《第二十四回 蝴蝶》
①本回與前回同一年，寫源氏三十六歲三四月之事。
到了三月下旬，紫姬所居春殿的庭院中，春景比往年更為濃艷，花色鮮明，鳥聲清脆，在別處的人看來，只有此地還是盛春，覺得有些不可思議。小山上樹色蔥蘢，浮島上苔色濃綠，許多青年女子僅乎遠(yuǎn)眺此景，覺得不夠味兒。源氏便命將預(yù)先造好的中國式游船趕快裝飾。初次下水的一天，從雅樂寮宣召些樂人來，叫他們在船中奏樂。當(dāng)天諸親王及公卿都來參與。秋好皇后此時(shí)也正乞假歸里。去年秋天，秋好皇后譏諷紫姬的詩中有“盼待春光到小園”之句，紫姬覺得現(xiàn)在正是報(bào)復(fù)的時(shí)候了。源氏也想勸請秋好皇后來此看花，然而沒有機(jī)會。況且皇后身分高貴，不便輕易出來賞花。他就叫秋殿中愛好此種情趣的青年侍女都來乘船�；屎笤褐械哪虾c這里的湖水相通。其間隔著一座小山，好比一個(gè)關(guān)口。但可從山腳上繞道通船。紫姬身邊的青年侍女都集中在這里東邊的釣殿里。
龍頭鷁首的游船都用中國風(fēng)格的裝飾。把舵操棹的童子，頭發(fā)一概結(jié)成總角，身穿中國式的服裝。不曾見慣此種情景的侍女，在這等寬闊的湖中乘船，似覺真?zhèn)�是泛海遠(yuǎn)赴異國，大家懷著無窮的興趣。游船進(jìn)入浮島港灣中巖陰之下，但見其中小小的巖石，也都象畫中景物。各處樹木上春云叆叇，猶如蒙著錦繡帳幕。其間遙遙望見紫姬的春殿。這春殿里柳色增濃，長條垂地；花氣襲人，芬芳無比。別處櫻花已過盛期，此間正在盛開。繞廊的紫藤，也漸次開花，鮮麗奪目。棣棠花尤為繁茂，倒影映入池中，枝葉又從岸上掛到水里。各種水鳥，有的雌雄成對，雙雙游泳，有的口銜細(xì)枝，來往飛翔。鴛鴦浮在羅紋一般的春波上，竟是美麗的圖案紋樣。遨游其間，正象身入爛柯山①中，年月都忘記了。諸侍女各賦新詩：
“風(fēng)起浪中花影美，
恍疑身在棣棠崎②。”
“棣棠花映春池底，
此水應(yīng)通井手川③。”
“無須遠(yuǎn)訪蓬萊島，
不老仙鄉(xiāng)即此船�！�
“日麗風(fēng)和舟蕩漾，
蘭篙水滴似飛花�！�
她們各自抒情，隨意吟詠。仿佛身在夢中，不問此去何方，亦忘記了家歸何處。只因水面風(fēng)光異常美麗，足以牽惹青春少女之心情也。
①參看上卷第387頁注。
②棣棠崎即山吹崎，在近江國，以棣棠花著名。
③井手川在山城國，亦以棣棠花著名。
天色將暮，樂人奏出《皇麞》之曲，音節(jié)非常美麗。大家舍不得離船，然而游船已經(jīng)駛近釣殿，只得舍舟登陸。釣殿的裝飾甚是樸素，卻富有優(yōu)雅之趣。紫姬身邊的許多青年侍女在此等候；她們競夸新裝，個(gè)個(gè)打扮得齊齊整整，望去只見花團(tuán)錦簇。此時(shí)樂人奏出世間難得聽到的名曲。選用的舞人也都是特別優(yōu)秀的能手。他們盡力獻(xiàn)技，以博紫夫人的歡心。
入夜，諸人都覺尚未盡興。于是在庭中點(diǎn)起篝火來，宣召樂人到階前青苔地上，重新飲酒作樂，親王及公卿都來參與，或彈琴箏，或吹簫管。樂人盡是特別優(yōu)秀的專家，他們用簫管吹出雙調(diào)。此時(shí)堂上的親王及公卿使用絲弦和他們合奏。繁弦急管，華麗無比。奏出催馬樂《安名尊》之時(shí)，不解情趣的仆役也都攢聚在門前幾無隙地的車馬之間，帶著笑容聽賞，覺得此種生涯真正富有意趣�。≡诖喝盏奶炜罩卵葑啻喝盏那{(diào)，音樂的效果比其他季節(jié)更為優(yōu)越，這差別人人都體會到。
