《第二十二回 玉鬘》
①本回與前回時間相仿，寫源氏三十四歲九月至三十五歲末之事。
雖然事隔十六年，源氏公子絲毫也不曾忘記那個百看不厭的夕顏。他閱盡了裊娜娉婷的種種女子，可是想起了這個夕顏，總覺得可戀可惜，但愿她還活在人間才好。夕顏的侍女右近，雖然不是十分出色的女子，但他把她看作夕顏的遺愛，一向優(yōu)待她，叫她和老待女們一起在邸內(nèi)供職。他流寓須磨之時，將所有侍女移交紫姬，右近便也改在西殿供職了。紫姬覺得這個人品性善良，行為恭謹，因而很看重她。但右近心中在想：我家小姐如果在世，公子對她的寵愛不會亞于明石夫人吧。愛情并不甚深的女子，公子尚且不忍遺棄，都相當(dāng)照拂，永遠關(guān)心，何況我家小姐。即使不能與高貴的紫夫人同列，至少有份加入六條院諸人之中。”想起了便悲傷不已。加之夕顏所生女孩玉鬘②寄養(yǎng)在西京夕顏的乳母家里，現(xiàn)在不通消息。這是因為右近一向不敢把夕顏暴死之事公布于眾，加之源氏公子曾經(jīng)叮囑她不可泄露他的姓名，因而有所顧忌，不便赴西京探訪。在這期間，乳母的丈夫升任了太宰少弍，赴筑紫履任，乳母隨夫遷居任地，其時玉鬘年方四歲。
②此女孩是夕顏認識源氏之前與源氏妻舅頭中將所生的。見第四回《夕顏》。
乳母欲知夕顏下落，到處求神拜佛，日夜哭泣思念，向所有相識之人打聽，但終于全無消息。她想：“既然如此，也無可奈何了。我只得撫養(yǎng)這個孩子，當(dāng)作夫人的遺念吧。然而叫她跟著我們這種身分低微之人，遠赴邊地，實乃可悲之事。我還是設(shè)法通知她父親吧。”然而沒有適當(dāng)機會。這期間她同家人商量，認為如果通知她父親，倘他問起她母親何在，如何回答呢？況且這孩子不會很親近她父親的，我們把她丟在她父親那里，也很不放心。再說，如果父親知道了他這個孩子還在，勢必不允許我們帶她遠赴邊地。商量的結(jié)果，決定不通知父親，而帶她同赴筑紫。玉鬘長得非常端正，現(xiàn)在小小年紀(jì)，已有高貴優(yōu)雅之相。太宰少弍的船并無特殊設(shè)備，草草帶她上船，遠赴他鄉(xiāng)，光景實甚可憐。
玉鬘的童心中不忘記母親，上得船來，常常問人：“到媽媽那里去么？”乳母聽了，眼淚流個不住。乳母的兩個女兒也懷念夕顏，陪著流淚。旁人便勸諫：“船上哭泣是不祥的！”乳母看到一路上美麗的景色，心中想道：“夫人生性嬌癡愛玩，倘能看到這一路上美景多何等高興！然而如果她還在，我們也不會遠赴筑紫的。”她懷念京都，正如古歌所云：“行行漸覺離愁重，卻羨使臣去復(fù)回。”不免黯然銷魂。此時船上的梢公粗聲祖氣地唱起棹歌來：“迢迢到遠方，我心好悲傷！”兩個女兒聽了，更增哀思，相向而泣。船所經(jīng)行之處是筑前大島浦，兩人便吟詩唱和：
“舟經(jīng)大島船歌咽，
想是梢公也懷人？”
“茫茫大海舟迷路，
苦戀斯人何處尋？”
她們是互相訴說遠赴他鄉(xiāng)之苦。經(jīng)過了風(fēng)波險惡的筑前金御崎海岬之后，她們想起了一曲古歌，便不斷地吟唱“我心終不忘”①之句。不久到達了筑紫，進了太宰府�，F(xiàn)在離京更遠，乳母等遙念在京失蹤的夕顏，常常悲泣。只得悉心撫育玉鬘，聊以自慰。日子一天一天地過去。乳母有時偶爾在夢中看見夕顏，然而往往看見夕顏身旁有一個與她肖似的女子，而且夢醒之后常常心緒惡劣，身體患病。于是她想：“大約夫人已經(jīng)不在人世了。”從此更加悲傷。
