《第二十五回 螢》
①本回繼前回之后，寫(xiě)源氏三十六歲五月之事。
源氏太政大臣現(xiàn)在位尊名重，身閑心曠，生涯十分安樂(lè)。因此在他保護(hù)之下的許多婦女，個(gè)個(gè)生活安定，萬(wàn)事如意稱(chēng)心，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，逍遙度日。只有住在西廳里的這位玉鬘小姐，不幸而遭逢了意外的煩惱，心亂如麻，不知如何對(duì)付這義父才好。他同筑紫的那個(gè)可惡的大夫監(jiān)，當(dāng)然是不能相比的、然而外人都確信他們是父女，做夢(mèng)也想不到有此等事情，故玉鬘只能獨(dú)自悶在心里，但覺(jué)源氏是個(gè)異常討厭的人。她現(xiàn)在已經(jīng)到了知情達(dá)理的年齡，這樣想想，那樣想想，又重新想起了早年喪母之苦，不勝悲傷悼惜。至于源氏呢，此言一經(jīng)出口，悶在肚里異常痛苦，然而又得顧慮別人耳目，人前一個(gè)字也不敢提及，只在自己心中悲傷。他常常前去探望玉鬘，每逢侍女不在身旁而四周寂靜之時(shí)，便向玉鬘表示戀慕之情。此時(shí)玉鬘心中雖然懊惱，但是并不斷然拒絕，使他難堪。她只裝作不懂的樣子，巧妙應(yīng)付過(guò)去。玉鬘生來(lái)笑容滿(mǎn)面，和藹可親。所以雖然性格非常謹(jǐn)嚴(yán)，仍有嬌艷可愛(ài)之相。因此兵部卿親王等真心誠(chéng)意地向她求婚。親王為她勞心，日子還未長(zhǎng)久，卻已經(jīng)到了不宜嫁娶的五月②，因此寫(xiě)信向她訴苦：“務(wù)請(qǐng)?jiān)S我稍得接近芳容，當(dāng)面訴說(shuō)，亦可聊以慰我相思之苦�！痹词峡戳诉@信，說(shuō)道：“這又何妨！此等人向你求愛(ài)，乃是一件美事，切不可置之不理。應(yīng)該常常寫(xiě)回信給他�！北阆虢趟匦湃绾螌�(xiě)法。然而玉鬘非常厭惡，推說(shuō)今天心緒不好，不肯寫(xiě)回信。玉鬘身邊的侍女中，本來(lái)沒(méi)有出身特別高貴而才能優(yōu)越的人。只有一人，是她母親的伯父宰相的女兒，其人略具才能，家道衰落之后沉淪世間，后來(lái)被尋找出來(lái)，在此當(dāng)侍女，人都稱(chēng)她為宰相君。這宰相君寫(xiě)得一手好字，人品也大致不錯(cuò)，所以向來(lái)有需要時(shí)，總是叫她代筆。此時(shí)源氏便召喚這宰相君前來(lái)，親自口授，叫她代寫(xiě)回信。他之所以如此安排，大約是想看看兵部卿親王與玉鬘談情的模樣。玉鬘本人呢，自從遭逢了那件不快之事以后，收到兵部卿親王等的纏綿悱惻的情書(shū)時(shí)，也多少用心看看。但并非心有所愛(ài)，只是為了要擺脫那種不快的纏繞，才采取了這樣的態(tài)度。
②當(dāng)時(shí)風(fēng)習(xí)，五月不宜結(jié)婚。
源氏窮極無(wú)聊，自作主張，專(zhuān)想等候兵部卿親王來(lái)訪，以便偷看情狀，——此種勾當(dāng)兵部卿親王一概不知。他收到了玉鬘的好意的回信，如獲至寶，立刻十分秘密地前來(lái)訪問(wèn)。邊門(mén)的房間里鋪設(shè)著客人坐的蒲團(tuán)，蒲團(tuán)前面隔著一個(gè)帷屏，主客相距甚近。源氏預(yù)先用心布置，在室中隱藏香爐，使香氣彌漫空中，氣味異常馥郁。如此操心，并非出于父母愛(ài)子之情，卻是無(wú)聊之人的越分行為。但其用心畢竟也很周到。宰相君出來(lái)代小姐應(yīng)對(duì)，然而話(huà)也回答不出，只是羞答答地呆著。源氏擰她一把，說(shuō)：“不要太畏縮呀！”弄得她更加狼狽了。
