《第六回 末摘花》
好容易天亮了。源氏公子起身，親自將格子門打開，賞玩庭前花木雪景�；募诺难┑�，一望無際，不見行人足跡，景色實甚凄涼。然而就此離去，畢竟不好意思。他就恨恨他說：“出來看看早上天空的美景吧！老是冷冰冰地不聲不響，教人難堪！”天色還沒有大亮，源氏公子映著雪光，姿態(tài)異常秀麗，老侍女們看了都笑逐顏開。她們便勸導(dǎo)小姐：“快快出去吧。不去是不好意思的。女兒家最要緊的是柔順。”小姐生性不愿拒絕別人的勸告，便整理一下服飾，膝行而出。
源氏公子裝作沒有看見她，依舊向外眺望。實則他用眼梢看得很清楚。他想：“不知究竟如何。如果細看有可愛之處，我多么高興！”然而這是妄想。首先，她坐著身體很高，可知這個人上身是很長的。源氏公子想：“果然不出我之所料。”他心頭別的一跳。其次，最難看的是那個鼻子。這鼻子首先映入人目，很象普賢菩薩騎的白象的鼻子①。這鼻子又高又長，尖端略略下垂，并帶紅色，特別教人掃興。臉色比雪還白，白得發(fā)青，額骨寬得可怕，再加下半邊是個長臉，這整個面孔就長得稀奇了。身體很瘦，筋骨棱棱，形甚可哀。肩部的骨骼尤為顯露，衣服外面也看得出，教人看了覺得可憐。
①觀普賢經(jīng)云：“普賢菩薩乘大白象，鼻如紅蓮花色。”
源氏公子想：“我何必如此歷盡無遺地細看呢？”然而樣子太古怪了，他反而要看。只有頭的形狀和掛下的頭發(fā)很美麗，比較起以美發(fā)聞名的人來，并不遜色。那頭發(fā)掛到褂子的裾邊，還有一尺許鋪在席地上�，F(xiàn)在再來描寫她所穿的衣服，似乎太刻毒了，然而古代的小說中，總是首先描寫人的服裝，這里也不妨模仿一下：這位小姐身穿一件淡紅夾衫，但顏色已經(jīng)褪得發(fā)白了。上面罩一件紫色褂子，已舊得近于黑色。外面再披一件黑貂皮襖，衣香撲鼻，倒很可喜。這原是古風的上品服裝。然而作為青年女子的裝束，到底不大相稱，非常觸目，使人覺得稀罕。不過如果不披這件皮襖，一定冷不可當。源氏公子看看她那瑟縮的臉色，覺得十分可憐。
小姐照例不發(fā)一語，源氏公子似覺自己也說不出話來了。然而他總想試試看，是否能夠打破她向來的沉默，便對她講各種各樣的話�？墒切〗惴浅Ｅ滦�，一言不答，只將衣袖遮住了口。但這姿態(tài)也表現(xiàn)得十分笨拙，不合時尚，兩時高高抬起，好象司儀官威風凜凜列隊行走時的架勢，可是臉上又帶著微笑，這就顯得更不調(diào)和。 源氏公子心甚不快，很想早些兒離去，就對她說：“我看你孤單無援，所以一見之后便憐愛你。你不可將我當作外人，應(yīng)該親近我，我才高興照顧你。如今你一味疏遠我，教我好生不快！”便以此為借口，即景吟詩道：
“朝日當軒冰著解，
緣何地凍不消融？”①
小姐只是嗤嗤地竊笑，一個字也說不出來。源氏公子意興索然，不等她答詩就出去了。
