《第四十九回 早蕨》
有古歌云：“葉密叢林深，日光仍射來”，故此宇治山莊雖荒落偏遠(yuǎn)，卻也能見得春光。然二女公子又哪有賞玩春光的閑心！每日但覺恍若如夢，于昏昏沉沉中度過。自父親亡故，姐妹二人便相依為命，情親意合，日日賞花聽鳥，共度春夏秋冬。其間也吟詩作賦，弄墨彈琴，聊度時(shí)光�？扇缃裎ㄒ坏挠H人亦失去了，可喜可悲之事再無人得以傾訴。凡事只有沉悶于胸，黯然垂淚。昔年喪父，固然令人萬分悲痛，但于悲痛之余尚有姐姐可以依賴。如今孑然于世。思前想后，竟不知日后該如何計(jì)謀。故此，二女公子一直心亂如麻，神志迷糊，以致晝夜難辨。一日，阿阇派人送信來，于信中言道：“歲時(shí)更新，不知近況如何？其間祈禱照常，不敢懈怠，此乃特為小姐祈求福德！”隨函送上一只裝著蕨和問荊的精致籃子，并附言道：“此蕨與問荊，乃諸童子專為供養(yǎng)貧僧而采得，皆為初生時(shí)鮮之物。”并附一詩道：
“今歲供膳采新蕨，
年年不忘舊情深。
此意請告與小姐�！惫P跡甚是粗劣，且所附詩歌，有意寫字字分離。二女公子料想阿阇吟詠此詩定頗費(fèi)了些心思。于她眼中，此詩意義深切，較之那些言而不實(shí)、嘩眾取寵之人的詩作，實(shí)乃動人。她禁不住粉淚盈盈，便命侍女代為答詩：
“今摘山蕨與誰賞，
深慨物是人卻非�！�
并命犒賞使者。二女公子盡管近來歷經(jīng)種種悲傷磨難，玉容也稍覺清瘦了些，位原本青春嬌美、姿色秀艷的她，卻因此愈添了無限可愛，酷似她已故的姐姐。回想昔日兩人，俱呈其美，各蘊(yùn)風(fēng)騷，倒未覺得肖似。如今忽得一見，竟令人懷疑她已故的姐姐又返魂人世。眾侍女驚異地看著這二女公子，想道：“中納言大人為了時(shí)時(shí)可見大小姐，竟想永留她的遺骸。既然二人如此酷似，何不娶了二小姐，以卻日夜思念之苦，以彌傷痛之心？”她們皆覺得遺憾。幸而薰中納言邸內(nèi)常有人來宇治，故兩處情況便隨時(shí)相通。據(jù)說薰中納言因傷心過度，竟致神思恍惚，雖是新年佳節(jié)，兩眼也常紅腫。二女公子聞之，想見此人對姐姐如此恩愛，便愈加深了對他的同情。
匂親王因身分關(guān)系，不便隨意來往宇治，因此決定迎二女公子移居京都。正月二十日于宮中舉行內(nèi)宴。薰中納言滿懷惆悵，又無人可傾訴，心中苦悶不堪。幾番繁忙過去后，便去匂親王宮中訪晤。正值暮色蒼蒼，匂親王獨(dú)坐窗前，惆悵郁結(jié)，偶爾撥弄琴弦，品賞他心愛的紅梅芳香。薰中納言于低處取紅梅一枝，步入室內(nèi)，那芳香甚是馥郁。匂親王雅興突至，贈詩一首：
“含苞未放香已佳，
料得采者心如花。”
薰中納言答道：
“賞花焉存插花愿，
因遭猜疑故折取。”
你不可胡言亂語！”兩人如此調(diào)笑，可見交情頗深。談至近況，匂親王首先問詢宇治山莊之事：“不知大女公子故后情況可好？”薰中納言便向匂親王細(xì)訴幾月來因失去大女公子，而所受的情感磨難與無窮凄苦。又訴說他時(shí)時(shí)觸景生情，回想起大女公子的音容笑貌；其間喜憂哀樂表現(xiàn)得淋漓盡致。秉性多情且易流淚的匂親王，即便為別人之事，傷心之淚也會將衣袖浸透。薰中納言此番話，自然令他淚流不止，同情之心溢于言表。