黃昏已過(guò)，天光朦朧暗淡，但見(jiàn)兵部卿親王斯文一脈地坐著，神情異常艷雅。內(nèi)室中的香氣隨風(fēng)飄來(lái)，其中混著源氏的衣香，氣味越發(fā)芬芳。兵部卿親王推想玉鬘的容貌一定比他所預(yù)期的更美，愛(ài)慕之心更加熱烈了。他明言直說(shuō)，向宰相君陳述他對(duì)小姐的戀慕之情，句句入情入理，落落大方，完全不是冒冒失失的急色兒口吻，其神態(tài)亦與眾不同。源氏偷偷地傾聽(tīng)，頗感興味。玉鬘籠閉在東面的房間里；橫臥在床。宰相君膝行而入，向她傳達(dá)親王的言詞，源氏叫她轉(zhuǎn)告小姐：“這樣招待，實(shí)在太沉悶了。萬(wàn)事須能隨機(jī)應(yīng)變，這才像樣。你又不是一個(gè)無(wú)知無(wú)識(shí)的小孩。對(duì)于象這位親王之類(lèi)的人，不必遠(yuǎn)而避之而叫侍女傳言問(wèn)答，即使你不肯親口答話(huà)，至少也得和他接近些。”他如此勸導(dǎo)她，但是玉鬘很不高興。她想：源氏或許將以勸導(dǎo)為借口而闖進(jìn)她房間里來(lái)，反正一樣是討厭的。于是她就溜出房間，來(lái)到正屋和廂房之間的帷屏旁邊，俯伏在那里了。
兵部卿親王說(shuō)了一大套話(huà)，玉鬘一言不答，心中忐忑不安。此時(shí)源氏走近她身邊，把帷屏上的一條垂布撩起。同時(shí)周?chē)鋈话l(fā)出亮光。玉鬘以為拿出蠟燭來(lái)了，吃了一驚。原來(lái)源氏這一天傍晚將許多螢火蟲(chóng)用紙包好，藏在身邊，不使光線(xiàn)透露出來(lái)。此時(shí)他裝作整理帷屏的樣子，突然把螢火蟲(chóng)放出，因此周?chē)鋈淮蠓殴饷�。玉鬘討厭之極，連忙拿扇子遮住面孔，那側(cè)影異常美麗。源氏玩這把戲，有個(gè)用意：突然大放光明，兵部卿親王便可窺見(jiàn)玉鬘的容貌。兵部卿親王之所以如此熱誠(chéng)地求愛(ài)，只是為了她是源氏的女兒之故，卻并未料到她的品質(zhì)容貌如此十全其美�，F(xiàn)在讓他看看，好教這個(gè)急色兒惱煞，因此他作這般布置①。如果玉鬘確是他的親生女兒，料想他不會(huì)如此胡鬧，他這用心實(shí)在太無(wú)聊了。他放出螢火蟲(chóng)之后，便從另一扇門(mén)里溜出，回自邸去了。
①后文因此而稱(chēng)這親王為螢兵部卿親王。
兵部卿親王料想玉鬘所在之處甚遠(yuǎn)，但從動(dòng)止上推測(cè)，比他所預(yù)料的稍近，心中不免激動(dòng)。他從那珍貴的綾羅帷屏的隙縫中向內(nèi)窺探，看見(jiàn)相隔不過(guò)一個(gè)房間的距離。又被那意想不到的螢光一照，更使他深感興趣。不久螢火蟲(chóng)被收拾去了。然而這剎那間的微光，給兵部卿親王心頭刻下了一個(gè)艷麗的印象。雖然只是隱約窺見(jiàn)，但玉鬘那苗條婀娜的橫陳之姿異常美麗，使他覺(jué)得百看不厭。果如源氏所料，玉鬘的姿態(tài)深深地沁入兵部卿親王心中了。親王便贈(zèng)詩(shī)道：
“流螢無(wú)聲息，情火亦高燒。
縱爾思消滅，熒熒不肯消。
不知我心能蒙諒解否？”此種情況之下，倘返復(fù)考慮，遲遲不答，有失體統(tǒng)。應(yīng)以迅速為佳。故玉鬘立刻答道：
“流螢雖不叫，但見(jiàn)火焦身，
卻比多言者，含情更苦辛�！�
她草草地和了一首詩(shī)，叫宰相君傳言，自己便回進(jìn)內(nèi)室去了。兵部卿親王為了玉鬘對(duì)他疏遠(yuǎn)冷淡，心中不勝怨恨，又訴了許多苦。但逗留過(guò)久，似乎太好色了，便在夜深天色未明、檐前苦雨淋漓之時(shí)，不管襟袖濡濕，告辭出門(mén)而去。想此時(shí)或有子規(guī)啼血。為避免煩瑣，恕不描寫(xiě)了。
玉鬘的侍女們都稱(chēng)贊兵部卿親王儀容之優(yōu)美，說(shuō)他相貌很象源氏太政大臣。她們不知道源氏的用心，都說(shuō)他昨夜照顧之周到，正象母親一樣，其深情厚誼，甚可感謝，玉鬘看見(jiàn)源氏為她如此不憚煩勞，心中想道：“都是我自己命苦之故。如果真的父親找到了我，我成了一個(gè)世間普通兒女之身，那時(shí)我領(lǐng)受源氏太政大臣的愛(ài)情，有何不可呢？只因我這身世與常人不同，就不得不顧慮世人譏評(píng)�！彼龝円箤に�，不勝憂(yōu)惱。然而源氏實(shí)在也不肯胡行亂為，使她受到委屈。他只是一向有這個(gè)習(xí)癖，即使對(duì)于秋好皇后，也不見(jiàn)得全是純潔的父親之愛(ài)。每逢機(jī)會(huì)，不良之心也會(huì)萌動(dòng)起來(lái)。只因皇后身分尊貴，高不可攀，所以他不敢公然表示，只得獨(dú)自在心中煩惱。至于這個(gè)玉鬘呢，性情溫和可親，樣子又很時(shí)髦，他的戀慕之情自然難于抑制。有時(shí)不免對(duì)她作些教人見(jiàn)了懷疑的舉動(dòng)。幸而立刻后悔，終于保住了純潔的關(guān)系。
端午日，源氏赴六條院東北的馬場(chǎng)殿，乘便到西廳探視玉鬘，對(duì)她說(shuō)道：“怎么樣？那天親王到夜深才回去么？對(duì)這個(gè)人不可過(guò)分親近，因?yàn)樗怯袎钠獾摹Ｊ篱g男子，大多數(shù)會(huì)輕舉妄動(dòng)，使得對(duì)方傷心呢。”他有時(shí)勸她親近，有時(shí)又勸她疏遠(yuǎn)。說(shuō)時(shí)神情活潑而瀟灑。他身穿一件金碧輝煌的袍子，上面隨意不拘地罩著一件薄薄的常禮服，不知哪里來(lái)的一種清麗之相，使人不相信這是俗世人工染織出來(lái)的衣服。他衣服上的紋樣，與平時(shí)并無(wú)兩樣，但今日看來(lái)特別新穎，飄來(lái)的衣香也格外芬芳。玉鬘想道：如果沒(méi)有那種惱人之事，這人的姿態(tài)多么可愛(ài)��！正在此時(shí)，兵部卿親王派人送信來(lái)了。這信寫(xiě)在白色薄紙上，筆跡楚楚可觀�？磥�(lái)很有意思，記錄出來(lái)也并無(wú)何等特色：
“菖蒲逢午節(jié)，隱沒(méi)在溪濱。
寂寞無(wú)人采，根端放泣聲。”
這封信系在一個(gè)菖蒲根上，這根非常長(zhǎng)，教人難于忘記。源氏對(duì)玉鬘說(shuō)：“今天這封信你應(yīng)該答復(fù)�！闭f(shuō)過(guò)就出去了。眾侍女也都勸她寫(xiě)回信。玉鬘自己大概亦有此意，便答詩(shī)云：
“菖根溪底泣，深淺未分明。
一旦離泥出，原來(lái)不甚深�！�
頗有稚氣。此詩(shī)用淡墨寫(xiě)成。兵部卿親王看了答詩(shī)，想道：寫(xiě)得更有風(fēng)情些才好。他那色情之心略覺(jué)美中不足。這一天，各方面送給玉鬘的香荷包甚多，式樣都很美麗。玉鬘往日長(zhǎng)年沉淪的痛苦，現(xiàn)已影跡全無(wú)。她正在欣欣向榮，坐享厚福。她安得不想：但愿太政大臣勿萌異志，免得我受人毀傷。
