《第十七回 賽畫(huà)》
①本回寫(xiě)源氏三十一歲春天之事。
六條妃子的女兒前齋宮入宮之事，藤壺母后甚為關(guān)心，常常催促，盼望早日成就。源氏內(nèi)大臣呢，為了前齋宮沒(méi)有體貼入微的保護(hù)人，不免替她擔(dān)心。以前本想迎接她到二條院，但恐朱雀院見(jiàn)怪，就打消了這念頭。他表面上裝作不知，實(shí)際上安排入宮一切事宜，象父母一樣操心。
朱雀院聞前齋宮將入宮為冷泉帝女御，心中十分惋惜。但深恐外人說(shuō)長(zhǎng)道短，絕不和她通信。只是到了入宮那一天，遣使致送許多名貴禮品到六條宮邸中去。其中有華麗無(wú)比的衣服，有世間難得的梳具箱、假發(fā)箱、香壺箱，還有種種名香，就中熏衣香尤為希罕，乃精工調(diào)制之珍品，百步之外亦能聞得香氣。大約預(yù)料源氏內(nèi)大臣會(huì)看到這些禮品，所以早就用心準(zhǔn)備，故意裝潢得特別觸目。正好源氏內(nèi)大臣來(lái)了，侍女長(zhǎng)就將此事奉告，并請(qǐng)觀看禮品。源氏內(nèi)大臣一看梳具箱的箱蓋，便覺(jué)精美絕倫，可知是名貴物品。在一個(gè)裝櫛②的小盒的盒蓋上裝飾著沉香木做的花朵，但見(jiàn)那上面題著一首詩(shī)：
“昔年加櫛送君時(shí)，曾祝君行‘勿再回’。
豈是神明聞此語(yǔ)，故教聚首永無(wú)期？”
②原文為“插櫛”，插在頭上作裝飾品用的一種梳子。
源氏內(nèi)大臣看了這首詩(shī)，深為感動(dòng)，覺(jué)得這伴事實(shí)在大對(duì)不起朱雀院了。他回想自己在情場(chǎng)上固執(zhí)的性情，越發(fā)覺(jué)得深可憐憫。心想：“朱雀院自從齋宮下伊勢(shì)之日起，即寄與相思。好容易挨過(guò)多年，盼到齋宮歸京，方謂得遂初志，豈料又遭此變，其傷心蓋可想見(jiàn)。何況他現(xiàn)已讓位，閑居靜處，未免妒羨世事。若教我身處其境，定然心情郁勃�！比绱讼雭�(lái)，便覺(jué)對(duì)他十分抱歉。深悔自己何必多此一舉，害得別人悲傷懊惱。他對(duì)朱雀院，雖然以前一度覺(jué)得可恨，但另一方面又覺(jué)得可親。因此心緒紛亂，一時(shí)茫然若失。
后來(lái)他教侍女長(zhǎng)傳話給前齋宮說(shuō)：“那么這首詩(shī)如何回答呢？大概還有信吧，寫(xiě)的是什么？”前齋宮認(rèn)為有所不便，沒(méi)有把信給他看。她心中懊惱，很不高興作復(fù)。眾侍女勸道：“若不作復(fù)，太不知情，而且對(duì)不起朱雀爺�！痹词蟽�(nèi)大臣聽(tīng)見(jiàn)了，也說(shuō)：“不作復(fù)的確不好。略微表示一點(diǎn)，也就算了�！鼻褒S宮覺(jué)得很難為情。她回想昔年下伊勢(shì)時(shí)情狀，記得朱雀院容貌十分清秀，為了惜別而傷心飲泣。那時(shí)她年紀(jì)還小，童心中無(wú)端地覺(jué)得戀戀不舍。往事如在目前，深為感慨，不禁回想起亡母六條妃子在世時(shí)種種情狀來(lái)，她只答復(fù)了一首短詩(shī)：
“當(dāng)年告別親聆旨，
今日回思特地悲�！�
犒賞了來(lái)使種種物品。
源氏內(nèi)大臣極想看看這復(fù)信，但覺(jué)未便啟口。他想：“朱雀院容貌姣好，宛若處女；前齋宮也嫵媚多姿，與他不相上下。真乃一對(duì)天生佳偶。冷泉帝年紀(jì)太小了①。我這樣亂點(diǎn)鴛鴦譜，生怕她心中怨恨呢�！彼w察到細(xì)微之處，不覺(jué)胸中異常懊喪。但時(shí)至今日，事已無(wú)可挽回，只得教人籌備入宮之事，務(wù)使齊全周到。他吩咐素來(lái)信任的那個(gè)修理大夫兼宰相，叫他照料一切，不得有誤。自己就先進(jìn)宮去了。深恐朱雀院見(jiàn)怪，他自然不露出代替前齋宮父母照拂一切的樣子，只表示請(qǐng)安的態(tài)度。