是夜奏樂，直到天明。后來從呂調(diào)移到律調(diào)，添奏中國傳來的《喜春樂》。此時(shí)兵部卿親王①便唱催馬樂《青柳》②，返復(fù)唱了兩遍，歌喉美妙動人。主人源氏也和著他唱。天亮了。樂聲猶如報(bào)曉的鳥聲，一直奏到天明。秋好皇后隔墻聽到鄰院作樂之聲，心中不免妒羨。
①源氏之弟，即帥皇子。
②催馬樂《青柳》歌詞：“楊柳綠依依，條條新絲碧。黃鶯弄機(jī)杼，織成梅花笠。”
這春殿中繁華熱鬧，四時(shí)常春。然而以前沒有可以牽引人心的美人兒，來訪的貴公子等都覺得美中不足。但現(xiàn)在已經(jīng)來了一個(gè)玉鬘，其人長得美玉無瑕，源氏對她的關(guān)懷也優(yōu)渥無比，此種消息外間早已聞知。果然不出源氏所料，傾慕她的人不計(jì)其數(shù)。就中有幾個(gè)人自知身分高貴，配作乘龍佳婿，便巧覓良機(jī)，表示心愿，或者直率陳言，正式求婚。然而也有幾個(gè)青年公子，不便啟口，獨(dú)自在心中煎熬。其中例如內(nèi)大臣的公子柏木①，因?yàn)椴恢獙?shí)情，也傾心于玉鬘。又如兵部卿親王，因?yàn)槎嗄晗喟榈姆蛉怂廊ィ?dú)居三年，孤寂不堪，現(xiàn)在就不顧一切地寄與相思②。今天他喝得爛醉，頭上插著藤花，油腔滑調(diào)地胡鬧著，樣子實(shí)甚可笑。源氏心中早已料到，臉上裝作不知。正在飛觴勸酒之時(shí)，兵部卿親王煩悶之極，不思再飲，拒絕了酒杯，說道：“我但教沒有心事，早已離座逃走了。實(shí)在受不了�。 庇忠髟姷溃�
“血緣太近相思苦，
愿赴深淵不惜身�！�
便從頭上摘下一枝藤花來，連同酒杯敬奉源氏，口中唱道：“共插鮮花！”③源氏笑容可掬地答道。
“莫非值得報(bào)淵死？
春在枝頭請細(xì)看！”
又懇切地挽留他。親王便不好意思離座。次日白晝繼續(xù)作樂，音調(diào)更加悠揚(yáng)悅耳。
①柏木即本卷第448頁之左少將。與玉鬘是異母兄妹。
②兵部卿親王是源氏之弟。源氏冒認(rèn)玉鬘為親女，則兵部卿應(yīng)是玉鬘之叔父，所以下面的詩中言“血緣太近”。
③古歌：“倘來訪我吉野山，共插鮮花樂隱淪�！币姟逗笞�。
是日秋好皇后開始舉行春季講經(jīng)①。有許多女眷昨夜不曾回家，就在六條院歇息。今天大家換上晝用服裝，準(zhǔn)備前往聽經(jīng)。其他家中有事之人，都回去了。正午時(shí)分，大家聚集在秋殿。自源氏以下，無不參與其會。殿上人等也全體出席。這多半是源氏的威勢所使然。因此這法會隆重莊嚴(yán)無比。春殿的紫夫人發(fā)心向佛獻(xiàn)花。她選擇八個(gè)相貌端正的女童，分為兩班，四個(gè)扮作鳥，四個(gè)扮作蝶。令鳥裝的女童手持銀瓶，內(nèi)插櫻花；蝶裝的女童手持金瓶，內(nèi)插棣棠花。同是櫻花與棣棠花，但她所選的是最美的花枝。八個(gè)女童乘了船，從殿前的小山腳上出發(fā)，向皇后的秋殿前進(jìn)。春風(fēng)拂拂，瓶中的櫻花飛落數(shù)片。天色晴明，日麗風(fēng)和。女童的船從春云叆叇之間款款而未，這情景美麗可愛！秋殿的院內(nèi)沒有特地搭起帳棚來，就在殿旁的廊房里設(shè)置臨時(shí)凳椅，作為樂池。八個(gè)女童舍舟登陸，從正面石階上拾級升殿，奉獻(xiàn)鮮花。香火師便接了花瓶，供在凈水旁邊。紫夫人致秋好皇后的信，由夕霧中將呈上。其中有詩云。
