《第三十一回 真木柱》
①本回寫源氏三十七歲冬天至三十八歲冬天之事。玉鬘當(dāng)了尚侍而尚未晉謁皇上之前，甓黑大將與她發(fā)生了關(guān)系。
源氏太政大臣勸誡髭黑大將道：“此事若教皇上得知，你該何等惶恐。我看暫勿走漏消息為是。”然而髭黑大將得意忘形，毫不顧慮。玉鬘雖已和他同居多時(shí)，但對(duì)他絕不開誠(chéng)相愛(ài)。她自嘆這是意想不到的宿世孽緣，一直愁眉不展。髭黑大將不勝其苦。但念好事既成，因緣非淺，則又不勝欣喜。他覺(jué)得此人越看越是可愛(ài)，真乃合乎理想的姣妻。險(xiǎn)些兒被別人占奪了去。這樣一想，竟心驚肉跳起來(lái)，便想把替他穿針引線的侍女弁君和石山寺的觀世音菩薩并列起來(lái)，向她們頂禮膜拜。然而玉鬘恨煞了弁君，此后一直疏遠(yuǎn)她，使她不敢前來(lái)侍候，只得日夜籠閉在自己房里。為了玉鬘而刻骨相思、備嘗失戀之苦的人，不知凡幾，而石山寺的觀世音菩薩偏偏保佑了這個(gè)她所不愛(ài)的甓黑大將。源氏也不喜此人，深感惋惜。然而他想：“事已如此，夫復(fù)何言。況且內(nèi)大臣等都已許諾，我若出來(lái)反對(duì)，表示不滿，則對(duì)不起髭黑大將，在我亦屬多事。”就安排盛大儀式，竭誠(chéng)招待這位新女婿。
髭黑大將急欲早日將玉鬘迎歸自己邸內(nèi)，正在做種種準(zhǔn)備。但源氏認(rèn)為玉鬘倘毫不介意，貿(mào)然遷往，則心懷醋意的正夫人正在那邊等候她，對(duì)她甚是不利。便以此為由，對(duì)髭黑大將說(shuō)道：“我勸你還得鎮(zhèn)靜些，慢慢地來(lái)，不可張揚(yáng)，務(wù)使你們兩人都不受人譏議與怨恨。”內(nèi)大臣私下對(duì)人說(shuō)道：“我看如此反而安穩(wěn)。她沒(méi)有特別關(guān)切的保護(hù)人，草草地入宮去度豪華的生涯，處境定多痛苦，我很替她擔(dān)心。我固然有心提拔她，然而弘徽殿女御正在承寵，教我如何下手呢？”這話說(shuō)得有理：身在帝側(cè)，而恩寵不及別人，只當(dāng)一個(gè)尋常宮女，不為帝所重視，畢竟是不幸的。新婚第三日之夜，舉行祝賀儀式，源氏太政大臣與新夫婦唱和詩(shī)歌，備極歡洽。內(nèi)大臣聞此消息，方知源氏撫養(yǎng)玉鬘，確是一片好意，心中不勝感激。這件婚事雖然辦得十分秘密，但世人自會(huì)知道，并感興趣。輾轉(zhuǎn)流傳，變成了一件珍聞，轟動(dòng)一時(shí)。不久冷泉帝也聞知了。他說(shuō)：“可惜啊!這個(gè)人與我沒(méi)有宿緣。但既有為尚侍之志，不妨依舊入宮。尚侍不比女御、更衣，已嫁之人亦無(wú)不可。”
到了十一月，宮中祭祀典禮甚多，內(nèi)侍所事務(wù)繁忙。典侍、掌侍等次級(jí)女官，頻頻到六條院來(lái)向尚侍請(qǐng)示，玉鬘的房中座上客滿，十分熱鬧。但髭黑大將白晝也不回去，在這里東躲西閃，玉鬘很討厭他。許多失戀者之中，螢兵部卿親王尤為傷心。式部卿親王的兒子左兵衛(wèi)督除了失戀之外，又因其姐為了玉鬘而被髭黑大將遺棄，為世人所取笑，所以加倍痛恨。然而他又想回來(lái)：事已如此，痛恨無(wú)益，反見(jiàn)其愚。髭黑大將原是個(gè)有名的忠厚長(zhǎng)者，多年來(lái)從未有過(guò)輕薄好色的行為。