①此時(shí)冷泉帝十三歲，前齋宮二十二歲。
六條宮邸內(nèi)本來(lái)有許多優(yōu)秀的侍女。六條妃子死后，有幾個(gè)暫回娘家去，現(xiàn)在又都聚集在一起了。邸內(nèi)景象繁榮無(wú)比，源氏內(nèi)大臣設(shè)想六條妃子如果在世，就會(huì)覺(jué)得撫養(yǎng)這女兒成人，心血畢竟沒(méi)有白費(fèi)，必定興高采烈地料理一切。他回想六條妃子的性情，覺(jué)得她在這廣大世間，實(shí)在是不易多得的人。普通人決不可能有這樣的品質(zhì)。就風(fēng)雅方面而論，此人也特別優(yōu)越，所以每逢機(jī)緣，必然想起她來(lái)。
藤壺母后也進(jìn)宮來(lái)了。前齋宮入宮之夜，冷泉帝聽(tīng)說(shuō)有個(gè)新女御要來(lái)了，頗感興味，提起了精神等候著。就年齡而論，冷泉帝是個(gè)非常懂事而老成的人。不過(guò)藤壺母后還是告誡他道：“有一個(gè)優(yōu)秀的女御來(lái)陪伴你了，你要好好地對(duì)待她��！”冷泉帝想：“和大人做伴，也許是很難為情的吧？”到了十分夜深的時(shí)候，新女御才進(jìn)宮來(lái)。冷泉帝一看，這個(gè)人生得身材小巧，容貌溫雅，舉止端詳，實(shí)在非�？蓯�(ài)。他和弘徽殿女御①已經(jīng)伴熟，認(rèn)為這個(gè)人可親可愛(ài)，無(wú)須顧忌�，F(xiàn)在這個(gè)新女御呢，態(tài)度莊重，令人起敬。加之源氏內(nèi)大臣對(duì)她十分重視，照顧優(yōu)厚，因此冷泉帝覺(jué)得對(duì)她不可怠慢。晚上侍寢，由兩女御輪流值班。白晝欲隨意不拘地玩耍，則大都往弘徽殿女御那里去。權(quán)中納言遣女兒入宮，原是希望她將來(lái)立為皇后的�，F(xiàn)在又來(lái)了這前齋宮，和他女兒相競(jìng)爭(zhēng)，他心中便覺(jué)多方不安。
①權(quán)中納言（即以前的頭中將）的女兒。
且說(shuō)朱雀院看了前齋宮對(duì)櫛盒蓋上的詩(shī)的答詩(shī)之后，對(duì)她的戀慕之情始終不離心懷。此時(shí)源氏內(nèi)大臣前來(lái)參見(jiàn)了，與他閑話種種往事，順便談到了昔年齋宮下伊勢(shì)時(shí)的情況。他們以前亦常談起此事，今日重又提及。但朱雀院并不明顯表示自己曾經(jīng)有心欲得此人。源氏內(nèi)大臣也裝作不知道他曾有此心，只是想試探他對(duì)此女的戀情深淺如何，從各方面講了前齋宮的一些事�？此纳袂�，相思之心不淺，便對(duì)他深感同情。他想：“朱雀院如此念念不忘，想見(jiàn)此人一定生得異常美麗，但不知究竟如何�！彼芟胍�(jiàn)她一面，然而這是辦不到的①，因此心中焦灼。原來(lái)這前齋宮生性異常穩(wěn)重。假如她略有輕佻舉動(dòng)，自然總有機(jī)會(huì)給人窺見(jiàn)顏面。無(wú)如她年紀(jì)越是長(zhǎng)大，性情越是端莊。所以源氏內(nèi)大臣只能在隔著簾帷相見(jiàn)之時(shí)想象她是個(gè)溫恭賢良的淑女而已