“君愛秋光不喜春，香閨靜待草蟲鳴。
春園蝴蝶翩翩舞，只恐幽人不賞心�！�
秋好皇后讀了，知道這是去年所贈紅葉詩的答復(fù)、臉上顯出笑容。昨日被紫姬邀去游船的眾侍女，真心贊佩春花，互相告道：“原來春色如此美麗，只怕娘娘也不得不贊賞呢�！�
①按定例：每年春二月，秋八月，舉行法會，講演《大般若經(jīng)》。
在悠閑的鶯聲中，鳥裝女童開始舞蹈。伴奏舞蹈的樂師奏出《迦陵頻伽》①之曲，音調(diào)非常優(yōu)美，湖中的水鳥也被感動，在不知什么地方鳴囀起來。舞樂將終。曲調(diào)轉(zhuǎn)急，情趣越發(fā)優(yōu)美，可惜舞樂告終了。蝶裝女童的舞蹈比飛鳥更為輕快，漸漸舞近棣棠籬邊，飛進(jìn)了繁密的花陰中�；屎蟮拇喂僖约吧矸窒喈�(dāng)?shù)牡钌先�，都向皇后領(lǐng)取賜品來犒賞女童。賜鳥裝女童的是白面深紅里子的常禮服每人一件，賜蝶裝女童的是棣棠色襯袍每人一件。賜品都是按照情況而預(yù)先準(zhǔn)備好的。賜樂師的是每人白色衣衫一襲，或綢緞一卷，各有等差。賜夕霧中將的是女裝一襲，外加淡紫面綠里的常禮服一件，秋好皇后復(fù)紫夫人的信中有云：“昨日船游之樂，令人艷羨欲泣。
但得君心無歧見，
我將隨蝶訪春園�！�
其答詩如此，皇后與紫姬才華均甚優(yōu)越。但恐皇后于詩道不甚擅長，此贈答之詩，未得稱為佳作也。
①迦陵頻伽是佛經(jīng)中一種鳥的名稱。此鳥鳴聲甚美。
自不必說，昨日參與船游的侍女之中，凡皇后身邊的侍女，紫姬都賜與優(yōu)美的賞品，為免煩冗，概不詳述。在這六條院中，此種游宴歌舞之事，幾乎晝夜不絕。人人歡笑度日，諸侍女自然也都無憂無慮，恣意享樂。各殿女眷，時(shí)時(shí)互通音問。
且說玉鬘自從踏歌會時(shí)與紫姬等見面之后，常常對諸人通訊問候。玉鬘教養(yǎng)深淺如何，紫姬等未能深悉。但覺其人富有才氣，而又溫柔恭謹(jǐn)，對人一見如故。因此大家對她懷有好感。戀慕她的人很多。然而源氏認(rèn)為此事不可草草決定。而他自己心中，恐怕也覺得不愿長此做她的父親，所以有時(shí)竟想通知她的真父親內(nèi)大臣，揭穿實(shí)情，以便公然娶她、夕霧中將對玉鬘較為親近，常常走近她的簾幕旁邊。玉鬘也親自與他答話。此時(shí)玉鬘總是羞人答答。夕霧則確信人人知道他們是姐弟關(guān)系，所以對她一本正經(jīng)，絕不發(fā)生愛欲。內(nèi)大臣家諸公子不知道玉鬘是他們的異母妹，常假手夕霧，對她表示萬般想思。玉鬘對他們?nèi)粍忧椋皇撬较赂械叫置弥異郏闹袘阎f不出的痛苦。她獨(dú)自思量：總得教真的父親知道我在這里才好。然而并不向源氏說出，只裝作全心全意地依賴他，象個(gè)天真爛漫的孩子。她并不酷肖母親，然而也有幾分相似，才氣則比夕顏更勝。
四月朔日更衣，始穿夏服。此時(shí)人心頓感輕快，天色也不知不覺地變得異常明朗。源氏閑暇無事，常常飲酒作樂，悠游度日。玉鬘收到各方情書，越來越多。源氏看見此事果然不出所料，頗感興趣，常常到玉鬘那里去，查看她的情書。見有應(yīng)該答復(fù)的，勸她答復(fù)。玉鬘則含情不語，頗有難色。兵部卿親王求愛未久，便已焦灼不堪，在情書中申恨訴怨，源氏看了吃吃地笑個(gè)不住。后來對玉鬘說：“在許多親王之中，我對這位皇弟早就格外親昵。只是風(fēng)流之事，一向絕不談起。如今已入中年，卻給我看到了如此熱烈的情書，倒很有趣，但也怪可憐的。你總得回他一信才是。凡是略解風(fēng)情的女子，都知道除了這位親王之外，世間更無可與交談之人。他確是個(gè)風(fēng)流公子�！彼胗眠@話來打動這青年女子的心，然而玉鬘只覺得難以為情。