這一天源氏又去訪問(wèn)東院的花散里，對(duì)她說(shuō)道：“今天近衛(wèi)府官員在馬場(chǎng)練習(xí)騎射①，夕霧中將欲乘便帶幾個(gè)男子來(lái)此訪問(wèn)。你須早作準(zhǔn)備。白晝里就要來(lái)的。真奇怪，這里的事情雖然靜悄悄地絕不鋪張，這些親王們也會(huì)知道，都來(lái)訪問(wèn)，事情自然鬧大了。你要留意才是�！瘪R場(chǎng)殿離此不遠(yuǎn)，從廊上可以望見(jiàn)。源氏對(duì)侍女們說(shuō)：“姑娘們啊，把廊房的門(mén)戶(hù)打開(kāi)，大家在這里觀賞騎射競(jìng)賽吧。今天左近衛(wèi)府許多漂亮的官員要來(lái)，相貌并不比尋尋常常的殿上人差呢�！北娗嗄晔膛闩d致勃勃地等候著。玉鬘那里也有女童們來(lái)此觀賞。廊房門(mén)口掛起綠油油的簾子，又設(shè)了許多新式的染成上淡下濃顏色的帷屏。女童和女仆們憧憧往來(lái)不絕，身穿藍(lán)面深紅里子的衫子，外罩紫紅色薄綢汗袗的女童，大概是玉鬘那里的人吧，共有四人，樣子都很聰明伶俐。女仆們身穿上淡下濃的紫色面淡紫里的夏衣，和暗紅面藍(lán)里的中國(guó)服，都是端午節(jié)的打扮。花散里這邊的侍女，都穿深紅色夾衫，上罩紅面藍(lán)里的汗袗，態(tài)度都很穩(wěn)重，各人競(jìng)夸新裝，樣子煞是好看。那些年青的殿上人都對(duì)她們注目。
①中古制，五月初五同左近衛(wèi)府練習(xí)騎射，初六日右近衛(wèi)府練習(xí)。
源氏太政大臣于未時(shí)來(lái)到馬場(chǎng)殿。果然諸親王都已到齊。這里的騎射競(jìng)賽，方式與朝廷行事不同，近衛(wèi)府里的中將、少將等都來(lái)參加，花樣都很新鮮，愉快地玩了一天。女子們對(duì)于騎射之事，毫無(wú)知識(shí)。但她們看見(jiàn)皇族的近侍們也都打扮得鮮艷奪目，拼命地競(jìng)賽勝負(fù)，頗感興趣。馬場(chǎng)很寬廣，一直通到紫姬所居的南院，那里的青年侍女也都出來(lái)觀賞騎射。競(jìng)賽之時(shí)，樂(lè)隊(duì)奏《打球樂(lè)》及《納蘇利》①。決勝負(fù)時(shí)，打鐘擊鼓。直到天黑，一切都看不見(jiàn)了，方始賽畢。近侍們各按等級(jí)領(lǐng)受獎(jiǎng)品。到了夜色很深的時(shí)候，各人方始散去。
這天晚上，源氏在花散里處住宿，和她閑談。他對(duì)她說(shuō)：“兵部卿親王比別人優(yōu)越呢。相貌雖不十分出色，但性情態(tài)度都很高雅，是個(gè)風(fēng)流公子。你以前窺見(jiàn)過(guò)他么？大家極口稱(chēng)贊他，然而也有美中不足之處。”花散里答道：“他是你的弟弟，但看樣子似乎比你年長(zhǎng)。聽(tīng)說(shuō)近來(lái)他常常到這里來(lái)，很是親睦。但我自從很久以前在宮中窺見(jiàn)一面之后，長(zhǎng)久沒(méi)見(jiàn)他。我看他的相貌比從前漂亮得多了。他的弟弟帥親王②也很漂亮，然而品格不及他好，倒象個(gè)國(guó)王的模樣�！痹词下�(tīng)了她的話(huà)，覺(jué)得這個(gè)人真眼快，一看便知好歹。但他只是微笑，不再評(píng)論其他諸人的美丑。
①《打球樂(lè)》是唐樂(lè)，《納蘇利》是高麗樂(lè)，皆雅樂(lè)。
②兵部卿親王以前曾稱(chēng)帥皇子。但這個(gè)帥親王是他的弟弟，是另一人。