①古歌：“險惡金御崎，雖然已過往；海神之威力，我心終不忘。”見《萬葉集》。她們吟唱未句，猶言不忘夕顏。
五年之后，太宰少弍任期已滿，打算回京。然而路途遙遠，旅費浩繁；而本人權(quán)勢不大，宦囊羞澀。因此遲疑不決，遷延度日。不料這期間少弍忽患重病，自知死期已近。此時玉鬘年方十歲，容貌之美，見者無不吃驚。少弍看了，對家人說：“看來連我也要舍棄她了！她的前途何等不幸��！讓她生長在這偏僻的鄉(xiāng)間，實在委屈了她。我常想設(shè)法將她送回京都，通知她的生身父母，然后聽?wèi){她的命運作主。京都地廣人多，發(fā)跡有望，可以放心。豈料我此志未遂，就客死他鄉(xiāng)……”他掛念著玉鬘的前途。他有三個兒子，此時便向三人立下遺囑：“我死之后，他事不須你等操心，但須速將此女送往京都。至于我身后的法事，不必著急。”不久他就死了。
這玉鬘是誰的女兒，他們一向連官邸里的人也不讓曉得。對人但言這是外孫女兒，是身分高貴的人。數(shù)年來生長深閨，不令人見。如今少弍突然身故，乳母等非常悲傷，孤苦無依，只得遵守遺囑，設(shè)法遷回京都。然而在這筑紫地方，少弍有許多冤家。乳母深恐此等人將用種種計謀來妨礙他們歸京，固此遷延不決，不知不覺地又在這里滯留了幾年。玉鬘漸次長成，容貌之美勝過母親夕顏。加之秉承父親①血統(tǒng)，氣品高尚優(yōu)雅，性情又溫良賢淑，真是個絕代佳人。當(dāng)?shù)睾蒙奶锷醿郝劥讼�，都戀慕她，有許多人寄情書來求婚，但乳母認為荒唐可惡，一概置之不理。為避免煩擾，她向外揚言：“這妮子相貌雖然生得還好，可惜身上患著沉重的殘疾，所以不能配親，只好讓她當(dāng)尼姑。我活著的期間，且讓她住在我身邊吧。”外人便傳說：“已故的少弍的外孫女是個殘廢者，真可惜了。”乳母聽到了又很生氣。她嘆息道：“總須設(shè)法送她進京，教她父親知道才好。她幼小時候，父親非常寵愛她，雖然長久不見了，總不會因此舍棄她吧。”便向神佛祈禱，祝她早日返京。此時乳母的女兒和兒子都已在本地擇配，婚嫁完畢，做了本地的居民了。乳母心中雖然焦灼，然而玉鬘返京之事仿佛越來越少希望。玉鬘已經(jīng)明白自己身世，但覺人生真太痛苦。她每年三次齋戒祭星②。到了二十歲上，相貌更加長得漂亮了，住在這鄉(xiāng)間實甚可惜！此時他們已遷居肥前國。當(dāng)?shù)匾灿性S多略有聲望的人，聞知少弍的外孫女是個美人，也都不斷地前來求婚。乳母不勝其煩，討厭之極。
且說附近肥后國地方有一個大夫監(jiān)③，擁有一門人口眾多的家族，在當(dāng)?shù)仡H有聲望，是個權(quán)勢鼎盛的武士。這個鄉(xiāng)下武士粗蠢無知，卻也有幾分愛好風(fēng)流，意欲搜集美女，廣置姬妾。他聞知玉鬘貌美，對人言道：“無論何等殘廢，我都不嫌，定要把她弄到手。”便非常誠懇地派人前來求婚。乳母十分厭惡，回答他說：“我們的外孫女決不要聽這種話，她就要出家為尼了。”大夫監(jiān)越發(fā)著急了，便屏除一切事務(wù)，親自來到肥前，把乳母的三個兒子叫來，要他們作媒，對他們說：“你等若能遂我心愿，便是我的親信，我一定大力提拔你們。”兩個兄弟被他收買了，回來對乳母說：“媽媽呀，這頭親事，我們起先認為不甚相稱，委屈了這位小姐。然而這大夫監(jiān)答應(yīng)提拔我們，倒是一個有力的靠山。得罪了這個人，我們休想在這一帶地方生活呢。小姐雖然出身高貴，然而她的父母不來認她，世人也不知道她是何等樣人，那么高貴也是枉然。這大夫監(jiān)如此誠懇地向她求婚，照她現(xiàn)在的境遇說來，實在是交運了。大概她原有這段宿世因緣，所以流寓到這邊遠地方來�，F(xiàn)在即使逃避隱匿，有什么好處呢？況且那人很倔強，要是動起怒來，事情可不得了��！”兩個兒子拿這話來威嚇母親。乳母聽了大為擔(dān)心。長兄豐后介對母親說：“這件事情，無論怎么說，總不妥當(dāng)，而且對人不起。父親也曾立下遺囑，我們必須從速設(shè)法，護送小姐進京。”