承香殿女御①的哥哥髭黑右大將，本來裝得道貌岸然，一本正經(jīng)，現(xiàn)在也學(xué)諺語所謂“爬上戀愛山，孔子也跌倒”，苦苦地向玉鬘求愛了。源氏覺得此事另有一種趣味。他查看一切情書，發(fā)現(xiàn)有一封信，寫在寶藍(lán)色中國紙上，香氣濃烈，沁人心肺，摺疊得非常小巧，怪道：“這封信為何摺疊得這樣好？”便把信打開，但見筆跡非常秀美，內(nèi)有詩云：
“思君君不知，我心常惻惻，
猶似巖中水，奔騰而無色。”
字體瀟灑而時(shí)髦。源氏問道：“這是誰的信？”玉鬘不能爽快地回答。于是把右近叫來，對她言道：“凡遇寫此種情書的人，務(wù)須仔細(xì)探究其人來歷，好好地答復(fù)。好色愛玩的時(shí)髦小伙子為非作惡，不能完全歸咎于男子。據(jù)我親身經(jīng)歷看來，女子不答復(fù)男子，男子痛恨她冷酷無情，此時(shí)難免做出違心之事。女子若是身分低微之人，而不理睬男子，男子便怪她無禮，亦不免做出非禮之行。男子若是并無深情，來信只是吟花詠蝶，而女子也用風(fēng)雅態(tài)度對付他，則反而煽動了他的熱情。此時(shí)可以不睬，就此絕交，女子亦不任其咎。倘男子只是逢場作戲，偶爾寄書，則女子切不可立刻作復(fù)，否則后患無窮。總之，凡女子不知謹(jǐn)慎，任心而動，自以為知情識趣，所有興會都不放過，其結(jié)果必然不佳。但兵部卿親王與髭黑大將，謙恭有禮，決非胡言亂道之人。倘不辨是非，置之不理，便有失體統(tǒng)。至于比他們身分低微的人，則可依照其志趣，辨別其情感，觀察其誠意之深淺，而作適當(dāng)之應(yīng)付�！�
①是朱雀院的女御，皇太子的生母。
此時(shí)玉鬘怕羞，把頭轉(zhuǎn)向一旁，其側(cè)影非常美麗。她身穿紅面藍(lán)里的常禮服，內(nèi)襯白面藍(lán)里衫子，色彩配合十分調(diào)和，富有新穎艷麗之感。她的舉止態(tài)度，本來未免還留著些鄉(xiāng)下人習(xí)氣，但也落落大方，處處富有優(yōu)雅之趣，現(xiàn)在漸漸學(xué)會了京都人模樣，更加端詳可愛。加之化妝十分講究，所以毫無缺陷，只覺花容玉貌，艷麗無比。源氏看了，心念將此人送與他人，實(shí)甚可惜。右近帶笑看著這兩個(gè)人，心中也在想：“源氏主君年紀(jì)很輕，不配做她父親，還不如雙雙配合，倒是一對天生佳偶�！北銓υ词险f：“我從來不曾把別人來信傳送給小姐。大人以前看過的三四封信，我深恐使對方受辱，未便立即退回，所以暫時(shí)把信收下。至于復(fù)信，必須等候大人吩咐后再說。如此對付，小姐還嫌麻煩呢�！痹词蠁査骸澳欠膺’B得很精致的信，是誰寄來的？筆跡非常秀麗呢�！彼麕粗欠庑�。右近答道：“這封信么，那送信人不問我們受與不受，放著管自走了。這是內(nèi)大臣家大公子柏木中將寫來的，他和這里的小侍女見子以前就相識，是交她收轉(zhuǎn)的。除了見子以外，這里并無幫他忙的人�！痹词险f：“這倒很有意思了。他的官位雖然不高，但對這種人你們豈可怠慢？