原來(lái)他認(rèn)為指人缺陷，對(duì)人貶斥，是無(wú)知之人的妄談。所以，世人都稱(chēng)贊髭黑大將人品高雅，他雖然覺(jué)得此人做他的女婿還嫌不夠，但絕不出之于口。他和花散里，現(xiàn)在只是一般的親睦關(guān)系，晚上也分鋪而睡。為什么弄得如此疏遠(yuǎn)呢？他想起了頗覺(jué)痛苦。原來(lái)花散里為人謙虛，從來(lái)不申恨訴怨。年來(lái)春秋游宴之事，她都不參與，只從別人口中傳聞情狀。所以今天難得在這里舉行盛大集會(huì)，在她覺(jué)得是她這院子的無(wú)上光榮。此時(shí)她吟詩(shī)道：
“我似菖蒲草，稚駒不要嘗。①
欣逢佳節(jié)日，出谷見(jiàn)陽(yáng)光�！�
吟時(shí)音調(diào)委婉。這詩(shī)雖無(wú)甚特色，源氏卻覺(jué)得很可憐愛(ài)，便和唱道：
“君似菖蒲草，我身是水菰。
溪邊常并茂，永不別菖蒲�！�
這兩首詩(shī)都是肺腑之言。源氏對(duì)花散里說(shuō)笑：“我和你雖然不常見(jiàn)面，不共枕席，但如此敘晤，反而覺(jué)得安心呢。”原來(lái)花散里為人和光同塵，所以源氏可以對(duì)她傾談衷曲。她把自己的寢臺(tái)讓給源氏，自己睡在帷屏外面。她早就斷念，認(rèn)為自己是不配和源氏共寢的，所以源氏也不勉強(qiáng)她。
今年的梅雨比往年更多，連日不肯放晴，六條院內(nèi)諸女眷寂寞無(wú)聊，每日晨夕賞玩圖畫(huà)故事。明石姬擅長(zhǎng)此道，自己畫(huà)了許多，送到紫姬那里來(lái)給小女公子玩賞。玉鬘生長(zhǎng)鄉(xiāng)里，見(jiàn)聞不廣，看了更加覺(jué)得希罕，一天到晚忙著閱讀及描繪。這里有許多青年侍女粗通畫(huà)道。玉鬘看了許多書(shū)，覺(jué)得這里面描寫(xiě)了種種命運(yùn)奇特的女人，是真是假不得而知，但象她自己那樣命苦的人，一個(gè)也沒(méi)有。她想象那個(gè)住吉姬②在世之比必然是個(gè)絕色美人�，F(xiàn)今故事中所傳述的，也是一個(gè)特別優(yōu)越的人物。這個(gè)人險(xiǎn)些兒被那個(gè)主計(jì)頭老翁盜娶，使她聯(lián)想起筑紫那個(gè)可惡的大夫監(jiān)，而把自己比作住吉姬。
①古歌：“菖蒲香美人皆采；怪哉稚駒不要嘗�！币�(jiàn)《后撰集�！坊ㄉ⒗镆源溯牌炎员取�
②《住吉物語(yǔ)》是古代故事。大意，某中納言有女三人，其中一人，即住吉姬，已許配內(nèi)大臣之子。但后母虐待她，想擅自把她嫁給一個(gè)名叫主計(jì)頭的七十老翁。幸而此女逃脫，投奔住吉地方的一個(gè)尼姑。后來(lái)終于大團(tuán)圓。當(dāng)時(shí)的古本今己不傳，現(xiàn)存者是后人仿作。
源氏有時(shí)到這里，有時(shí)到那里，看見(jiàn)到處都散置著此種圖畫(huà)故事書(shū)，有一次對(duì)玉鬘說(shuō)：“啊呀，真討厭��！你們這些女人，不憚煩勞，都是專(zhuān)為受人欺騙而生的。這許多故事之中，真實(shí)的少得很。你們明知是假，卻真心鉆研，甘愿受騙。當(dāng)此梅雨時(shí)節(jié)，頭發(fā)亂了也不顧，只管埋頭作畫(huà)�！闭f(shuō)罷笑起來(lái)。既而又改變想法，繼續(xù)說(shuō)道：“但也怪你不得。不看這些故事小說(shuō)，則日子沉悶，無(wú)法消遣。而且這些偽造的故事之中，亦頗有富于情味，描寫(xiě)得委婉曲折的地方，仿佛真有其事。