冷泉帝身邊有兩個(gè)女御緊緊地夾侍左右，那兵部卿親王便不能順利地將女兒送進(jìn)宮來(lái)。他相信皇上長(zhǎng)大起來(lái)，雖然有了這兩個(gè)女御，也不會(huì)拋棄他的女兒的，便靜靜地等候著。那兩個(gè)女御便各盡所能，以爭(zhēng)取寵幸。
冷泉帝在一切藝事中，最感興味的是繪畫(huà)。想是由于愛(ài)好之故，自己也畫(huà)得一手好畫(huà)。梅壺女御②最擅長(zhǎng)于繪事，因此帝心向往于她，常常到她院中去，與她一同作畫(huà)。殿上的青年人中，凡是學(xué)畫(huà)的，皇上必然另眼看待，何況這個(gè)美人。她作畫(huà)時(shí)神情雅致，不拘主題，隨意揮灑。有時(shí)斜倚案幾，擱筆凝思，姿態(tài)十分美妙，皇上看了深覺(jué)可愛(ài)，便更加常來(lái)梅壺院，比前越發(fā)寵幸她了。權(quán)中納言生性是個(gè)逞強(qiáng)好勝的人，聞得了這消息，大為不平，定要自己女兒不讓他人。便召集許多優(yōu)秀的畫(huà)家，鄭重囑咐。并選取各種美妙無(wú)比的畫(huà)材，特備最上等的紙張，叫他們分頭作畫(huà)。他認(rèn)為故事畫(huà)最富趣味，最宜欣賞，便盡量選取美妙動(dòng)人的題材來(lái)叫他們畫(huà)。此外描寫(xiě)一年內(nèi)每月的節(jié)日、活動(dòng)和景物的畫(huà)，也加上特別新穎的題詞。他把這些畫(huà)給皇上看了。
①當(dāng)時(shí)習(xí)慣：普通男女相會(huì)，必隔帷屏，不易見(jiàn)面。
②前齋宮住在梅壺院，故稱梅壺女御。
這些畫(huà)都特別富有意趣，因此皇上又到弘徽殿來(lái)看畫(huà)了。但權(quán)中納言不肯輕易拿出去給他看。他舍不得讓皇上拿去給梅壺女御看，因此藏得很好。源氏內(nèi)大臣聞知此事，笑道：“權(quán)中納言的孩子脾氣還是不改呢！”又向冷泉帝奏道：“他只管把畫(huà)藏好，不肯爽爽快快地呈請(qǐng)御覽，以致惱亂圣心，實(shí)甚不該！臣有家藏古畫(huà)，當(dāng)即取來(lái)奉獻(xiàn)�！北慊氐蕉䲢l院，把保藏新舊畫(huà)幅的櫥子打開(kāi)，與紫姬二人共同選擇。凡新穎可喜之種種作品，盡行取出。惟描寫(xiě)長(zhǎng)恨歌與王昭君的畫(huà)，雖然富有趣味，意義未免不祥，故此次決定不予選用。源氏內(nèi)大臣乘此機(jī)會(huì)，把保藏須磨、明石旅中圖畫(huà)日記的箱子也打開(kāi)，好讓紫姬也看看這些畫(huà)。
這些畫(huà)實(shí)甚動(dòng)人。觀者即使不知根由，初次看到，只要其人略解情趣，也未有不感動(dòng)流淚者。何況這夫婦二人身受苦難，永遠(yuǎn)難忘當(dāng)年之事，心中的舊夢(mèng)無(wú)時(shí)或醒。他們看到這些畫(huà)，痛定思痛，安得不悲？紫姬埋怨他以前不早給她看，吟道：
“圖寫(xiě)漁樵樂(lè)，離人可忘憂。
豈知空閨里，獨(dú)抱影兒愁。
你倒可以借此自慰寂寥呀！”源氏內(nèi)大臣聽(tīng)了她這詩(shī)，不勝同情，便答道。
“撫今思昔雖堪泣，
勝似當(dāng)年蒙難時(shí)�！�
忽然想起：這些畫(huà)不妨給藤壺母后一看。便從其中選出不甚觸目傷心者各一帖，準(zhǔn)備送給她看。但選到分明寫(xiě)出須磨、明石各浦風(fēng)物的圖畫(huà)時(shí)，心中便浮現(xiàn)出明石姬家中的情景來(lái)，一時(shí)難于忘懷。權(quán)中納言聞知源氏內(nèi)大臣正在搜集畫(huà)幅，便更加聚精會(huì)神，把畫(huà)軸、裱紙、帶子等裝潢得越發(fā)精美了。