然而現(xiàn)在完全變了樣，對(duì)玉鬘一往情深，其貪色之狀竟像另?yè)Q了一個(gè)人。偷偷摸摸地宵來(lái)曉去，打扮成一個(gè)艷麗的風(fēng)流男子，眾侍女看了都覺(jué)得好笑。玉鬘本性愉快活潑，但現(xiàn)在笑容盡斂，一味心思郁結(jié)。此事本非出于她的心愿，乃眾所周知。然而她不知源氏太政大臣對(duì)此事作何感想。又回想螢兵部卿親王的深情厚誼，以及風(fēng)流儒雅之狀，便覺(jué)自己可恥可惜，因此對(duì)髭黑大將一直沒(méi)有好感。
源氏太政大臣從前曾向玉鬘纏繞不清，惹起世人懷疑，如今證明了他的心地清白。他回思過(guò)去懸崖勒馬的事例，覺(jué)得自己是一個(gè)雖有一時(shí)沖動(dòng)而能不越常軌的人。便對(duì)紫姬說(shuō)：“你以前不是也懷疑我么？”但他自知習(xí)癖未除，到了熱戀不堪之時(shí)，難免任情而動(dòng)，所以情思仍未斷絕。有一天晝間，他趁髭黑大將不在家時(shí)來(lái)到玉鬘房中。玉鬘近來(lái)心緒異常惡劣，精神萎靡，無(wú)有爽健之時(shí)。聽(tīng)見(jiàn)源氏太政大臣來(lái)到，只得勉強(qiáng)起身，躲在帷屏后面接待。源氏此次特別用心，態(tài)度比往時(shí)略有改變．說(shuō)的也是尋常應(yīng)酬之言。玉鬘看慣了那個(gè)粗壯而凡俗的髭黑大將，一旦重見(jiàn)源氏這俊秀無(wú)比的姿態(tài)，想起自己際此意外之遭遇，便覺(jué)羞恥得置身無(wú)地，眼淚流個(gè)不住。說(shuō)話漸漸親密起來(lái)。源氏將身靠在近旁的矮幾上，一面說(shuō)話，一面向帷屏內(nèi)窺看。但見(jiàn)玉鬘芳容清減，而異�？蓯�(ài)，比以前更增艷麗，更覺(jué)百看不厭了。他想：“如此絕色佳人，而肯讓與他人，我也太慷慨了!”惋惜之余，即席吟詩(shī)。
“未得同衾枕，常懷戀慕情。
誰(shuí)知川上渡，援手是他人。①
①當(dāng)時(shí)俗說(shuō)：女人死后必渡三途川，川中有深淺不同的三途，視其人生前善惡而指定一途。渡時(shí)由第一個(gè)丈夫援手。
真乃意想不到之事啊!”舉手拭去鼻上的眼淚，神情十分優(yōu)雅。玉鬘以袖遮面，答詩(shī)云：
“未向川邊渡，先沉淚海中。
微軀成泡沫，消失永無(wú)蹤。”
源氏說(shuō)：“消失在淚海中，這想法未免太幼稚了。這且不談。那三途川是必經(jīng)之路，你渡川時(shí)，至少讓我扶持你的指尖兒吧。”說(shuō)著微微一笑。又說(shuō)：“你現(xiàn)在想必已經(jīng)明確知道了吧，像我這種誠(chéng)實(shí)無(wú)比而又極可信賴的人，實(shí)在是世無(wú)其類的。你能了解，我便安心了。”玉鬘聽(tīng)了這話，心中非常難過(guò)。源氏看她可憐，便把話頭轉(zhuǎn)向別處：“皇上盼望你入宮，你不遵命，是失禮的。你還得前往一行為是。女子被丈夫占為己有之后，往往不便兼任公務(wù)。我當(dāng)初替你定的計(jì)劃，本來(lái)不是這樣的。可是二條那位內(nèi)大臣贊成這婚事，我也只得同意了。”輕言細(xì)語(yǔ)，娓娓不倦。玉鬘聽(tīng)了又是感動(dòng)，又是羞恥，只管淌著眼淚，默默不作一聲。源氏見(jiàn)她如此傷心，覺(jué)得不便任情罄談衷曲，只把入宮須知之事及事前應(yīng)有之準(zhǔn)備等教導(dǎo)了一番�？此哪樱粫�(huì)立刻允許玉鬘遷往髭黑大將邸內(nèi)。