①現(xiàn)任內(nèi)大臣。
②每年正月、五月、九月，三次祭祀本命星宿，可以息災(zāi)獲福云。
③大夫監(jiān)是太宰府內(nèi)的判官，官爵是六位。
乳母的兩個女兒為此哭得很傷心。她們相與悲嘆：“她的母親命運不濟，弄得流離失所，去向不明。我們總希望這個女兒嫁個高貴的丈夫，怎么可以配給這種蠢漢呢？”但大夫監(jiān)不知此種情況，他自以為身分高貴，只管寫情書給玉鬘。他的字寫得不算很壞，用的信箋是中國產(chǎn)的色紙，香氣熏得很濃。他力求寫得富有風(fēng)趣，然而文句錯誤百出。不但寫信，又叫乳母的第二個兒子次郎引導(dǎo)，親自前來訪問。
這大夫監(jiān)年約三十左右，軀干高大，肢體肥胖。相貌雖不十分丑陋，然而由于印象不良，總覺面目可憎。他那粗魯?shù)呐e止，令人一見就覺得討厭。血氣旺盛，紅光滿面；聲音嘶啞，言語嚕蘇。大凡偷香竊玉，總是在夜間悄悄地來的，所以合歡樹又稱為夜合花。這個人卻在春日傍晚前來求婚，古歌云：“秋夜相思特地深。”現(xiàn)在不是秋天，這個人卻顯得相思特地深的樣子。這些且不談，既然來了，乳母老太太覺得不可傷情破面，便走出來接待。大夫監(jiān)開言道：“小生久仰貴府少弍大人高才大德，英名卓著，常思拜識，隨侍左右。豈料小生此志未遂，而大人遽爾仙逝，令人不勝悲慟！為欲補償此愿，擬請將府上外孫小姐交由小生保護，定當(dāng)竭誠效勞。為此今日不揣冒昧，斗膽前來拜訪。貴府小姐，身分高貴，下嫁寒舍，實甚屈辱。但小生定當(dāng)奉為一家之女王，請其高居上頭。太君對此親事不予快諾，想系聞知寒舍畜有微賤女子多人，因而不屑與之為伍。但此等賤人，豈可與小姐同列？小生仰望小姐地位之高，不亞于皇后之位也。”他提起了精神說這番話。乳母老大太答道：“豈敢豈敢！老身并無此意。承蒙不棄，實甚榮幸。無奈小孫女宿命不濟，身患不可見人之殘疾，不能侍奉巾櫛，經(jīng)常私自悲嘆。老身勉為照料，亦不勝其痛苦也。”大夫監(jiān)又說：“此事勿勞掛慮。普天之下，即使雙目失明、兩足癱瘓之人，小生亦能善為治療，使其復(fù)健。肥后國內(nèi)所有神佛，無不聽命于我也！”他得意揚揚地夸耀，接著便指定本月某日前來迎親。乳母老太太答曰：本月乃春季未月，根據(jù)鄉(xiāng)下習(xí)俗不宜婚嫁①。暫用此言搪塞了。大夫監(jiān)起身告辭之際，忽念應(yīng)該奉贈一詩，考慮了一會之后，吟道：
“今日神前宣大誓：
小生不作負心郎。
我看這首詩做得很不錯呢！”說時笑容滿面。原來此人不懂戀歌贈答之事，而是初次嘗試。乳母老太太被他纏得頭昏腦脹，做不出答詩了，便叫兩個女兒代做。女兒說：“我們更做不出！”乳母老大太覺得久不答復(fù)，不成體統(tǒng)，想到就算，便答吟道：
“經(jīng)年拜禱陳心愿，
愿不遂時恨殺神！”