所以雖然明知其為無(wú)稽之談，看了卻不由你不動(dòng)心。例如看到那可憐的住吉姬的憂(yōu)愁苦悶，便真心地同情她。又有一種故事，讀時(shí)覺(jué)得荒誕不經(jīng)，但因夸張得厲害，令人心驚目眩。讀后冷靜地回想起來(lái)，雖然覺(jué)得豈有此理，但當(dāng)閱讀之時(shí)，顯然感到興味。近日我那邊的侍女們常把古代故事念給那小姑娘聽(tīng)。我在一旁聽(tīng)聽(tīng)，覺(jué)得世間確有善于講話(huà)的人。我想這些都是慣于說(shuō)謊的人信口開(kāi)河之談，但也許不是這樣吧�！庇耵N答道：“是呀，象你這樣慣于說(shuō)謊的人，才會(huì)作各種各樣的解釋?zhuān)幌笪疫@種老實(shí)人，一向信以為真呢。”說(shuō)著，把硯臺(tái)推開(kāi)去。源氏說(shuō)：“那我真是瞎評(píng)故事小說(shuō)了。其實(shí)，這些故事小說(shuō)中，有記述著神代①以來(lái)世間真實(shí)情況的。象《日本紀(jì)》②等書(shū)，只是其中之一部分。這里面詳細(xì)記錄著世間的重要事情呢�！闭f(shuō)著笑起來(lái)。
①神代是神武天皇以前的神話(huà)時(shí)代。
②《日本紀(jì)》是從神代到持統(tǒng)天皇時(shí)代的漢文歷史，凡三十卷。
然后又說(shuō)：“原來(lái)故事小說(shuō)，雖然并非如實(shí)記載某一人的事跡，但不論善惡，都是世間真人真事。觀之不足、聽(tīng)之不足，但覺(jué)此種情節(jié)不能籠閉在一人心中，必須傳告后世之人，于是執(zhí)筆寫(xiě)作。因此欲寫(xiě)一善人時(shí)，則專(zhuān)選其人之善事，而突出善的一方；在寫(xiě)惡的一方時(shí)，則又專(zhuān)選稀世少見(jiàn)的惡事，使兩者互相對(duì)比。這些都是真情實(shí)事，并非世外之談；中國(guó)小說(shuō)與日本小說(shuō)各異。同是日本小說(shuō)，古代與現(xiàn)代亦不相同；內(nèi)容之深淺各有差別。若一概指斥為空言，則亦不符事實(shí)。佛懷慈悲之心而說(shuō)的教義之中，也有所謂方便之道。愚昧之人看見(jiàn)兩處說(shuō)法不同，心中便生疑惑。須知《方等經(jīng)》①中，此種方便說(shuō)教之例甚多。歸根結(jié)底，同一旨趣。菩提②與煩惱的差別，猶如小說(shuō)中善人與惡人的差別。所以無(wú)論何事，從善的方面說(shuō)來(lái)，都不是空洞無(wú)益的吧�！彼麡O口稱(chēng)贊小說(shuō)的功能。接著又說(shuō)：“可是，這種古代故事之中，描寫(xiě)象我這樣老實(shí)的癡心人的故事，有沒(méi)有呢？再則，這種故事中所描寫(xiě)的非常孤僻的少女之中，象你那樣冷酷無(wú)情、假裝不懂的人，恐怕也沒(méi)有吧、好，讓我來(lái)寫(xiě)一部古無(wú)前例的小說(shuō)，傳之后世吧�！闭f(shuō)著，偎傍到玉鬘身邊來(lái)。玉鬘低頭不語(yǔ)，后來(lái)答道：“即使不寫(xiě)小說(shuō)，這種古來(lái)少有的事情已經(jīng)傳遍世間了�！痹词险f(shuō)：“你也認(rèn)為古來(lái)少有么？你的態(tài)度也是世間無(wú)類(lèi)的呢�！闭f(shuō)著，把身子靠在壁上，情神異常瀟灑。即席吟詩(shī)道：
“愁極苦心尋往事，