髭黑大將舍不得放玉鬘入宮。然而他有個(gè)打算：乘此機(jī)會(huì)，把她從宮中直接迎歸自己邸內(nèi)。便允許她暫去即回。他不慣于偷偷摸摸地出入六條院，常常覺(jué)得痛苦，總想早日將玉鬘接回家去，便動(dòng)工修葺邸宅。年來(lái)邸內(nèi)荒蕪日久，所有設(shè)備大都破舊，現(xiàn)在一概重新置辦。正夫人為了他的薄情而悲傷，但他全不關(guān)心。本來(lái)疼愛(ài)的子女，現(xiàn)在也全不在他眼中了。若是略有幾分溫柔情懷的人，則不論所作何事，必能體諒旁人的心，勿使他們受到委屈�？墒沁@位大將本性直率，說(shuō)一不二，行事突飛猛進(jìn)，不顧一切。因此旁人為他受苦甚多。他的正妻人品并不遜于他人。講到出身，父親是高貴的親王，對(duì)這女兒愛(ài)護(hù)無(wú)微不至。世人對(duì)她十分尊敬。相貌也生得端正美麗。只是有一個(gè)異常頑固的鬼魂附纏著她，因此近年來(lái)態(tài)度與常人不同，往往失卻本性，形似瘋狂。因此夫婦之間的感情也久已疏遠(yuǎn)。然而髭黑大將還是尊重她，視之為高貴無(wú)比的正夫人。直到最近遇見(jiàn)了玉鬘，才意外地變了心。他覺(jué)得玉鬘與眾不同，容貌之美遠(yuǎn)勝他人。尤其是世人猜疑她與源氏太政大臣有染，終于證明了她是清白之身，因此更加珍愛(ài)她。這也是理之當(dāng)然。。
正夫人的父親式部卿親王聞知此事，說(shuō)道：“事已如此，將來(lái)他把那個(gè)漂亮女人迎進(jìn)來(lái)，大加寵愛(ài)，而教我的女兒屈居在角落里．豈不被人恥笑？只要我一息尚存，我的女兒就沒(méi)有必要含羞忍辱地依人籬下。”便把邸宅東面的廂屋加以整飾，想把女兒接回家來(lái)。女兒則以為雖然是娘家，但既是已嫁之身，而重新回來(lái)依靠父母，終非長(zhǎng)策。煩惱之余，心情更惡，便病倒了。此人本性柔順，心地善良，態(tài)度天真爛漫。但因心病不時(shí)發(fā)作，以致常常被人疏遠(yuǎn)。她房中器物零亂，灰塵堆積，沒(méi)有一塊清凈之處，滿目凄涼之色。髭黑大將看慣了玉鬘所居瓊樓玉宇，看了她的房問(wèn)覺(jué)得不堪入目。但因長(zhǎng)年夫妻之情尚在，心中覺(jué)得非�？蓱z。對(duì)她說(shuō)道：“即使是結(jié)婚數(shù)日、交情極淺的夫妻，凡是良家出身的人，都能互相體諒，相與白頭借老。你身體很不健康，因此我有欲說(shuō)的話，難于向你啟口。你我不是多年相契的老夫妻么？你的病狀異乎尋常，但我一向?qū)δ阏疹欀艿�，含容隱忍，直到今朝。但愿你也善始善終，對(duì)我勿萌厭棄之念。我常對(duì)你說(shuō)：我們已有子女，在無(wú)論何種情況之下，我決不疏遠(yuǎn)你。你卻懷著婦人之見(jiàn)，一直無(wú)緣無(wú)故地怨恨我。在你尚未確知我的真心期間，難怪你要恨我。但現(xiàn)在請(qǐng)你暫時(shí)任我所為，且看結(jié)果如何。岳父聞知我的事情，憤怒之余，斷然地要把你接回娘家去，這樣做其實(shí)太輕率了。不知道他是真有決心呢，還是暫用這話來(lái)懲誡我？”說(shuō)到這里笑起來(lái)。