她吟時聲音發(fā)抖。大夫監(jiān)說：“且慢，這是什么意思？”突然把身一轉(zhuǎn)，挨近來了。乳母老大大嚇得渾身發(fā)抖，面無人色。兩個女兒雖然也害怕，只得強顏作笑，代母親辯解：“家母之意如此：此人身患廢疾，誓愿永不嫁人。倘違背其愿望，此人必然懷恨。老人頭腦糊涂，錯說了恨殺神明。”大夫監(jiān)說：“嗯嗯，說的是，說的是。”他點點頭，又說：“此詩做得極好！小生雖為鄉(xiāng)人，卻非愚民可比。京都人何足希罕？他們的事我全都懂得，你等不要小看我�。�”他想再做一首詩，大概是做不出了，就此辭去。
①春季未月即陰歷三月，是乳母之夫太宰少弍除服之月。
次郎被大夫監(jiān)收買了，乳母心甚恐慌，又甚悲傷，她只得催促長子豐后介趕緊設(shè)法。豐后介想道：“有何辦法將小姐送往京都呢？可商量的人也沒有。我只有兩個兄弟，都為了我不同情大夫監(jiān)，與我不睦了。得罪了這個大夫監(jiān)，你一動也休想動得。一不小心，便會遭殃呢。”他煩惱得很。玉鬘獨自傷心飲泣，樣子實甚可憐。她消沉之極，便想一死了事。豐后介覺得她的痛苦甚可同情，便不顧一切，大膽行事，終于辦妥了出走之事。
豐后介的兩個妹妹，也決心舍棄了多年相處的丈夫，陪玉鬘一同進京。小妹的乳名叫做貴君，現(xiàn)在稱為兵部君。決定由她陪伴玉鬘，于夜間上船，因為大夫監(jiān)先回肥后一行，將于四月二十日左右選定吉日，前來迎娶。所以她們乘此機會逃走。兵部君的姐姐終于因為子女大多，不能同行。姐妹惜別，不勝依依。兵部君想：此度分攜之后，姐妹恐難再見了。這肥前國雖然是她多年住慣的故鄉(xiāng)，也別無戀戀不舍之處。唯有松浦宮前渚上的美景和這個姐姐，教她舍不得分別，心中十分悲傷。臨行贈詩道：
“苦海初離魂未定，
不知今夜泊何方。”
玉鬘也臨別贈詩：
“前程渺渺歧無路，
身世飄零逐海風(fēng)。”
吟罷神思恍惚，便倒身在船中了。
他們?nèi)绱顺鲎�，消息勢必傳出。大夫監(jiān)素性倔強，聞知了定將追趕。他們生怕遭逢此厄，雇的是一艘快船，上有特殊裝置。幸而又值順風(fēng)，便不顧危險，飛速開向京都去了。路中有一處名叫響灘，波濤十分險惡，幸而平安駛過。路上有人看見這船，相與言道：“這怕是海盜的船了。這么小的船，卻象飛一般行走。”被人比作貪財?shù)暮１I倒不可怕，可怕的倒是那個兇狠的大夫監(jiān)的追趕。船里的人都捏兩把汗。玉鬘經(jīng)過響灘時吟詩道：
“身經(jīng)憂患胸如搗，
聲比響灘響得多。”
船行漸近川尻地方，諸人方始透一口氣。那舟子照例粗聲粗氣地唱起船歌來：“唐泊開出船，三天到川尻。……”①歌聲很凄涼。豐后介用悲哀而溫柔的聲音唱著歌謠：“嬌妻與愛子，我今都忘卻。……”思想起來，自己確是舍棄了妻與子，不知他們近況如何。家中干練可靠的仆人，都被他帶走了。如果大夫監(jiān)痛恨他，把他的妻子驅(qū)逐出境，他們將多么受苦！此次之事，確是任情而動，不顧一切地倉皇逃出�，F(xiàn)在略略安定之后，回思可能發(fā)生的種種禍?zhǔn)�，不覺心情頹喪，哭泣起來。隨后又誦白居易詩句：“涼原鄉(xiāng)井不得見，胡地妻兒虛棄捐。”②兵部君聽見了，也回想起種種事情來：“此次之事，的確奇離古怪。我不惜多年相伴的丈夫的愛情，突然舍棄了他，逃往遠方，不知他現(xiàn)在作何感想。”又想：“我現(xiàn)在雖然是返鄉(xiāng)，但在京并無可歸之舊家，又無可親之故人。只為了小姐一人之故，拋棄了這多年住慣的地方，飄泊于驚風(fēng)駭浪之中。為何如此，百思不得其解。總之，首先要安頓了這位小姐再說。”她茫然不知所措，勿匆地到達了京都。