背親之女古來(lái)無(wú)。
子女不孝父母，在佛法上也是嚴(yán)戒的�！庇耵N只管低頭不語(yǔ)。源氏一面撫摸她的頭發(fā)、一面極口向她訴說(shuō)恨情。玉鬘好容易答道：
“我亦頻頻尋住事，
親心如此古來(lái)無(wú)。”
源氏聽(tīng)了這答詩(shī)，心中頗覺(jué)可恥，就不再作過(guò)分粗暴的舉動(dòng)。此種情狀，不知將來(lái)如何結(jié)局。
①《方等經(jīng)》即《大乘經(jīng)》。
②菩提是佛教用語(yǔ)，意思是覺(jué)悟。
紫姬以小女公子愛(ài)好為借口，也戀戀不舍地貪看故事小說(shuō)。她看了《（犭＋白）野物語(yǔ)》①的畫(huà)卷，贊道：“這些畫(huà)畫(huà)得真好�。 彼吹狡渲杏幸粋�(gè)小姑娘無(wú)心無(wú)思地晝寢著，便回想起自己幼時(shí)的情況。源氏對(duì)她說(shuō)道：“這小小年紀(jì)，便已如此懂得戀情。可見(jiàn)象我這樣耐心等待，是常人所做不到的，是可作模范的了�！钡拇_，源氏在戀愛(ài)上經(jīng)驗(yàn)豐富，竟是少有其例的。他又說(shuō)：“在小女兒面前，不可閱讀此種色情故事。對(duì)于故事中那些偷情竊愛(ài)的女子，她雖然不會(huì)深感興趣，但她看見(jiàn)此種事情乃世間所常有，認(rèn)為無(wú)關(guān)緊要，那就不得了��！”如此關(guān)懷周到的話(huà)，倘被玉鬘聽(tīng)到了，一定覺(jué)得親生女兒畢竟不同，因而自傷命薄吧。
紫姬說(shuō)：“故事中所描寫(xiě)的那些淺薄女子，只知模仿別人，教人看了可厭可笑。只有《空穗物語(yǔ)》②中藤原君的女兒，為人穩(wěn)重直爽，不犯過(guò)失。然而過(guò)分認(rèn)真，言行坦率，不象女子模樣，也未免太偏差了�！痹词洗鸬溃骸安坏≌f(shuō)中如此，現(xiàn)世也有這樣的人。這些女子自以為是，與人異趣，難道她不懂得隨機(jī)應(yīng)變么？人品高尚的父母悉心教養(yǎng)出來(lái)的女兒，只養(yǎng)成了一個(gè)天真爛漫的性格，此外不如人之處甚多，則旁人就要懷疑她的家庭教育，連她的父母也看不起，實(shí)甚遺憾。反之，女兒長(zhǎng)得象模象樣，適合她的身分，則父母教養(yǎng)有功，面目光采。又有些女子，幼時(shí)受旁人極口贊譽(yù)，而成人之后所作之事，所說(shuō)之言，全無(wú)可觀之處，這便是不足道的了。所以切不可讓沒(méi)見(jiàn)識(shí)的人贊譽(yù)你的女兒。”他多方考慮，但愿小女公子將來(lái)不受非難。記述后母虐待兒女的古代故事，也多得很。其中描寫(xiě)后母的狠心，令人看了不快，也不宜教小女公子讀。源氏選擇故事非常嚴(yán)格，選定之后，教人抄寫(xiě)清楚，又加插圖。
①《（犭＋白）野物語(yǔ)》是當(dāng)時(shí)的故事小說(shuō)，今已不傳。
②《空穗物語(yǔ)》又名《宇津保物語(yǔ)》，作者不詳。其中有描寫(xiě)藤原君的十四個(gè)女兒擇婿的內(nèi)容。