車子停在中門內(nèi)。這中門已經(jīng)歪斜得厲害，幾乎倒塌了。源氏公子睹此景象，心中想道：“夜里看時，已經(jīng)覺得寒酸，然而隱蔽之處尚多，今天早上陽光之下一看，更顯得荒涼寂寞，教人好不傷心！只有青松上的白雪，沉沉欲下，倒有溫暖之趣，教人聯(lián)想山鄉(xiāng)風味，引人凄清岑寂之感。那天雨夜品評時左馬頭所說的“蔓草荒煙的蓬門茅舍”，便是指這種地方吧。如果有個可憐可愛的人兒住在這里，教人多么戀戀不舍！我那種悖倫之戀②的憂思，也可惜此得到慰藉吧，現(xiàn)在這個人的樣子，和這理想的環(huán)境全然不符，真教人毫無辦法。倘不是我，換了別人，決不會耐性忍氣地照拂這位小姐。我之所以如此顧念她，大概是她的父親常陸親王記掛女兒，那陰魂來指使我的吧。”
院子里的橘子樹上堆滿了雪，源氏公子召喚隨從人，教他們將雪除去。那松樹仿佛羨慕這橘子樹，一根枝條自己翹了起來，于是白雪紛紛落下，正有古歌中“天天白浪飛”③之趣，源氏公子望著，想道：“不須特別深解情趣的人，只要有普通一般程度的對象，也就好了。”
①意思是說：身體已經(jīng)和我結(jié)婚，為何心情還不向我公開？
②指對藤壺妃子的戀愛。
③此古歌見《后撰集》，歌云：“好比末松之名山，我袖天天白浪飛。”
通車的門還有打開，隨從人呼喚保管鑰匙的人，來的是一個異常衰弱的老人，還有一個妙齡女子，分不清是他的女兒還是孫女。這女子的衣服映著雪光，更顯得襤褸齷齪�？此臉幼臃浅Ｅ吕洌靡滦浒粋�奇形怪狀的器物，里面盛著少許炭火。老人沒有氣力開門，那女子走過去幫助他，樣子拙笨得很。源氏公子的隨從人便去相幫，把門打開了。公子睹此情狀，便口占道：
“白首老翁衣積雪，
晨游公子淚沾襟。”
他又吟誦白居易的“幼者形不蔽”的詩①，此時他忽然想起了那個瑟縮畏寒、鼻尖發(fā)紅的小姐的面影，不禁微笑。他想：“頭中將倘使看見了這個人的相貌，不知將如何形容，他常常來這里窺探，也許已經(jīng)知道我的行為了？”想到這里，不免懊惱。
①白居易《秦中吟》中《重賦》一篇中說：“夜深煙火盡，霰雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲端與寒氣，併入鼻中辛。”
這小姐的相貌如果同世間普通一般女子一樣而并無何等特殊之處，那么別的男子也會愛上她，源氏公子不妨將她拋開�，F(xiàn)在源氏公子分明看見了她那丑陋的相貌，反而覺得非常可憐，不忍拋舍了。于是他真心誠意地周濟她，時時遣使存問，饋贈物品。所饋贈的雖非黑貂皮襖，卻也是綢、綾和織錦等物。小姐自不必說，老侍女等所著的衣類，連管門的那個老人所用的物品，自上至下一切人等的需要，無不照顧周到。小姐受到這種日常生活的周濟，倒也并不認為羞恥，源氏公子方才安心，此后他源源不絕地供給，有時不拘形式，失卻體統(tǒng)，彼此亦不以為異。
這期間源氏公子常常想起那個空蟬：“那天晚上燈下對弈時所窺見的側(cè)影，實在并不漂亮。然而她那窈窕的體態(tài)隱藏了她的丑處，使人不覺得難看。這位小姐呢，講到身分，并不亞于空蟬。可見女子的優(yōu)劣，和家世是無關(guān)的。空蟬頑強固執(zhí)，令人可恨，我終于讓步了。”