公卿們官位雖高，但有許多人聲望未必能與柏木并比。在諸公子中，這位大公子也最為穩(wěn)重。他和小姐是兄妹，這實(shí)情他將來自有知道的一天。目前你們暫勿揭穿，姑且敷衍他一下吧。這封信寫得真漂亮�！彼弥�，一時(shí)不忍釋手。又對玉鬘說：“我這般那般地對你說，不知你心作何感想，我很掛念。即使要告知內(nèi)大臣，亦必須考慮：你現(xiàn)在態(tài)度如此稚氣，身分尚未有定，立刻參與素不相識的諸異母兄弟姐妹之列，是否妥便？還不如先有了丈夫，決定了身分，然后自有父女相見的機(jī)會。兵部卿親王雖是獨(dú)身之人，然而秉性浮薄，結(jié)識情婦甚多，家中還有不少名聲不佳的婢妾，若要做他的夫人，除非其人寬大為懷，心無憎恨，方可安然無事。如果其人略有嫉妒之心，則反目失歡之事，自然難于避免，此點(diǎn)必須顧慮。髭黑大將呢，討厭他那個(gè)長年相處的夫人年紀(jì)太大，正在多方物色少女。然而這也是世間女子所不樂就的，此乃當(dāng)然之事，所以我也獨(dú)自在心中左顧右慮，苦無定見。關(guān)于姻緣之事，即使在父母面前，也難于分明說出自己的愿望。但你現(xiàn)在已非童稚之年，應(yīng)該對萬事都能自己辨別是非了。你可把我看作昔年逝世的母親，有事和我商量。凡是不能使你稱心的事，我都舍不得做�！�
他這番話說得非常誠懇，玉鬘聽了心中為難，不知如何回答才好。象小孩一般默默不語，又覺得不好意思。終于答道：“女兒自從全無知識的襁褓時(shí)代直至今日，不曾見過雙親。未得身受庭訓(xùn)，萬事都無主見。”她答話時(shí)神態(tài)非常柔馴可愛，源氏對她滿懷同情，說道：“如此說來，正如諺語所謂‘后母好作親娘看’，我對你無微不至的關(guān)懷，你已分明看到了么？”又對她談了許多話，但心中一點(diǎn)隱情，終于未便出口，只是時(shí)時(shí)在談話中隱射暗示。然而玉鬘裝作聽不懂的模樣。他只得長嘆數(shù)聲，起身告辭。走到門口，但見庭前數(shù)枝淡竹，欣欣向榮，臨風(fēng)拜舞，姿態(tài)窈窕可愛。便小立階前，即興賦詩，撩起了簾幕對玉鬘吟道：
“庭前生小竹，籬內(nèi)托根深。
漸漸出墻去，青青向世人。
想起了教我好恨��！”玉鬘膝行至檐前，答道：
“山中生小竹，移植在庭前。
從此承恩養(yǎng)，不思返故山。
此時(shí)若教生父知道，生怕反多不便�！痹词下犃诉@話，知道她故意將他的戀情解釋作父女之情，覺得此人很可憐愛；玉鬘雖然如此說，心中并不作如此想。她盼望源氏找個(gè)機(jī)會向她父親說穿，等候得很心焦。然而她又回心轉(zhuǎn)意：“這位太政大臣對我關(guān)懷之深，實(shí)在很可感激。現(xiàn)在我即使認(rèn)到了父親，但因自幼不相熟悉，深恐父親對我的照拂不會如此周到吧�！彼x了些古代故事小說，漸漸懂得人情世故；因此行事小心謹(jǐn)慎，覺得未便自動前往尋親。