①唐泊屬備前國，或云屬播磨國。川尻屬攝津國。其間航程三天。
②此詩句見白居易全集第三卷末《縛戎人》。胡人所擄去的漢軍士，在胡地娶妻生子。后來漢攻破胡，此等軍士棄胡歸漢。但漢人視他們?yōu)槿秩�，將他們縛起來。豐后介以此戎人自比。
打聽得九條地方還有一個昔年相識之人，便以他家作為住宿之處。九條雖說是京都之內(nèi)，但非上流人所居之地，周圍都是些走市場的女子和商人。他們混在其中，郁郁不樂地度日，不覺已經(jīng)到了秋天�；厮纪拢捪雽恚杀律醵�。眾人所依靠的豐后介，如今好比蛟龍失水，一籌莫展。他在這陌生地方找不到出路，百無聊賴；回到筑紫肥前去呢，又沒有面子。不免懊悔此行太孟浪了。跟他同來的仆從，大都托故離去，逃回故鄉(xiāng)了。母夫人看見生活如此不安，朝朝暮暮悲傷嘆息，又覺得委屈了這兒子。豐后介安慰她道：“母親何必傷心！我此一身，誠不足道。為了小姐一人，我身即使赴湯蹈火，亦不足惜。反之，縱令我等升官發(fā)財，但教小姐嫁與這種蠢漢，我等又豈能安心呢？”后來又說：“神佛定能引導(dǎo)小姐，使她得福。附近有個八幡神廟，和小姐在外鄉(xiāng)所參拜的松浦神廟及箱崎神廟，所祀的是同一神明。小姐離去該地時，曾向此神立下許多誓愿，因此蒙神呵護，得以平安返京。今當(dāng)即速前往參拜。”便勸她們往八幡神廟進香。向熟悉情況的人打聽一下，知道這廟里有一個知客僧，早先曾經(jīng)親近太宰少弍，現(xiàn)在還活著。便把這知客僧喚來，叫他引導(dǎo)，前往進香。
進香之后，豐后介又說：“除了八幡神明之外，佛菩薩之中，椿市長谷寺的觀音菩薩，在日本國內(nèi)最為靈驗，連中國也都聞名①，何況國內(nèi)。雖然遠客他鄉(xiāng)，但長年禮佛，小姐必蒙福佑。”便帶她到長谷寺去禮拜觀音菩薩。為表示虔誠，決定徒步前往。玉鬘不慣步行，心甚害怕，又感痛苦，只得聽人引導(dǎo)，糊里糊涂地走去。她想：“我前世作了何等大孽，以致今世如此受苦？假令我母已經(jīng)不在人世，她若愛我，應(yīng)請早日喚我到她所在的世間；她如果還活在世間，應(yīng)該讓我見一見面！”她在心中如此向佛祈愿。然而她連母親的面貌也不記得，過去只是一心希望母親還在世間，因而悲傷嘆息；現(xiàn)在身受苦難，更加悲傷了。吃盡千辛萬苦，好容易走到了椿市地方，已是離京第四日的巳時。到達之時，疲乏得不象一個活人了。
①傳說：唐僖宗的皇后馬頭夫人相貌丑陋，得仙人指引，禮拜日本長谷寺觀音。一高僧乘紫云來，以瓶水注皇后面，容貌忽然端麗。
玉鬘一路上走得很慢，并且依靠種種助力。然而腳底已經(jīng)發(fā)腫，動彈不得了。萬不得已，只好在椿市一份人家暫時休息。同行者除了一家所依靠的豐后介之外，有身帶弓矢的武士二人、仆役及童男三四人。女眷只有玉鬘、乳母及兵部君三人。大家把衣服披在頭上，撩起衣裾，頭戴女笠，作旅行裝束。此外尚有司理清潔的女仆一人、老侍女二人。這一行人數(shù)極少，絕不鋪張。他們到達之后，整理佛前明燈，添補供品，不覺日色已暮。這宿處的主人是個法師，從外邊回來，看見玉鬘一行人等在此投宿，眉頭一皺，說道：“今晚有貴客要來泊宿呢。這伙人是哪里來的？女人家不懂規(guī)矩，會做出不象樣的事來。”玉鬘等聽了很不快。正在此時，果然有一群人進來了。