年終快到了。有一天，源氏公子值宿宮邸中，大輔命婦進見。源氏公子對這命婦并無戀愛關(guān)系，只因經(jīng)常使喚她，相熟之后無所顧忌。每當她來替公子梳頭時，兩人往往恣意調(diào)笑。因此源氏公子不召喚時，她有了事自己也來進見。此時命婦開言道：“有一樁可笑的事情呢。不對您說，怕說我壞心眼，對您說呢……我弄得沒主意了。”她羞答答地微笑，不肯說出來。源氏公子說：“什么事情？你對我不是無論什么都不隱瞞么？”命婦吞吞吐吐他說：“哪里隱瞞？倘是我自己的事情，即使冒昧，我也老早對您說了。可是這件事有點說不出口。”源氏公子討厭她，罵道：“你又撒嬌了！”命婦只得說出來：“常陸親王家的小姐送給您一封信。”便取出信來。源氏公子說：“原來如此！這有什么可隱瞞的？”便接了信，拆開來看。命婦心里忐忑地跳，不知公子看了怎么說。但見信紙是很厚的陸奧紙①，香氣倒十分濃烈，文字寫得盡量工整，詩句是：
“冶游公子情可薄，
錦繡春衣袖不干。”
①陸奧地方所產(chǎn)的紙，厚而白，有皺紋。
公子看了“錦繡春衣”等語，不解其意，側(cè)著頭思索。這時候大輔命婦提過一個很重的包袱來，打開一看，里面包著一只古風的衣箱。命婦說道：“您看！這怎么不笑煞人呢？她說是給您元旦日穿的，特地派我送來。我不便退回她。擅自把它擱置起來呢，又辜負了她的一片好心。因此只得送來給您看。”源氏公子說：“擅自把它擱置起來，太對人不起了。我是一個哭濕了衣袖沒人給烘干的人，蒙她送衣服，我很感謝！”此外并不說什么話。他想：“唉，這兩句詩真不高明，大概是她自己用盡了心血作出來的吧。那個侍女侍從倘在她身邊，一定會替她修改。除了這個人以外，再沒有能教她的老師了。”想到這里，今人泄氣。他推想這是小姐用盡了心血作出來的，便覺得世間所謂可貴的詩歌，大概就是這樣的作品吧。于是臉上露出微笑。大輔命婦看到這光景，不知道他作何感想，不免臉上泛起了紅暈。
小姐送他的衣服，是一件貴族用的常禮服。顏色是當時流行的紅色，式樣古陋，光彩全無，不堪入目。里子的顏色和面子一樣深紅。從袖口、下襟縫攏來的地方可以看出，真是平凡拙劣的手工。源氏公子興味索然，便在那張展開的信紙的空白地方戲筆似地題一首詩。大輔命婦從一旁窺看，但見隨隨便便地寫著：
“明知此色無人愛，
何必栽培末摘花？①
我看見的是深紅色的花，可是……”大輔命婦看見他討厭紅色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶爾借著月光看到小姐鼻尖的紅色②。雖然可憐她，但覺得這首詩倒實在很滑稽。她便熟練地自言自語地吟道：
“縱然情比春紗薄，
莫為他人樹惡名！
人世好痛苦��！”源氏公子聽了，心中想道：“命婦這首詩也并不特別優(yōu)秀。但那位小姐倘有這點才能，也就好了。我越想越是替她可惜。但她畢竟是身分高貴的人，我替她散播惡名，也太忍心了。”此時眾侍女即將進來伺候，公子便對命婦說：“收起來吧，這種事情，教人看見了當作笑柄。”他臉上顯出不快之色，嘆一口氣。大輔命婦懊悔了：“我為什么把這個給他看呢？連我也被他看作傻子了。”她很不好意思，連忙告退。
①末摘花即紅花，摘下來可作紅色染料，花生在莖的未端，故稱為末摘花。前文說過，這小姐的鼻尖有一點紅色，所以把她比作末摘花。本回的題目根據(jù)此詩。