源氏覺得玉鬘越看越可愛了，有一次在紫姬面前贊譽(yù)她：“這個(gè)人的模樣異常討人喜歡。她那已故的母親，態(tài)度殊欠明朗；這女兒卻知情達(dá)理，溫柔可親�？磥磉@人倒是很可信任的呢�！弊霞е浪钠�，逆料他不肯單把玉鬘當(dāng)作干女兒，因此正在擔(dān)心，便回答道：“既然知情達(dá)理，卻毫無顧慮，誠心誠意地信賴你，真是難為她了。”源氏問：“我有何不可信賴之處？”紫姬微笑著答道：“怎么會沒有！便是我自己，為了你，不知嘗到了幾多次難于忍受的痛苦。至今不能忘記的事情正多呢！”源氏聽了這話，覺得這個(gè)人真敏感！便說道：“你這樣瞎猜，真討厭��！我倘有野心，她不會不發(fā)覺的�！彼X得此事麻煩，就不再多談。心中卻很迷亂：人家如此猜量我，我到底應(yīng)該如何處理此事才好呢？一方面又自己反�。何业搅诉@年紀(jì)，怎么還要象少年人一般干這些無聊勾當(dāng)？然而他心中掛念玉鬘，因此時(shí)常前去看望，多方照拂。
有一天傍晚，久雨初晴，天清人靜。庭前幾株小楓和檞樹青青照眼，欣欣向榮。源氏自然而然地感到心曠神怡。仰望天空，閑吟白居易“四月天氣和且清”①之詩。此時(shí)他心中首先隱約地浮現(xiàn)出玉鬘的芳容來，便照例悄悄地來到她的屋子里。玉鬘正在無拘無束地看書習(xí)字，忽見源氏進(jìn)來，便肅然起立，紅暈滿頰，嬌艷之色，十分可愛。她那溫柔之相，使源氏驀地回想起當(dāng)年的夕顏來。便情不自禁，對她言道：“我初見你時(shí)，并不覺得你肖似你母親，近來卻常常覺得異常肖似，簡直分毫不差。我心中不勝感慨呢。常見夕霧中將，全無他母親的面影，覺得他們母子是不肖似的。想不到世間原有象你這般酷肖母親的人�！闭f著流下淚來，他看見一只盒子蓋里盛著果子，其中有桔子，便撫弄著桔子，即興吟詩：
“桔子開花日，聞香憶故人。
玉顏何酷肖，宛似故人身。
這故人永遠(yuǎn)保存在我心中，教我難于忘卻。我多年來孤苦度日，一無歡慰。如今你如此肖似故人，我每次看見了，總疑心是在夢中，更教我戀戀不舍，難于自制了。但愿你也不要疏遠(yuǎn)我！”說著，握住了玉鬘的手。玉鬘因?yàn)樵词舷騺聿辉羞^此種舉動，心中甚是困窘，然而也只得乖乖地坐著，答詩云：
“容顏既與故人似，
命短亦應(yīng)似故人�！�
她覺得有些狼狽，俯伏著身子，其嬌羞之態(tài)，嫵媚動人。那雙玉手象春筍一般圓肥，身材肌膚象水蔥一般鮮嫩。源氏看了，覺得反而惱人更甚。這一天他就稍稍明顯地向她求愛。玉鬘心甚痛苦，張惶不知所措，全身戰(zhàn)慄不已。源氏也分明看出她的心情，便對她說道：“你為什么如此疏遠(yuǎn)我呢？我一定巧妙地隱秘，決不會惹人譏議。你也該裝作若無其事，悄悄地愛我吧。我對你的情愛一向甚深，如今又加深了一層，真可謂世無其類的了。與寫情書給你的那些人比較之下，你總不會看輕我吧。象我這樣一往情深的人，世間實(shí)甚難得，所以將你嫁與他人，我很不放心呢�！贝朔N父女之愛，真可謂太過分了。
①白居易贈駕部吳郎中七兄詩中有句云：“四月天氣和且清，綠槐陰合沙堤平�！币娙谑啪�。
雨停止了。微風(fēng)敲竹，清音悅耳；云破月來，銀光皎潔。似這般好天良夜，真有無限清幽之趣。眾侍女看見兩人促膝談心，有所顧忌，都回避了。兩人原是常常見面的，然而象今夜這種機(jī)會，也很難得。大約是言語一經(jīng)出口，熱情便不可遏之故，此時(shí)源氏就用巧妙的手腕，把穿慣的那件上衣悄悄地脫去，橫臥在玉鬘身旁了。玉鬘心甚厭惡，生怕被侍女們看見了，成個(gè)什么樣子，便覺異常痛苦。她想：如果在真的父親身邊，即使他對我漠不關(guān)心，總不會遭此蹂躪。因此十分悲傷。雖然竭力忍耐，終于兩淚奪眶而出，那模樣真是可憐。源氏便對她說：“你這樣討厭我，真使我傷心��！離居兩地、素不相識之人，一經(jīng)相愛，都容許如此，這是世間常規(guī)。