時(shí)值三月初十左右，天氣晴朗，人意悠閑，正是風(fēng)光明媚的季節(jié)。宮中此時(shí)恰好沒(méi)有重大的節(jié)會(huì)，大家很空閑，每日只是以競(jìng)相搜集欣賞書(shū)畫(huà)為消遣。源氏內(nèi)大臣想道：“同樣競(jìng)賽，何不擴(kuò)大規(guī)模，讓陛下多欣賞些？”便特別用心搜集佳作，盡數(shù)送入梅壺女御宮中。于是兩女御都有了各式各樣的許多畫(huà)。故事畫(huà)內(nèi)容最為豐富，構(gòu)圖最吸引人，所以梅壺女御選的盡是古代故事的名畫(huà)杰作。弘徽殿女御所選繪的，都是當(dāng)世珍奇情景及趣味豐富之題材。講到表面的新穎與華麗，則弘徽殿較勝一籌。此時(shí)皇上左右諸宮女，凡具有修養(yǎng)者，每日品短評(píng)長(zhǎng)，以繪畫(huà)鑒賞為事。
藤壺母后也進(jìn)宮來(lái)了。她酷愛(ài)繪畫(huà)，惟此難于舍棄，誦經(jīng)禮佛也懈怠了。她看見(jiàn)眾宮女各抒論見(jiàn)，便把她們分為左右兩方：梅壺女御的左方，有平典侍、侍從內(nèi)侍、少將命婦等人；弘徽殿女御的右方，有大弍典侍、中將命婦、兵衛(wèi)命婦等人。這些人都是當(dāng)今有名的女鑒識(shí)家。她們互相爭(zhēng)論，各有理由，藤壺母后聽(tīng)了頗感興趣。她出主意：先將左方所出品的物語(yǔ)鼻祖《竹取物語(yǔ)》中的老翁和右方所出品的《空穗物語(yǔ)》中的俊蔭①這兩卷畫(huà)并列起來(lái)，教兩方辯論其優(yōu)劣。
①《空穗物語(yǔ)》又名《宇津保物語(yǔ)》，作于平安朝中期。作者不詳。大意：俊蔭乘舟訪中國(guó)，途遇暴風(fēng)，飄泊到波斯國(guó)，遇七仙人，授以彈琴妙曲。歸國(guó)后將琴技傳授其外孫仲忠。仲忠戀美女貴宮。后來(lái)貴宮當(dāng)了東宮妃子，在朝爭(zhēng)權(quán)，等等。
左方的人說(shuō)：“這古代故事與赫映姬本人一樣不朽。情節(jié)雖然并無(wú)風(fēng)趣，但其主角赫映姬不染濁世塵垢，懷抱清高之志，終于升入月宮，足見(jiàn)宿緣非淺。這原是神明治世時(shí)節(jié)的故事，我等世俗女子，真乃望塵莫及了�！�
右方的人駁道：“赫映姬升入月宮，此乃天上之事，下界無(wú)法探悉，故其結(jié)局如何，誰(shuí)也不能知道。照她在這世間的緣分而論，投胎在竹筒之內(nèi)，可知是身分低微之人。她的光輝雖然照耀了竹取老翁一家，但未能入宮為妃，以照耀九重宮闕。那安部多①為欲娶她，不惜千金買了一件火鼠裘②，但忽然燒掉了，真乃乏味之至。那車持皇子明知蓬萊山不可到達(dá)，假造一根玉枝來(lái)騙她，結(jié)果自己受辱，也可謂無(wú)聊之極了。”這《竹取物語(yǔ)》畫(huà)卷是名畫(huà)家巨勢(shì)相覽所繪，由名詩(shī)人紀(jì)貫之題字。用的紙是紙屋紙，用中國(guó)薄綾鑲邊。裱紙是紫紅色的，軸是紫檀的。這是尋常的裝潢。
①疑即阿部御主人。
②火鼠毛長(zhǎng)寸許，其皮為裘，入火不焚。見(jiàn)中國(guó)《古今注》。