②“花”和“鼻”，日本人都讀作hana，此處指花說鼻，意思是雙關(guān)的。
次日，大輔命婦上殿服務(wù)，源氏公子到清涼殿西廂宮女值事房來找她，丟給她一封信，說道：“這是昨天的回信，寫這種回信，真教人費心思。”眾宮女不知道是怎么一回事，都覺得奇怪。公子一邊走出去，一邊吟道：“顏色更比紅梅強，愛著紅衣裳耶紫衣裳？……拋開了三笠山的好姑娘。”①命婦會意，獨自竊笑。別的宮女莫名其妙，向她盤問：“你為什么獨自在那里笑？”命婦答道：“沒有什么。大約公子在這霜寒的早上，看見一個穿紅衣裳的人鼻子凍得發(fā)紅，所以把那風俗歌中的句子湊合起來唱，我覺得好笑。”有一個宮女不知原委，胡亂答道：“公子也太挖苦了。這里似乎并沒有紅鼻子的人呢。紅鼻子的左近命婦和肥后采女難道在這里么？”
①此乃日本風俗歌。紅梅暗指未摘花的鼻尖。愛著紅衣，借以隱蔽鼻尖的紅色。下句“拋開了……”并非和上句相續(xù)，大約是此風俗歌的末句。所以下文說“湊合起來”。
大輔命婦將公子的回信送交小姐，眾侍女都興奮地圍攏來看。但見兩句詩：
“相逢常恨衣衫隔，
又隔新添一襲衣。”
這詩寫在一張白紙上，隨意揮灑，反而饒有風趣。
到了除日傍晚，源氏公子把別人送他的衣服一套，再加淡紫色花綾衫子一件，以及棣棠色衫子等種種衣服，裝在前日小姐送來的衣箱里，教大輔命婦拿去送給她。命婦看了這些衣服，推想公子不喜愛小姐送他的衣服的顏色。但那些年老的侍女卻在那里批評：“小姐送他衣服，紅顏色很穩(wěn)重，不見得比這些衣服差呢。”大家又口口聲聲他說：“講到詩，小姐送他的也較為理直氣壯。他的答詩不過技巧偏勝而已。”小姐自己也覺得吟成這首詩煞費苦心，因此把它寫在一個地方，永遠保留。
元旦的儀式完成之后，今年的游藝是表演男踏歌①。青年貴公子們照例奔走各處，熙熙攘攘，熱鬧非凡。源氏公子也忙了一陣。但他惦記那岑寂的邱宅里的末摘花，覺得她很可憐。初七日的節(jié)會②結(jié)束之后，到了夜里，他從宮中退出，裝作回到他的宮中值宿所（桐壺院）去宿夜的樣子，便在夜深時分前去訪問常陸親王的宮邸。
①男踏歌是男子表演的踏步歌舞，唱的歌詞是唐詩或日本詩歌。
②五月初七從左右馬寮牽出白馬二十一匹，供天皇觀賞后，在宮中游行，稱之謂“白馬節(jié)會”．時人相信新年見白馬，可以驅(qū)邪。
宮里的氣象與往常不同，漸漸富有生氣，與一般邸宅差不多了。那位小姐的姿態(tài)也比從前稍稍生動活潑。源氏公子一直獨自沉思：“如果這個人新年后完全改了樣子，變得美麗了，不知是何等模樣？”
次晨，日出之后，才留戀不舍地起身。推開東面的邊門一看，直對這門的走廊已經(jīng)坍損，連頂棚也沒有了。因此太陽光直射進屋里。地上積著薄薄的一層雪，白光反映進來，屋里更加明亮了。源氏公子身穿常禮服，小姐眼睛望著他，向前膝行數(shù)步，裝作半坐半臥的姿勢，頭的形狀十分端正。長長的頭發(fā)堆積在席地上，甚是美觀。源氏公子希望看到她的相貌也變得同頭發(fā)一樣美麗，便把格子窗掀開。他想起上次在積雪的明光中看出了她的缺陷，以致大殺風景，因此不把格子窗全部掀開，只掀開一點，把矮幾拉過來架住窗扇，然后攏攏自己的鬢發(fā)。