夫人聽(tīng)了這番話非常懊惱。多年在邸內(nèi)當(dāng)差而形似側(cè)室的侍女木工君、中將君等人聽(tīng)了，也各自懷著憤憤不平之感�？汕煞蛉诉@幾天精神恢復(fù)正常，她哭得非常傷心，答道：“你罵我昏聵，笑我乖僻，我罪屬應(yīng)得。但你涉及我父親之事，被他聽(tīng)到了叫我何以為顏？為了我這不幸之身，使父親受到了輕率的譏評(píng)！你那勾當(dāng)，我早已聞知，不是今天初次聽(tīng)到，所以不會(huì)悲傷的。”說(shuō)著背轉(zhuǎn)身去，姿態(tài)優(yōu)美可愛(ài)。這位夫人身材本來(lái)小巧，由于經(jīng)�；疾。�(jiàn)消瘦憔悴，有弱不禁風(fēng)之狀。頭發(fā)本來(lái)既密且長(zhǎng)，現(xiàn)在疏疏落落，好像被人分了一部分去。加之櫛沐久缺，淚雨常沾，更覺(jué)十分可憐。她本來(lái)就沒(méi)有嬌艷之相，但酷肖乃父，容貌昳麗；只是病中不暇修飾，所以全無(wú)華麗之色。髭黑大將對(duì)她說(shuō)道：“我怎敢譏評(píng)岳父？你不可說(shuō)這種喪失禮貌而有損名譽(yù)的話！”他用這話安慰她，又說(shuō)：“近來(lái)我常去的那個(gè)地方，非常豪華，有似瓊樓玉宇。象我這樣陌生而粗率的人在那里進(jìn)進(jìn)出出，�？诌@樣那樣地受人注目，頗有痛苦之感。為此想把她接回家來(lái)，以求放心。太政大臣在當(dāng)今之世，聲望高貴無(wú)比，更不待言；他家里萬(wàn)事十全其美，教人看了自感羞慚。我們這里倘有家丑外揚(yáng)，被他聞知，實(shí)在太難為情，并且對(duì)他不起。所以那人遷來(lái)之后，務(wù)請(qǐng)你與她和睦相處。你即使回娘家去，我也不會(huì)忘記你。無(wú)論怎樣，我倆的情愛(ài)今后決不會(huì)斷絕。但你倘斷然離我而去，則在你勢(shì)必為世人所取笑，在我亦當(dāng)受輕薄的譏評(píng)。因此請(qǐng)你勿忘多年來(lái)夫妻之情，和我長(zhǎng)共相守，互相照拂。”夫人聽(tīng)了他這番勸慰的話，答道：“你的薄情，我毫不介意。我所悲的，是父親為了我這異于常人的疾病之身而愁嘆，今又為了世人笑我被丈夫遺棄而傷心。我很對(duì)他不起，有何面目回家去見(jiàn)父親昵？你說(shuō)起太政大臣家的紫夫人，她對(duì)我并非外人①。此人幼時(shí)離開父親，在外生長(zhǎng)起來(lái)，現(xiàn)在卻做了那人的義母而以我丈夫?yàn)榕�。父親頗感不快，但我也毫不介意。我只要靜觀你的行動(dòng)。”髭黑大將說(shuō)：“這真是知情達(dá)理之言！但你那毛病發(fā)作起來(lái)，痛苦的事情又出來(lái)了。今回的事，紫夫人并不知道。太政大臣把她當(dāng)作千金小姐一般寵愛(ài)，她豈肯顧問(wèn)我這種鄙夫俗子之事？她并不以義母自居。你們憑空亂猜，被她聽(tīng)到了不好意思��！”他在夫人房中住了一天，同她談了許多話。