右方的人便稱贊起自己的《空穗物語(yǔ)》畫(huà)卷來(lái)：“俊蔭遠(yuǎn)游中國(guó)，途遇風(fēng)波，飄泊到人地生疏的波斯國(guó)。然而不屈不撓，定要成遂初志。終于學(xué)得了曠世無(wú)比的彈琴妙技，名聞?dòng)谕鈬?guó)朝廷及日本國(guó)內(nèi)，又傳之于后世。真可謂遠(yuǎn)大之才！這畫(huà)的筆法也兼?zhèn)渲袊?guó)、日本兩國(guó)風(fēng)格，趣味之豐富，無(wú)可比擬了�！边@畫(huà)卷用白色紙，裱紙是青色的，軸用黃玉。畫(huà)是當(dāng)代名人飛鳥(niǎo)部常則所繪，字是大書(shū)法家小野道風(fēng)所書(shū)。全體新穎多趣，光彩耀目。左方無(wú)法反駁，于是右方得勝了。
其次比賽的是左方的《伊勢(shì)物語(yǔ)》①畫(huà)卷和右方的《正三位物語(yǔ)》②畫(huà)卷。兩者優(yōu)劣，亦甚難于判定。但一般以為《正三位物語(yǔ)》畫(huà)卷華麗多趣，自宮中情景以至近世種種風(fēng)習(xí)，都畫(huà)得美妙動(dòng)人。左方的平典侍辯護(hù)道：
“不知伊勢(shì)千尋海，
豈可胡言是淺灘？
怎能以凡庸虛飾的色情之作，來(lái)貶低業(yè)平的盛名？”右方的大弍典侍反駁道：
“身登云漢低頭望，
海水雖深實(shí)甚卑�！�
藤壺母后袒護(hù)左方，說(shuō)道：“兵衛(wèi)大君③氣度之高，固然不可忽視；但是在五中將的盛名亦不可侮辱。”又吟詩(shī)道：
“一朝初見(jiàn)雖疑舊，
自古芳名豈可輕？”
①《伊勢(shì)物語(yǔ)》是以詩(shī)歌為中心的歌物語(yǔ)，作于平安時(shí)代。內(nèi)容凡百二十五則，大都敘述男女愛(ài)情。據(jù)說(shuō)是以在原業(yè)平所作歌稿為中心而編成的。在原業(yè)平是平安初期的歌人。是六歌仙之一，又是三十六歌仙之一。別稱“在五中將”。故《伊勢(shì)物語(yǔ)》又名《在五物語(yǔ)》、《在五中將日記》。此書(shū)對(duì)后世日本文學(xué)影響甚大。
②《正三位物語(yǔ)》早已不傳。
③想是《正三位物語(yǔ)》中女主角之名。
眾女子如此抗聲爭(zhēng)辯，終于不能決定兩畫(huà)卷孰優(yōu)孰劣，學(xué)識(shí)較淺的青年宮女，拼命想知道這比賽的結(jié)果。然而此事非常秘密，皇上的宮女與母后的宮女都一點(diǎn)也不讓看。正在此時(shí)，源氏內(nèi)大臣進(jìn)宮來(lái)了。他看她們爭(zhēng)論得如此熱烈，頗感興趣，便說(shuō)道：“既然要爭(zhēng)論，就在陛下御前決定勝負(fù)吧。”他預(yù)料到將有大規(guī)模比賽，因此特別優(yōu)越的作品，起初不拿出來(lái)�，F(xiàn)在計(jì)上心來(lái)，便將須磨、明石二卷加入其中，一并取出來(lái)了。權(quán)中納言的用心不讓于源氏內(nèi)大臣。因此在這時(shí)代，舉世之人都熱中于此，以制作美妙畫(huà)幅為急務(wù)了。源氏內(nèi)大臣聲言道：“特地新作的，無(wú)甚意味；此次賽畫(huà)，當(dāng)以舊藏者為限�！痹瓉�(lái)權(quán)中納言特設(shè)一密室，教人在內(nèi)作畫(huà)，不令人見(jiàn)。朱雀院也聞知此事，便將所藏佳作送與梅壺女御。
朱雀院送來(lái)的作品中，有描寫(xiě)宮中一年內(nèi)種種儀式的畫(huà)，是前代諸優(yōu)秀畫(huà)家所作，畫(huà)得非常精美而富有趣味，上有延喜帝親筆題詞。又有描寫(xiě)朱雀院治世種種事件的畫(huà)卷，其中有當(dāng)年齋宮下伊勢(shì)時(shí)在大極殿舉行加櫛儀式之狀。此乃朱雀院所最關(guān)情之事，曾將當(dāng)時(shí)種種情狀詳細(xì)叮囑名畫(huà)家巨勢(shì)公茂，叫他用心描繪，畫(huà)得十分出色。這些畫(huà)裝在一只非常華麗的透雕沉香木箱中，箱蓋上裝飾著也用沉香木做的花朵，甚是新穎。朱雀院不寫(xiě)信，但命使者口頭傳言，那使者是在禁中兼職的左近衛(wèi)中將，那畫(huà)卷中描寫(xiě)大極殿前前齋宮將上轎出發(fā)時(shí)的莊嚴(yán)情景之處，題著一首詩(shī)：
