間朝南的廂房來，請公子進(jìn)來坐憩。
①是紫姬的外祖父，老尼姑的丈夫．
侍女稟告公子：“敝寓異常穢陋，蒙公子大駕光臨，多多委屈了！倉卒不及準(zhǔn)備，只得就在此陋室請坐，乞恕簡慢之罪！”源氏公子覺得這地方的確異乎尋常。便答道：“我常想前來問候。只緣所請之事，屢蒙見拒，故爾躊躇未敢相擾。師姑玉體違和，我亦未能早悉，實(shí)甚抱歉。”老尼姑命侍女傳言道：“老身一向疾病纏綿。今大限將至，猥蒙公子親臨慰問，不能親起迎候?yàn)榍�。前所囑一�?jié)，倘公子終不變心，則且待年事稍長之后，定當(dāng)令其前來忝列后房。老身?xiàng)壌肆尕耆跖ィ嗖荒茴客鞣揭病?rdquo;老尼姑的病房離此甚近，她那凄涼的話聲，源氏公子斷斷續(xù)續(xù)地聽到。但聽見她繼續(xù)說道：“真不敢當(dāng)��！要是這孩子到了答謝的年齡就好了。源氏公子聽了這話，頗為感動(dòng)，便說：“若非情誼深摯，我豈肯拋頭露面，在人前作此熱狂之態(tài)？不知有何宿緣，偶爾一見，便傾心相慕。此真不可思議之事，定是前生早有注定也。”接著又說：“今日特地奉訪，倘就此辭去，未免掃興。但愿一聞小姐天真爛漫之嬌音，不知可否？”侍女答道：“此事實(shí)難奉命，姑娘無知無識(shí)，目下正在酣睡呢。”
此時(shí)但聞鄰室足音頓頓，傳來說話的聲音：“外婆，前些日子到寺里來的那個(gè)源氏公子來了！您為什么不去見他？”眾侍女困窘了，連忙阻止她：“靜些兒！”紫兒卻說：“咦？外婆說過的：‘見了源氏公子，病就好起來了。’所以我告訴她呀！”她這樣說，自以為學(xué)會(huì)了一句聰明話。源氏公子聽了覺得很有意思，但恐眾侍女無以為顏，只裝作沒聽見。他鄭重地說了一番問候的話，即便告辭。心中想道：“果然還是一個(gè)全不懂事的孩子。但以后可以好好地教養(yǎng)起來。”
次日，源氏公子寫了一封誠懇的信去慰問。照列附著一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“自聞雛鶴清音唳，
葦里行舟進(jìn)退難。
所思只此一人。”他故意模仿孩子的筆跡，卻頗饒佳趣。眾侍女說；“這正好給姑娘當(dāng)習(xí)字帖呢。”少納言乳母代為復(fù)信道：“辱承慰問，不勝感戴。師姑病勢轉(zhuǎn)重，今日安危難測，現(xiàn)己遷居山寺。眷顧之恩，恐只能于來世報(bào)答了！”源氏公子看了回信不勝惆悵。此時(shí)正值衰秋夕暮，源氏公子近來為了藤壺妃子之事，心緒繚亂。紫兒與藤壺妃子有血統(tǒng)關(guān)系，因此他的謀求之心更加熱切了。他回想起老尼姑吟“薤露將消未忍消”那天傍晚的情況，覺得這紫兒很可憐愛。轉(zhuǎn)念一想，求得之后，是否會(huì)令人失望，心中又感不安。便獨(dú)吟道：
“野草生根通紫草，
何時(shí)摘取手中看？”①
①野草比喻紫兒，紫草比喻藤壺妃子。兩人有姑侄關(guān)系，故曰“根通”。紫兒這個(gè)名字，便是根據(jù)這首詩來的。
到了十月里，皇上即將行幸朱雀院離宮。當(dāng)天舞樂中的舞人，都選用侯門子弟、公卿及殿上人中長于此道之人。故自親王、大臣以下，無不忙于演習(xí)，目不暇給。源氏公子也忙于演習(xí)。忽然想起了遷居北山僧寺的老尼姑，許久不曾通信，便特地遣使前去問候。使者帶回來的只有僧都的信，信中說道：“舍妹終于上月二十日辭世。會(huì)者必離，生者必滅，固屬人世之常道。然亦良可悲悼。”源氏公子看了此信，痛感人生之無常。他想起老尼姑所懸念的那個(gè)女孩，不知怎么樣了。孤苦無依，定然戀念這已死的外祖母吧。他和自己的母親桐壺更衣永別時(shí)的情狀，雖然記憶不清，還可隱約回想。因此他對這紫兒十分同情，誠懇地遣使吊唁。少納言乳母答謝如儀。
紫兒忌期過后①，從北山遷回京邸。源氏公子聞此消息，便在幾天之后擇一個(gè)閑暇的黃昏，親自前去訪問。但見邸內(nèi)荒涼沉寂，人影寥寥，想見那可憐的幼女住在這里多么膽怯啊！少納言
①外祖母的喪服三個(gè)月，忌期三旬。
乳母照例引導(dǎo)公子到朝南的那間廂房里請坐，啼啼哭哭地向公子詳述姑娘孤苦伶仃之狀，使得公子涕淚滿襟。少納言乳母說：“本當(dāng)送姑娘到她父親兵部卿大人那里去。可是已故的老太太說：‘她媽媽生前認(rèn)為兵部卿的正妻冷酷無情�，F(xiàn)在這孩子既非全然無知無識(shí)，卻又未解人情世故，正是個(gè)不上不下之人。將她送去，教她夾在許多孩童之間，能不受人欺侮？’老太太直到臨死還為此事憂愁嘆息呢。現(xiàn)在想來，可慮之事的確甚多。因此之故，承蒙公子不棄，有此一時(shí)興到之言，我等也顧不得公子今后是否變心，但覺在此境況之下的確很可感謝。只是我家姑娘嬌戇成性，不象那么大年紀(jì)的孩子，只有這一點(diǎn)放心不下。”源氏公子答道：“我?guī)状稳戆孜业闹孕恼\意，決非一時(shí)興到之言，你又何必如此過慮呢？小姐的天真爛漫之相，我覺得非常可憐可愛。我確信此乃特殊之宿緣�，F(xiàn)在勿勞你等傳達(dá)，讓我和小姐直接面談，如何？
弱柳纖纖難拜舞，
春風(fēng)豈肯等閑回？
就此歸去，豈不掃興？”少納言乳母說：“孤負(fù)盛情，不勝惶恐。”便答吟道：
“未識(shí)春風(fēng)真面目，
低頭拜舞太輕狂。
此乃不情之請！”源氏公子看見這乳母應(yīng)對如流，心情略覺暢快。便朗吟“猶不許相逢”的古歌①。歌聲清澈，眾青年侍女聽了感入肺腑。
①此古歌載《后撰集》，歌云：“焦急心如焚，無人問苦衷。經(jīng)年盼待久，猶不許相逢。”
上一篇：第四回 夕顏 下一篇：第六回 末摘花 返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)