天色漸暮，髭黑大將心不在焉，巴不得早點(diǎn)來(lái)到玉鬘那里�？汕商焐辖迪麓笱＿@種天氣定要出門，旁人看了必然詫怪。眼前這個(gè)人如果嫉妒怨恨，氣色難堪，倒可以此為借口，反唇相譏，拂袖而去。無(wú)奈現(xiàn)在她卻平心靜氣，和藹可親，拋棄她實(shí)甚可憐。到底如何是好，心思迷惑不定。于是格子窗也不關(guān)，只管坐在窗前望著庭中出神。夫人看了他這模樣，便催他出門：“真不巧啊，雪下得這么大。路上很難走呢。天色也不早了。”她知道情緣今已斷絕，挽留也是枉然，那神情十分可憐。髭黑大將說(shuō)：“這種天氣怎么出門呢！”但話又說(shuō)回來(lái)：“不過(guò)在最近期間，那邊的人還沒(méi)有知道我的心，都要說(shuō)長(zhǎng)道短。太政大臣和內(nèi)大臣聽(tīng)了左右的話，也會(huì)對(duì)我懷疑。所以我還是不得不去。請(qǐng)你心平氣和地觀察我吧。等她遷到這里之后，大家都可安心了。在你這樣清醒的時(shí)候，我決不會(huì)想念別人，只覺(jué)得你很可憐愛(ài)。”夫人低聲下氣地答道：“如果你這人留在家里，而你的心向著外面，反而使我痛苦；如果你這人在別處，而你的心能想念我，那么我袖上的冰也會(huì)融解了②。”便取過(guò)香爐來(lái)，替髭黑大將的衣服熏上濃香。她自己身上卻穿著不漿的舊衣服，落拓不羈，姿態(tài)更加顯得寒酸。那消沉之相，叫人看了非常難過(guò)。由于時(shí)時(shí)哭泣，兩眼均已紅腫，相貌不免遜色。但此時(shí)髭黑大將真心地可憐她，所以并不覺(jué)得難看。他想起同她做了多年夫妻，而忽把愛(ài)情完全移到別人身上，覺(jué)得自己太薄幸了。但同時(shí)又覺(jué)得對(duì)玉鬘的熱戀依然旺盛。便假裝懶洋洋的樣子，嘆息數(shù)聲，把衣服換上，又取過(guò)小香爐來(lái)塞在衣袖里，再加熏香。
①是她的異母妹。
②古歌：“懷人不寐冬天曉，袖淚成冰尚未融。”見(jiàn)《后撰集》。
髭黑大將穿著柔軟而稱體的衣服，儀態(tài)雖然比不上蓋世無(wú)雙的美男子源氏，但也秀麗堂皇，非常人可比，令人看了肅然起敬。隨從人等在外面叫喊：“雪漸漸停止了。夜深了吧？”他們不敢正式催促，裝作伙伴閑談，又咳嗽幾聲。中將君和木工君等都悲嘆：“做人真沒(méi)意思��！”她們躺在那里，相與共話。夫人正在沉思冥想，姿態(tài)優(yōu)雅地躺臥著。忽然站起身來(lái)，將大熏籠下面的香爐取出，走到髭黑大將后面，一下子把一爐香灰倒到他頭上。咄嗟之間的事，誰(shuí)都不曾提防。髭黑大將大吃一驚，一時(shí)呆若木雞。極細(xì)的香灰侵入眼睛里和鼻孔里，弄得他昏頭塌腦，看不清四周情狀。他兩手亂揮，想把香灰撣去，然而渾身是灰，撣不勝撣，只得把衣服脫下。倘使神經(jīng)正常，而作此種行為，那是無(wú)禮之極，此人沒(méi)有再顧的價(jià)值了。然而這是鬼魂附體，使她被丈夫厭棄。因此身邊的侍女們都同情她。她們呼號(hào)奔走，忙著替主人換衣服。然而許多香灰鉆進(jìn)鬢發(fā)里，又沾遍了全身。似這般模樣，如何走進(jìn)玉鬘的洞房清宮中去呢！
髭黑大將想道：雖說(shuō)是患心病，但此種舉動(dòng)，荒唐太甚，從來(lái)不曾見(jiàn)過(guò)。他懊惱之極，便厭惡這夫人，剛才對(duì)她的憐愛(ài)之心都消失了。但念此時(shí)倘把事情鬧大，深恐發(fā)生意外之變，只得忍氣吞聲．不管時(shí)己夜半，派人召請(qǐng)僧眾，大辦析禱法會(huì)．此時(shí)夫人正在大聲叫罵，髭黑大將聽(tīng)了她的聲音，覺(jué)得討厭之極。這也是難怪他的。由于祈禱的法力，夫人有時(shí)似乎挨打，有時(shí)跌倒在地，鬧了一夜，直到天明，方始疲極而睡。此時(shí)髭黑大將管自寫信與玉鬘。信中言道：“昨夜此間有人身患暴病，幾乎死亡；加之大雪紛飛，行路困難。躊躇竟夕，周身冷不可當(dāng)。未能前來(lái)歡敘，此情當(dāng)蒙原鑒。但不知旁人如何猜度耳。”言語(yǔ)甚是直率。又附詩(shī)云：