“身居禁外無(wú)由見(jiàn)，
不忘當(dāng)年加櫛時(shí)�！�
此外別無(wú)書(shū)信。梅壺女御收到了這些畫(huà)，覺(jué)得不寫(xiě)回信太無(wú)禮貌。她沉思多時(shí)，便將當(dāng)年所用的那把櫛子折斷一端，在這一端上寫(xiě)一首詩(shī)：
“禁中情景全非昔，
卻戀當(dāng)年奉神時(shí)�！�
用寶藍(lán)色中國(guó)紙包了這櫛端，交使者復(fù)呈朱雀院，又將種種優(yōu)美禮品犒賞使者。
朱雀院讀了櫛端上的詩(shī)，無(wú)限感慨，恨不得教年光倒流，回復(fù)到在位的當(dāng)年。他心中不免怨恨源氏內(nèi)大臣不替他玉成齋宮之事。但這恐怕是昔年放逐源氏的報(bào)應(yīng)了。朱雀院所藏畫(huà)幅，經(jīng)過(guò)前太后①之手而轉(zhuǎn)入弘徽殿女御宮中者，亦復(fù)不少。還有尚侍?hào)V月夜，也是熱愛(ài)書(shū)畫(huà)的雅人，所藏精品甚多。
①此前太后指朱雀院之母，即早先的弘徽殿女御�，F(xiàn)在的弘徽殿女御是她四妹的女兒。
賽畫(huà)的日子決定了。時(shí)間雖然匆促，卻布置得十分精致而風(fēng)雅。左右兩方的畫(huà)都送上來(lái)。在清涼殿旁宮女們的值事房中臨時(shí)設(shè)一玉座，玉座北側(cè)為左方，南側(cè)為右方；其余許可上殿的人，都坐在后涼殿的廊上，各自袒護(hù)一方。左方的畫(huà)放在一只紫檀箱中，擱在一個(gè)蘇枋木的雕花的臺(tái)座上。上面鋪的是紫地中國(guó)織錦，下面鋪的是紅褐色中國(guó)綾綢。當(dāng)差童女六人，身穿紅色上衣和白色汗袗，里面襯的衫子是紅色的，有的人是紫色的。相貌與神情都矯矯不群。右方的畫(huà)放在一只沉香木箱中，擱在一只嫩沉香木的桌臺(tái)上，下面鋪著藍(lán)地的高麗織錦臺(tái)布。桌臺(tái)腳上扎臺(tái)布的絲絳及桌臺(tái)腳上的雕刻，都非常新穎。童女身穿藍(lán)色上衣和柳色汗袗，里面襯的是棣棠色的衫子。雙方童女各把畫(huà)箱抬到皇上面前。皇上方面的宮女，屬左方的在前，屬右方的在后，服裝顏色兩方各不相同。
皇上宣召源氏內(nèi)大臣及權(quán)中納言上殿。這一天源氏的皇弟帥皇子也來(lái)覲見(jiàn)。這位皇子生性愛(ài)好風(fēng)雅，對(duì)繪畫(huà)尤感興趣。大約是源氏內(nèi)大臣預(yù)先暗中勸他來(lái)的，故并無(wú)正式宣召，恰巧于此時(shí)入覲�；噬媳阏偎系�，任命他為評(píng)判人。
左右兩方所出品的畫(huà)，全都精妙無(wú)比，一時(shí)難于判定優(yōu)劣。朱雀院送給梅壺女御的那些四季景色畫(huà)，都由古代大畫(huà)家精選優(yōu)美題材，筆致流暢，全無(wú)滯澀，其美妙無(wú)可比喻。只是由于這是單張的紙畫(huà)，畫(huà)紙幅面有限，不能盡情寫(xiě)出山水綿延浩瀚之趣。而右方新作的畫(huà)，雖然只是勉盡筆力，肆意粉飾，因而氣品淺薄，但是畫(huà)面華麗熱鬧，令人一見(jiàn)不覺(jué)嘆美，似乎并不遜于古畫(huà)。如此多方爭(zhēng)論，今日的賽畫(huà)便豐富多彩，趣味無(wú)窮。