源氏不許夕霧中將走近紫姬房間。但小女公子所居之處，并不禁止他去。因?yàn)樗耄何以谑乐畷r(shí)，不論怎樣，都無(wú)問(wèn)題；但預(yù)想我死之后，如果兄妹二人早就相熟，互相了解，則感情總會(huì)特別好些。因此他允許夕霧走進(jìn)小女公子所居的朝南房間的簾內(nèi)去，而不許他走進(jìn)紫姬房間旁邊侍女們所居的下房中。但他膝下子女不多，所以對(duì)夕霧關(guān)懷也很深切。夕霧心地溫厚，態(tài)度誠(chéng)實(shí)，因此源氏大臣放心地信任他。小女公子年僅八歲，還喜歡弄玩偶。夕霧看到她那模樣，立刻回想起當(dāng)年和云居雁共玩時(shí)的情況，便熱心地幫她搭玩偶的房間，不過(guò)有時(shí)不免心情沮喪。他遇到年貌相當(dāng)?shù)呐樱渤３Ｕf(shuō)些調(diào)情的話(huà)，然而決不使對(duì)方認(rèn)以為真。有時(shí)覺(jué)得這女子全無(wú)缺陷，頗可稱(chēng)心，但也努力自制，終于逢場(chǎng)作戲而已。他心中只懷著一大希望，便是早日脫卻這件受人輕視的綠袍，升官晉爵，以便與云居雁結(jié)婚。如果強(qiáng)欲成親，糾纏不休，內(nèi)大臣定然會(huì)讓步，把女兒許給他。但他每逢痛恨之時(shí)，總是下個(gè)決心：定要內(nèi)大臣自悟其非，向他認(rèn)錯(cuò)。這決心他永遠(yuǎn)不忘。所以他雖然對(duì)云居雁一直不斷地表示熱烈的愛(ài)慕，但對(duì)外人絕不露出焦灼的模樣。因此云居雁的諸兄柏木等常常討厭夕霧態(tài)度冷淡。柏木右中將熱戀玉鬘的美貌，但除了那個(gè)小侍女見(jiàn)子以外，沒(méi)有人幫他斡旋，便向夕霧訴苦求助。夕霧冷淡地答道：“別人的事，我不放在心上。”①這兩人的關(guān)系，正象兩人的父親年輕時(shí)的關(guān)系一樣。
①因柏木不幫助他，故發(fā)此言。
內(nèi)大臣后房姬妾眾多，所生男兒不少，都已按照其生母的出身及本人的品質(zhì)，隨心所欲地予以地位和權(quán)勢(shì)，使之各得其所了。但所生女兒不多，加之長(zhǎng)女弘徽殿女御企圖皇后之位，終未成功，次女云居雁希望入官，亦事與愿違，內(nèi)大臣引為憾事。因此昔年夕顏所生的女兒，他始終不忘，每逢機(jī)會(huì)，總提到這個(gè)孩子。他想：“這個(gè)人不知怎么樣了；很可愛(ài)的一個(gè)女兒，跟了那個(gè)水性楊花的母親，弄得下落不明�？梢�(jiàn)對(duì)于女子，無(wú)論如何，切不可以放松監(jiān)視。我生怕此人不知輕重，向人說(shuō)出是我的女兒，而度著下賤的生涯。不管怎樣，但愿她來(lái)找我才好�！彼恢睊炷钤谛摹Ｓ謱�(duì)諸公子說(shuō)：“你等倘聽(tīng)到有自稱(chēng)是我女兒的人，必須留意。我年輕時(shí)，任情而動(dòng)，做下了許多不應(yīng)有之事。但其中有一女子，與眾不同，非庸碌之人。只因一念之差，與我離異，不知去向。我家女兒本已甚少，連她所生的一個(gè)也失去了，實(shí)甚可惜�！彼３Ｕf(shuō)這話(huà)。當(dāng)然有時(shí)也不去想它，完全忘記了。但每逢看見(jiàn)別人為女兒多方操心之時(shí)，便想起自己不能如意稱(chēng)心，不勝悲傷懊惱。有一次他做了一個(gè)夢(mèng)，宣召最高明的詳夢(mèng)人來(lái)詳，那人言道：“恐有一位少爺或小姐，多年遺忘，已為他人之螟蛉，不久將有消息�！眱�(nèi)大臣說(shuō)：“女子而為他人之螟蛉，向來(lái)無(wú)有。不知究竟如何�！贝藭r(shí)他又想起玉鬘其人，時(shí)時(shí)提及。
上一篇：第二十四回 蝴蝶
下一篇：第二十六回 常夏
返回目錄：源氏物語(yǔ)
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)