“心似雪花飛舞亂，
獨(dú)眠雙袖冷如冰。
實(shí)甚難堪也。”這信寫在白色薄紙上，非常工整，然而并無(wú)特殊風(fēng)趣。筆跡倒也很優(yōu)秀，可見(jiàn)此人富有才能。玉鬘全不把他放在心上，即使他夜夜不來(lái)，亦無(wú)所謂。這封戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的信，她看也不看，當(dāng)然置之不復(fù)。髭黑大將等不到回信，十分傷心，憂愁了一整天。 次日夫人醒來(lái)，狂病依然未愈，樣子非常痛苦。于是再作修法祈禱①。髭黑大將也在心中祈愿，但望目前平安無(wú)事，早早恢復(fù)正常。他想：我若不曾見(jiàn)過(guò)她正常時(shí)的可愛(ài)之相，決不能忍耐到現(xiàn)在，這樣子真討厭�。〉搅税�，他照例急急忙忙地準(zhǔn)備出門。此時(shí)他的服裝很不端整，奇形怪狀，不成體統(tǒng)，為此牢騷滿腹。沒(méi)有人取出漂亮些的袍子來(lái)替他換上，樣子甚是可憐。昨夜那件袍子被灰燼燒破了好幾處，有一股焦臭，異常難聞。連襯衣也染上了焦臭。這顯然表示夫人打翻了醋瓶，玉鬘見(jiàn)了一定厭惡他。于是把衣服脫光，洗一個(gè)澡，好好地打扮一下。木工君替他把衣服熏香，對(duì)他吟道：
“孤居寂處心如灼，
妒火中燒炙破衣。
你對(duì)夫人如此冷酷無(wú)情，叫我們旁人看了也憤憤不平。”說(shuō)時(shí)以袖掩口，眼色異常俊俏。然而髭黑大將心不在此，只怪自己怎么會(huì)看中木工君這種女人。此人真乃薄幸��！其答詩(shī)云：
“每聞惡疾心�；冢�
怨氣如煙炙破衣。
昨夜那種丑態(tài)如果被那人聞知，我這一身就兩頭落空了！”他嘆息數(shù)聲，出門而去。到了玉鬘那里，覺(jué)得才隔一夜，她的容貌忽然增艷，他就越發(fā)專心地愛(ài)她，絕不再分心到別的女人身上去。他想起家中之事不勝厭惡，便長(zhǎng)久籠閉在玉鬟房中，不想回家去了。
①修法祈禱是指密宗佛教的一種法事，時(shí)人信以為可以驅(qū)除病魔，轉(zhuǎn)危為安。
他家中連日大辦修法祈禱，然而那鬼魂越來(lái)越兇，大肆騷擾。髭黑大將聞之，設(shè)想此刻如果歸家，勢(shì)必鬧出丑聞，被人恥笑，害怕之極，越發(fā)不敢回去。后來(lái)雖然回去，也離居在別室中，只把子女叫進(jìn)來(lái)?yè)釔?ài)一番。他有一個(gè)女兒，年方十二三歲。下面還有兩個(gè)男孩。近幾年來(lái)，他對(duì)夫人雖然逐漸疏遠(yuǎn)，但總把她當(dāng)作一位高貴無(wú)比的正夫人看待。如今看看情緣即將斷絕，眾侍女都覺(jué)得十分悲傷。