藤壺母后也打開(kāi)了御膳堂的紙隔扇，在一旁觀賞。這位母后深通畫(huà)道，她今天出席，源氏內(nèi)大臣甚感欣慰。帥皇子每逢難于判斷之時(shí)，便時(shí)時(shí)向她請(qǐng)教，得益甚多。
評(píng)判尚未總結(jié)，天色已入黑夜。賽畫(huà)輪到最后一次時(shí)，左方捧出了須磨畫(huà)卷，權(quán)中納言看了，不覺(jué)心中發(fā)怔。右方也曾煞費(fèi)苦心，精選最優(yōu)秀者作為最后一卷。誰(shuí)知源氏公子畫(huà)技異常高明，況且是在蟄居時(shí)專心一志、從容不迫地仔細(xì)畫(huà)成的，故其優(yōu)秀無(wú)可比擬；自帥皇子以下，都感動(dòng)得流下淚來(lái)。眾人看了這畫(huà)卷，但覺(jué)孤棲獨(dú)處之狀，傷心落魄之情，歷歷如在目前，比當(dāng)年遙念他流放須磨之苦楚，為他憐惜悲傷時(shí)感動(dòng)更深。那地方的光景，見(jiàn)所未見(jiàn)的各浦各磯，歷盡無(wú)遺地畫(huà)出。各處寫(xiě)著變體的草書(shū)漢字和假名①的題詞。不是用漢文寫(xiě)的正式的詳細(xì)日記，而是在記敘中央著富有風(fēng)趣的詩(shī)歌，令人百看不厭�？戳诉@畫(huà)，誰(shuí)也沒(méi)有考慮他事的余暇了。剛才過(guò)目的所有畫(huà)卷便覺(jué)無(wú)味，眾人興致全然集中于須磨畫(huà)卷，深感興味津津。結(jié)果這畫(huà)壓倒一切，左方得勝。
①假名即日本字母。用變體的草書(shū)漢字代替假名，稱為“變體假名”。
夜色將近黎明之時(shí)，四周沉寂，氣象清幽。賽畫(huà)既畢，開(kāi)筵共飲。源氏內(nèi)大臣一面把盞，一面縱談往事，對(duì)帥皇子說(shuō)道：“我自幼耽好學(xué)問(wèn)。大約父皇預(yù)料我的才能將來(lái)略能伸展，所以有一次訓(xùn)誡我道：‘才能與學(xué)問(wèn)，世人過(guò)分尊重�？质且虼酥�，才學(xué)高深之人，能兼?zhèn)鋲勖c福分者，實(shí)甚少有。汝今生長(zhǎng)富貴之家，即使無(wú)才無(wú)學(xué)，亦不劣于他人，所以不須深入此道�！虼烁富什唤涛倚蘖�(xí)學(xué)問(wèn)，只教我玩弄技藝。我于技藝，雖然不算笨拙，但并無(wú)特別專長(zhǎng)。惟繪畫(huà)一道，雖乃雕蟲(chóng)小技，我卻常想設(shè)法磨練，務(wù)求其能畫(huà)得如意稱心。想不到后來(lái)做了漁樵之人，親眼看到了各處海邊的真情實(shí)景，歷盡無(wú)遺地觀察了種種風(fēng)物。然而筆力有限，不能隨心所欲地表達(dá)其深?yuàn)W的風(fēng)趣。因此倘無(wú)機(jī)緣，不敢出以示人，今日貿(mào)然請(qǐng)教，深恐世人將譏我為好事耳�！�
帥皇子答道：“不論何種技藝，若不專心研習(xí)，總無(wú)成就之望。但各種技藝，均有師匠，均有法則。若能從師如法研習(xí)，深淺姑置不論，總可模擬師匠，多少有所成就。惟有書(shū)畫(huà)之道與下圍棋之事，甚是奇特，全憑天才作主，常見(jiàn)庸碌之人，并不深刻鉆研，只是富有天才，便能擅長(zhǎng)書(shū)畫(huà)，精通棋道。富貴子弟之中，亦有超類拔群之人，百般技藝皆能通曉。父皇膝下我等皇子、皇女，無(wú)不研習(xí)各種技藝。惟吾兄最為父皇所重視，又最善于承受教益。因而文才之豐富，自不必說(shuō)。其他諸藝之中，彈琴首屈一指，其次橫笛、琵琶、箏，無(wú)不擅長(zhǎng)。父皇亦曾如此評(píng)定。世人也都同此見(jiàn)解。至于繪畫(huà)，大家以為非吾兄所專精，僅乃偶爾興到之時(shí)弄筆戲墨而已。又誰(shuí)知如此高明，直教古代名家退避三舍，竟令人不敢置信，反而覺(jué)得豈有此理了！”說(shuō)到這里，已經(jīng)語(yǔ)無(wú)倫次。大約是酒后好哭吧，所以說(shuō)起桐壺院的往事，他便流著淚，頹喪不堪了。