這一群人也是徒步而來的。內(nèi)有上流婦女二人，男女仆從甚多，馬四五匹。他們悄悄地進來，并不囂張。但其中也有幾個相貌堂堂的男子。法師原定留這班人泊宿，為了被玉鬘等占先，不免懊惱，搔著頭皮。玉鬘等覺得尷尬。另找宿處呢，太不成樣，而且麻煩。于是一部分人退入里面房間，一部分人躲在外面房間，余下的人讓在一旁。玉鬘所居之處，用帳幕隔開。新來之客也不是傲慢之人，態(tài)度非常謙恭。兩方互相照顧。
這新來之客，正是日夜思念玉鬘而悲傷哭泣的右近！右近在源氏公子家當(dāng)了十幾年侍女，常嘆自身乃中途參加，畢竟不甚合適。巴望找到小女主人玉鬘，可得終身歸宿。因此常常到這長谷寺來拜求觀音菩薩。她是常來之客，一切都很熟悉。只因徒步而來，不堪困疲，暫時躺著歇息。此時豐后介走到鄰室的帳幕前面來，親自捧著食器盤，替女主人送膳。他向帳幕內(nèi)說：“請小姐用膳�；锸澈懿恢苋�，甚是失禮。”右近聽了他這話，知道住在里面的不是與自己同等的人，而是個貴婦人。她就向門縫里窺探，但覺這男子的面貌似乎曾經(jīng)見過，然而記不起是誰。從前她看見豐后介時，豐后介年紀(jì)還很小。如今他已長得很胖，膚色黝黑，風(fēng)塵滿面。二十年不見，當(dāng)然一時認不得了。
豐后介叫道：“三條①在哪里？小姐叫你呢。”三條便走過來。右近一看，又是個相識的人。她認得這人是已故的夕顏夫人的侍女，曾經(jīng)多年伺候夫人。夫人隱居在五條地方的租屋內(nèi)時，此人也曾來供職。現(xiàn)在看到她，覺得仿佛是在夢中。右近很想見見她現(xiàn)在的主人，可是沒有辦法。左思右想：還是向這三條探問。剛才看見的男子，恐怕就是從前的兵藤太②。也許玉鬘小姐也在這里。她想到這里，心中焦灼難忍。她知道三條住在隔壁房中的帳幕旁邊，便派人去邀請她。但三條正在吃飯，一時不能過來。右近等得厭煩，心中非常懊惱，這也未免太任性了。過了一會，三條好容易來了。她一面走近來，一面嘴里說著：“這倒是意想不到的了。我在筑紫住了二十來年，只當(dāng)一個侍女，京中怎么會有人認識我呢？想是看錯了吧？”三條作鄉(xiāng)下人打扮，身穿一件小袖綢襖，上罩一件大紅絹衫，身體很肥胖。右近看見她已長得這么大，想起自己也已老了，不免心中悵惘。她把臉正對著三條，對她說道：“你仔細看看，認得我么？”三條向她一看，拍手叫道：“哎呀，原來是你！我真高興，我高興死了！你是從哪里來進香的？夫人也來了么？”說著，抽抽噎噎地哭起來。右近記得和她共處時，她還是個少女�；叵氘�(dāng)年情景，暗數(shù)流光，感慨無量。便回答道：“我先要問你：乳母老大太也來這里么？小姐怎么樣？貴君呢？”關(guān)于夕顏夫人之事，她想起了她臨終時情況，覺得說出來叫人吃驚，不敢出口，終于不說。三條答道：“大家都在這里。小姐已長大成人了。我先要去告訴老太太。”便走進去了。
①三條是一個侍女的名字。
②兵藤太是豐后介的乳名。
三條把遇見右近之事告訴了乳母，聞?wù)呓源蟪泽@。乳母說：“我真覺得同做夢一樣！當(dāng)年她把夫人帶走，我恨煞了她，不料今天在這里和她見面。”便走向隔壁房間去。她們把隔開兩房間的屏風(fēng)全部取去，以便暢敘。兩人一見，一句話也不說，首先相向而哭。后來老太太好容易說話了：“夫人怎么樣了？多年以來，我常想知道她的下落，即使在夢中得知也好。因此對神明許下宏誓大愿。然而我遠居他鄉(xiāng)，一點風(fēng)聲也傳不過來，實在悲傷之極！我老而不死，自覺無聊。只因夫人所舍棄的小女公子，已經(jīng)長得非常可愛可憐。我倘舍棄了她而死，到冥司也得受罪，因此還在這里偷生。”右近無法作答，因為她覺得向她報告夕顏死耗，比昔年束手眼看夕顏暴死更加痛苦。然而終于只得說出：“唉！告訴你也是枉然，夫人早已不在了！”此言一出，三人齊聲啜泣，眼淚流個不住。