夫人的父親式部卿親王聞此消息，說(shuō)道：“照此說(shuō)來(lái)，他己經(jīng)把我女兒當(dāng)作棄婦看待了。如今若再忍氣吞聲，我們太沒(méi)有面子，豈不被天下人取笑？只要我活在世問(wèn)，我女兒何必專心一意地追隨他昵？”便立刻派人去迎接女兒回家。此時(shí)夫人情緒己恢復(fù)正常，正在愁嘆身世之不幸，忽聞父親派人來(lái)接，怒道：“我倘強(qiáng)欲留在這里，等待丈夫正式和我決絕，然后死心塌地回娘家去，那就更加惹人取笑了。”便決定回去。來(lái)接的是夫人的三個(gè)哥哥：中將、侍從及民部大輔。另一哥哥兵衛(wèi)督官位較高，行動(dòng)招搖，所以未來(lái)。派來(lái)的車子只有三輛。夫人的侍女們?cè)缇土系接羞@一天�，F(xiàn)在看見(jiàn)果然如此，想起今天是住在此邸內(nèi)的最后一天了，大家簌簌地流下淚來(lái)。夫人悄悄地對(duì)她們說(shuō)：“我長(zhǎng)久不回家了，此次回去，猶似旅居，哪里用得著許多人呢？你們之中有幾個(gè)人暫且回娘家去，等我在那邊住定之后再說(shuō)。”眾侍女便各自收拾零星物件，搬回娘家，邸內(nèi)弄得散亂無(wú)章。夫人的用品，凡需要的，也都包裝起來(lái)，以便運(yùn)回。此時(shí)上下人等，無(wú)不哭泣，真乃凄涼之極！
子女三人，都還年幼無(wú)知，正在游戲。夫人都把他們叫來(lái)，對(duì)他們說(shuō)道：“我宿世命苦，今已斷絕希望，對(duì)這世間毫無(wú)留戀，只有聽(tīng)天由命了。你等來(lái)日方長(zhǎng)，今后孤苦無(wú)依，畢竟使我不勝悲傷！你這女孩且跟我走，前途是好是壞，也顧不得了。你們兩個(gè)男孩暫時(shí)也跟我去，但總不能與父親斷絕，還得常常來(lái)探望他。不過(guò)你們的父親不把你們放在心上，你們的前途十分暗淡，恐怕不得享福。只要外祖父在世，你們將來(lái)總可獲得一官半爵。但現(xiàn)今是源氏太政大臣與內(nèi)大臣的世界，他們聞知了你們的情況，恐怕會(huì)看你們不起，你們要立身出世也是不容易的。如果出家為僧，遁入山林，那就叫我死也不能暝目了。”說(shuō)著哭起來(lái)。三個(gè)孩子雖然不大懂得這話的意思，但也都皺著眉頭哭了。幾個(gè)乳母聚在一起，相與悲嘆著說(shuō)：“但看古代小說(shuō)中所記，即使是世間一般慈愛(ài)的父親，到了時(shí)移世變之時(shí)，也往往會(huì)追隨后妻而疏遠(yuǎn)前妻的兒子。何況我們這位大將只有父親的空名，在別人面前也毫無(wú)顧忌地看輕他們，想靠他提拔，恐怕是無(wú)望的吧！”
天色漸昏，彤云密布，即將下雪，暮色十分凄涼。來(lái)迎接的幾位公子催促道：“天氣壞得很呢，早點(diǎn)動(dòng)身吧。”夫人只管揩著眼淚，茫然地沉思著。那女公子是髭黑大將所最鍾愛(ài)的，她想：“我今后沒(méi)有了父親，怎么過(guò)日子呢？現(xiàn)在不能向他告別，今后恐無(wú)再見(jiàn)之緣了！”便俯伏在地，不肯跟母親走。夫人撫慰她，對(duì)她說(shuō)道：“你不肯走，使我更加傷心了！”女公子盼望父親此刻回家，一心等候著。但天色已經(jīng)如此晚了，髭黑大將豈肯回來(lái)呢？女公子平日坐時(shí)常倚靠在東面的柱子上，想起這柱子今后將讓與別人倚靠，不勝感慨，便將一張檜皮色的紙折疊一下，匆匆地在紙上寫一首詩(shī)，用簪端把紙塞進(jìn)這柱子的裂縫里。其詩(shī)曰：
“臨別贈(zèng)言真木柱①，
多年相倚莫相忘!”