何況我和你長年和睦相處，如此親近一下，有何不可呢？我決不會有越此限度的野心，只是聊以慰藉難于忍受的萬種相思而已。”又說了許多親愛甜蜜的話。加之這個(gè)睡在身邊的人，模樣竟與故人完全肖似，真使他不勝感慨。源氏雖然有心為此，但也知道此乃唐突輕佻之行，因此立刻回心轉(zhuǎn)意。深恐侍女們詫怪，夜色未深之時(shí)就起身辭去。臨別對玉鬘說：“你倘為此而厭惡我，真使我傷心極了。別人決不會如此熱情地愛你。我對你的愛不可限量，無有底止，所以我決不做惹人譏評之事。我只是為了要慰藉對故人的戀慕之情，今后亦將對你說些風(fēng)流綺語。但愿你體諒我心，好好地回答我�！边@番話說得非常周至。然而玉鬘此時(shí)已經(jīng)懊惱得不知死活，聽了他的話越發(fā)愁苦了。源氏又說：“我以為你不是十分無情的，想不到你如此討厭我。”他嘆息一聲，繼續(xù)說道：“今天的事情，切不可教外人知道啊！”說過就回去了。玉鬘雖然已屆青春年華①，但對男女之事毫無經(jīng)驗(yàn)，連略知此道的人，她也少有接近。她不知道男女之間還有比共臥更甚的親昵關(guān)系。因此傷心悲嘆，以為今天遭逢了意外的不幸，臉上神色異常慘惡。眾侍女看見了，紛紛談?wù)摚骸靶〗憬裉焐眢w不好呢！”大家前來伺候。侍女兵部君②等悄悄地議論道：“源氏主君對小姐關(guān)懷周至，真教人感激不盡��！即使是真的父親，也不會如此無微不至地照顧她吧�！庇耵N聽了這話，更加討厭源氏了，她想不到他懷著這不良之心。又慨嘆自己的身世，不勝悲傷。
①此時(shí)二十二歲。
②夕顏的乳母的女兒。
次日，源氏的信一早就送來了。玉鬘因?yàn)樾木w不佳，臥床未起。侍女們送過筆硯來，勸她快寫回信。玉鬘沒精打采地啟讀來書。但見用的是白紙，外表堂皇嚴(yán)肅，筆跡非常優(yōu)美。信中說道：“昨夜你對待我，可謂冷淡無比。我雖傷心，但又不能忘卻。不知外人對此作何感想？
未解羅襦同枕席，
緣何嫩草嘆春殘？
你實(shí)在還是個(gè)小孩呢�！彼M力裝出父親的口氣，然而玉鬘看了非常厭惡。但倘置之不復(fù)，又恐別人疑訝，便在一張厚厚的陸奧紙上寫道：“賜示今已拜讀。只因心緒惡劣，乞恕未能詳復(fù)�！痹词峡戳嘶匦�，微笑著想道：“照這態(tài)度看來，此人畢竟很有骨氣�！彼X得對此人申恨訴怨，雖然頗有意思，卻是很麻煩的。
源氏一經(jīng)表明了戀慕之情以后，不象古歌中所詠那樣“決心啟口又遲疑”①，便繼續(xù)向玉鬘求愛，纏繞不休。玉鬘越發(fā)周章狼狽，憂愁之極，似覺置身無地，后來竟生病了，她想：“知道實(shí)情的人很少。不論親疏，都相信他真是我的父親。如今此種事情倘使泄露出去，便成天下一大笑柄，而我從此身敗名裂了！父親內(nèi)大臣一旦找到了我，本來不見得會當(dāng)作親生女兒一般疼愛我，何況聽到此種消息，一定把我看作一個(gè)輕狂女子了�！彼笏加蚁�，心緒不寧。兵部卿親王和髭黑大將聽說源氏并不厭棄他們，便更加誠懇地向玉鬘求愛。以前詠“猶似巖中水”的柏木中將，從見子那里隱約聞知源氏容許他，只因不知實(shí)情，獨(dú)自歡喜雀躍，只管向玉鬘申情訴恨，弄得迷離顛倒。
①古歌：“苦戀伊人思約會，決心啟口又遲疑�！币姟豆沤窈透枇�。
上一篇：第二十三回 早鶯
下一篇：第二十五回 螢
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號