這時(shí)候是二十日過(guò)后，月亮才出來(lái)，月光雖然照不到室內(nèi)，但天色清幽可愛(ài)。便命人取來(lái)由書(shū)司①保管的樂(lè)器，將和琴授與權(quán)中納言。源氏內(nèi)大臣自是此道能手，但權(quán)中納言也彈得比別人高明。于是帥皇子彈箏，源氏內(nèi)大臣操七弦琴，命少將命婦彈琵琶，又在殿上人中選定一個(gè)才能優(yōu)越的，叫他按拍子，這合奏實(shí)在饒有風(fēng)趣。天色向曉，庭前花色與尊前人影，都漸漸清楚起來(lái)。鳥(niǎo)聲清脆，朝氣蓬勃。此時(shí)便分賞福物，概由藤壺母后頒賜。帥皇子偏勞了，另賜御衣一襲。
①書(shū)司為后宮十二司之一，掌管后宮的書(shū)籍、文具、樂(lè)器等。
此后數(shù)日之內(nèi)，宮中上下，皆以品評(píng)須磨畫(huà)卷為事。源氏內(nèi)大臣說(shuō)：“這須磨畫(huà)卷請(qǐng)留存在母后處。”藤壺母后也很想從頭至尾細(xì)看這畫(huà)卷，便接受了，回答說(shuō)：“讓我慢慢地欣賞。”源氏內(nèi)大臣看見(jiàn)冷泉帝對(duì)這次賽畫(huà)感到十分滿意，心中非常歡喜。權(quán)中納言看見(jiàn)源氏內(nèi)大臣在賽畫(huà)這些小事情上也如此袒護(hù)梅壺女御，深恐自己的女兒弘徽殿女御失寵，不免擔(dān)心。但念皇上一向親近弘徽殿，又窺察情況，看見(jiàn)皇上對(duì)她還是顧念周至，便覺(jué)得即使源氏袒護(hù)梅壺，也不怕了。
源氏內(nèi)大臣一心要在朝廷重要節(jié)會(huì)儀式中增加一些新例，教后世之人傳述，此乃冷泉帝時(shí)代所創(chuàng)始。因此即使是賽畫(huà)那種非正式的娛樂(lè)小事，也用心設(shè)計(jì)，務(wù)求美善。這真可說(shuō)是全盛之世了！然而源氏內(nèi)大臣還是痛感人世之無(wú)常，閑時(shí)常常深思遠(yuǎn)慮：等到冷泉帝年事稍長(zhǎng)之后，自己定當(dāng)撒手遁入空門(mén)。他想：“試看古人前例：凡年華鼎盛、官位尊榮、出人頭地之人，大都不能長(zhǎng)享富貴。我在當(dāng)代，尊榮已屬過(guò)分。全靠中間慘遭災(zāi)禍，淪落多時(shí)，故得長(zhǎng)生至今。今后倘再留戀高位，難保壽命不永。倒不如入寺掩關(guān)，勤修佛法，既可為后世增福，又可使今生消災(zāi)延壽�！北阍诮纪忉隙肷洁l(xiāng)看定地區(qū)，建造佛堂。同時(shí)命人雕塑佛象，置備經(jīng)卷。但他一面又想按照己意撫育夕霧及明石姬所生女孩，看他們成長(zhǎng)。因此出家之事，一時(shí)難于實(shí)行。究竟作何打算，那就難以猜測(cè)預(yù)言了。
上一篇：第十六回 關(guān)屋
下一篇：第十八回 松風(fēng)
返回目錄：源氏物語(yǔ)
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)