侍女們端過一架十分古舊的鏡臺來，又奉上一只中國式的化妝品箱和一只梳具箱。源氏公子一看，里面除女子用品外，又夾著幾件男子用的梳具，倒覺得很別致。今天小姐的裝束頗入時流，原來她已經(jīng)把公子所惠贈的那箱衣服全部穿上了。源氏公子沒有注意到，只是看見那件紋樣新穎觸目的衫子，才想起是他所贈送的，便對她說：“新春到了，我很想聽一聽你的嬌聲。主要倒不是為了那盼待已久的鶯聲，而是希望你改變態(tài)度。”過了好久，小姐才用顫抖的聲音含羞答道：“百鳥爭鳴萬物春……”①源氏公子笑道：“好了，好了，這便是一年來進步的證據(jù)了。”他便告辭出問，口中吟唱著古歌“依稀恍惚還疑夢……”②小姐半坐半臥地目送他。源氏公子回頭一望，看見她的側(cè)影，掩口的衣袖上面，那鼻尖上的末摘花依然顯著地突出著。他想：“真難看��！”
①此古歌下一句為“獨憐我已老蓬門”。見《古今和歌集》。
②此古歌下一句為“大雪飛時得見君”。見《古今和歌集》。
且說源氏公子回到二條院私邸，看見豆蔻年華的紫姬，長得異常美好，她臉上也有紅暈，但和末摘花的紅迥不相同，甚是嬌艷。她身穿一伴深紫色夾里無紋白地童式女衫，瀟灑風流，天真爛漫，非�？蓯�，她的外祖母墨守古風，不給她的牙齒染黑①。最近給她染黑了，并且加以整飾。眉毛也拔凈涂黑，相貌十分美麗清秀。源氏公子想道：“我真是自作自受！何必去找那些女人，自尋煩惱？為什么不在家里守著這個可憐可愛的人兒呢？”他就照例和她一起弄玩偶。紫姬畫了些畫，著了顏色，又隨意畫種種有趣的形象。源氏公子也和她一起畫。他畫一個頭發(fā)很長的女子，在她的鼻尖上點一點紅。即使在畫中，這相貌也很難看。
源氏公子在鏡臺前照照自己的相貌，覺得很漂亮。他就拿起顏料筆來，在自己的鼻尖上點一點紅，這等漂亮的相貌，加上了這一點紅，也很難看。紫姬看見了，笑個不住。公子問她：“假如我有了這個毛病，你怎么樣？”紫姬說：“我不喜歡。”她懼怕那紅顏料就此染住，揩拭不脫，非常擔心。源氏公子假裝揩拭了一會，認真他說：“哎呀，一點也揩不脫，玩出禍來了！教父皇看見了怎么辦呢？”紫姬嚇壞了，連忙拿紙片在水盂里蘸些水，替他揩拭。源氏公子笑道：“你不要象平仲②那樣誤蘸了墨水！紅鼻子還可勉強，黑鼻子太糟糕了。”兩人如此玩耍，真是一對有趣的小夫妻。
①將鐵浸入醋中，使之酸化。用此液將齒染成黑色，時人認為美觀。
②平仲是一個有名的好色男子。他要在女人面前裝假哭，蘸些水涂在眼睛上，誤蘸了墨水。事見《今昔物語》。
時值早春，日麗風和；春云叆叇，做冷欺花，教人等候花開，好不心焦！就中梅花得春最早，枝頭已微露笑容，逗人注目。門廊前紅梅一樹，爭先開放，已經(jīng)著了顏色。源氏公子不禁喟然長嘆，吟道：
“梅枝挺秀人欣賞，
底事紅花①不可憐？
此乃無可奈何之事！”
此種女子結(jié)局如何，不得而知了！
①暗指未摘花的鼻子。
上一篇：第五回 紫兒
下一篇：第七回 紅葉賀
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號