①真木是羅漢松的日文名稱。根據(jù)此詩(shī)，后來(lái)稱這女子為真木柱。
不曾寫完就嚶嚶地哭起來(lái)。夫人對(duì)她說(shuō)道：“算了吧！”和詩(shī)云：
“縱有多情真木柱，
故人緣斷豈能留？”
夫人的隨身侍女們聽(tīng)了，都不勝悲傷。平日對(duì)庭前草木漫不經(jīng)心，如今也覺(jué)得依依不舍。大家掩袖啜泣。木工君是髭黑大將的侍女，留住邸內(nèi)。中將君贈(zèng)以詩(shī)曰：
“巖間淺水長(zhǎng)留住，
鎮(zhèn)宅之君豈可離？②
② 巖間泉水比喻木工君。
真乃意想不到之事。就此告別了！”木工君答道：
“巖間淺水雖留住，
畢竟情緣不久長(zhǎng)。
不必說(shuō)了！”說(shuō)罷就哭。車子出發(fā)了。夫人回頭望望這邸宅，想起了今后無(wú)緣再見(jiàn)，便凝視那些并不足觀的“樹梢”，屢屢“回頭”，“直到望不見(jiàn)”了才罷。并非依戀“君家”①，只為這是多年以來(lái)慣住之處，安得不傷離惜別呢？
①菅公貶官時(shí)有詩(shī)云：“行行一步一回頭，猶見(jiàn)君家綠樹稠。直到樹梢望不見(jiàn)，茫茫前途是離愁。”見(jiàn)《拾遺集》
式部卿親王等候女兒回家，心中非常懊惱。老夫人①邊哭邊罵：“你把太政大臣當(dāng)作好親戚，我看是你的七世冤家！以前我們的女兒欲入宮當(dāng)女御，他曾多方阻撓，使得我們難堪。你說(shuō)是他流放須磨時(shí)你不曾同情于他，他懷恨未解之故。世人也都如此議論。然而親戚之間豈可如此！凡寵愛(ài)妻子，必有余惠及于妻子的家族。源氏大人卻只愛(ài)紫姬一人，不顧其他。況且年紀(jì)這么大了，還要弄一個(gè)來(lái)歷不明的女子來(lái)，當(dāng)作義女撫養(yǎng)。自己玩得厭了，想把她配給一個(gè)忠實(shí)可靠、不會(huì)變心的人，就拉了我們的女婿去，百般奉承他。此種行徑，安得不叫人氣死！”她大聲痛罵不休。式部卿親王答道：“哎呀，你的話多難聽(tīng)！切勿信口亂罵世人無(wú)可非難的大臣！他是賢明之人，一定先加考慮，然后作此報(bào)復(fù)。我被算在內(nèi)，乃我自身之不幸。他裝作若無(wú)其事，而為須磨謫居之事對(duì)人作種種報(bào)復(fù)，或使之升，或使之沉，都很賢明公正。只有我一人，因有姻親之誼，所以前年我五十壽辰，他的祝儀特別隆重，舉世盛稱，使我家當(dāng)受不起。我常引為一生無(wú)上之榮幸，不敢再有奢望了。”老夫人聽(tīng)了這話，越發(fā)生氣了，使盡惡語(yǔ)，把源氏亂罵一頓。這老夫人真是個(gè)不良之人。
①此老夫人是式部卿之正妻，髭黑夫人之生母，紫姬之繼母。
上一篇：第三十回 蘭草 下一篇：第三十二回 梅枝 返回目錄：源氏物語(yǔ)
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)