此時日色已暮，急欲入寺禮佛，大家忙著準(zhǔn)備明燈。三人不便再談，只得暫且分手。右近意欲兩家合并，一同入寺。但恐引起隨從人等懷疑，終于作罷。乳母對豐后介也不泄露消息。于是各自分別走出宿處，向長谷寺前進。右近偷偷地察看乳母家一群人，但見其中有一女子，后影非常窈窕，舉止有些困疲，身披一件初夏單衫，透露出烏油油的黑發(fā)來，樣子異常美麗。她看出這人就是玉鬘，覺得深可憐愛，又不勝悲傷。善于步行的人，早已到達大殿。乳母一行為了照顧玉鬘，步行甚緩，直到初次夜課開始之時，方始到達。大殿上非常嘈雜，十方信善擁擠，處處喧嘩擾攘。右近的座位設(shè)在佛像近旁的右方。乳母家的人，大約是與法師交情未深之故，其座位設(shè)在遠離佛像的西邊。右近派人去找到了他們，對他們說：“還是遷移到這里來吧。”乳母便把情由告知豐后介，叫男子們?nèi)粤粼�，帶著玉鬘遷移到了右近那邊，教她和右近相見。右近對乳母說：“我身雖然微賤，只因是現(xiàn)今源氏太政大臣家的人，所以隨從即使簡單，一路上也無人敢欺，很可放心。鄉(xiāng)下出來的人，到這等地方來，往往受惡棍強徒侮辱，倒是要當(dāng)心的。”她還想講下去，但是僧眾已經(jīng)開始法事，念誦之聲鼎沸，她們只得停止談話，參加禮拜。右近向觀音菩薩默禱：“多年以來，小女子為欲尋找小姐下落，常向菩薩祈愿。果蒙菩薩呵護，現(xiàn)已找到小姐。今日復(fù)有祈愿：源氏太政大臣尋訪小姐，情意深摯。小女子今將奉告大臣。今后仍望菩薩呵護，賜我小姐終身幸福！”
從內(nèi)地各處來此燒香的鄉(xiāng)下人甚多。大和國的國守夫人也來燒香，仆從如云，威勢顯赫。三條看了不勝艷羨、便合掌以手加額，虔誠禱告：“南無大慈大悲觀世音菩薩！小人三條別無祈愿，但望菩薩保佑我家小姐，讓她做個大弍①夫人，不然，做個國守夫人；讓我三條也享榮華富貴。那時我等定當(dāng)前來隆重還愿！”右近聽見了，心念這祈愿太不吉利，太沒志氣了。便對三條說道：“你真正變成鄉(xiāng)下人了！小姐的父親從前還是個頭中將，也已經(jīng)威勢鼎盛了。何況現(xiàn)在當(dāng)了獨攬?zhí)煜抡䴔?quán)的內(nèi)大臣，何等尊榮高貴！難道你要品定他家小姐當(dāng)個地方官太太不成？”三條憤然答道：“算了，不要嚕蘇了！開口大臣，閉口大臣，大臣值得什么呢！你不曾看見大弍夫人在清水觀世音寺進香時的威風(fēng)哩，不亞于皇帝行幸呢！你這話太荒唐了！”便更加虔誠地拜個不住。
這些來自筑紫的人預(yù)定宿山②三天。右近本來不想久留，但念乘此機會可與乳母等從容談話，便召喚寺僧過來，對他言明也要宿山。供奉明燈的愿文中須填明施主祈愿�，嵭贾拢@里的寺僧都已熟悉，右近只須言明大意：“依照向例，為藤原琉璃君③供奉明燈。請善為祈禱。此外，此君現(xiàn)已覓得，改日當(dāng)來還愿。”筑紫人聞知此事，皆深為感動。析禱僧聞知此君現(xiàn)已覓得，得意揚揚地對右近說：“恭喜恭喜！此乃貧僧專誠祈禱之應(yīng)驗也。”信眾大聲誦經(jīng)念佛，騷擾了一夜。
①大弍是太宰府的次官。
②宿山，即宿在寺里通夜禮佛。
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號