天色忽然間暗淡了許多，似乎知曉人心。春寒料峭，酷似冬天，到夜里，蕭蕭寒風(fēng)刮個(gè)不停，連屋里點(diǎn)著的燈也被風(fēng)吹熄了。雖說：“春夜何妨暗”，然仍不很自在，兩人皆不愿就此結(jié)束交談。直至深夜，那無窮無盡的衷曲仍未及暢敘。匂親王聞知薰中納言與大女公子恩愛無比，便道：“你們深厚的愛情并非僅為你所言的如此吧？”他懷疑薰中納言尚有不肯傾吐的隱情，欲探詢出來。這實(shí)乃委屈薰中納言了。然匂親王乃知情識趣之人，他除了對薰君的不幸與愁苦心境深表同情外，且以能言善辯之辭勸導(dǎo)薰君，直至薰君將久積胸中而無處傾訴的愁苦一吐為快，哀愁散盡。匂親王再與他商量二女公子遷居京都之事，薰中納言道：“誠能如此，甚是可喜！否則彼此傷悲，我亦深恐不安。非我難以忘懷之人，不得遺愛，除了此女，還有誰人？故有關(guān)此女的基本生活，我作為其保護(hù)人。但不知是否被人饒舌耳�！北銓⒋笈由皩⑵涿猛兴辗髦�，與匂親王作了些簡單的說明。但關(guān)于似“巖瀨森林內(nèi)郭公”（古歌原為：“巖瀨森林內(nèi)，郭公莫亂啼！啼時(shí)人民別，相戀更增悲。”又：“君若戀我時(shí)，來見豈不好，何必托人傳言語，猶似巖瀨林中郭公鳥！”此處引用此句，是不托人傳言而面對共話之意。）的那一夜當(dāng)面共談之事，則隱秘心中。惟于心里尋思：“我痛徹思念大女公子，而大女公子的遺愛又僅此一人，我正應(yīng)像匂親王一樣庇護(hù)于她�！鞭咕龑Χ尤狈﹃P(guān)懷很是內(nèi)疚。繼而他又想道：“如今悔恨莫及。若常生此念，斷會生出愁情，恐將發(fā)生于己于人皆無利的荒謬戀情，多愚蠢��！”便斷了此念。但又想道：“但她遷居京都后，實(shí)能照顧她的，恐惟有我了�！庇谑潜銋f(xié)助匂親王準(zhǔn)備遷居。
宇治山莊里人人皆喜笑顏開，忙著準(zhǔn)備遷居。于各處選了些年輕貌美、聰明伶俐的侍女們，準(zhǔn)備帶往京城使喚。惟有二女公子想到今后遷居京都，這“伏郵邑”“荒蕪甚可惜”（古歌原為：“吁嗟我終身，應(yīng)在伏見邑，倘使遷居去，荒蕪甚可惜。”伏見乃地名，今用以比擬宇治。）心中頗覺難過，整日不停愁嘆。
然她又想到：若辜負(fù)他的善意而長期閉居于此荒僻山莊，實(shí)無意趣，何況匂親王時(shí)時(shí)來信訴怨：“如此分居兩地，情緣必將斷絕。不知小姐意欲如何？”這話不無道理。二女公子心思煩亂，憂郁寡歡，竟不知如何才是。遷居日期擇定于二月初旬。眼看日子逼近，二小姐又苦戀起這荒僻山莊及其花草樹木，畢竟于此生活多年，想到將遷至遙遠(yuǎn)的京都，自己便如拋舍了峰頂春霞而遠(yuǎn)去的鴻雁而所往之處又非永久的住家，倒似旅舍，豈不失卻體面而遭人恥笑？（古歌原來：“拋舍春霞遙去雁，多應(yīng)慣住沒花鄉(xiāng)？”。）因此顧慮重重，滿腹煩悶，每日皆憂心忡忡。姐姐喪期既滿，本應(yīng)除去喪服，至川原舉行拔禊，然又頗覺薄情。她常常向人如是說道：“我幼年喪母，已記不得母親音容，不生戀念。姐姐便是母親，我當(dāng)穿深黑喪服才是。”然而喪禮中沒有此等規(guī)定，而她對姐姐感情極深，故此深感遺憾，悲慟不已。此時(shí)，薰中納言又特派車輛、前驅(qū)人員及陰陽博士前來宇治，以備祓禊之用。并贈詩道：
“日月明晦相無常，悲歡離合憑緣定。
昔日方制喪祭服，今朝又披彩衣身。”真?zhèn)�將各式彩衣送到，還有遷居時(shí)犒賞眾人的禮品。雖不甚隆重，但按各人身份，思慮周至異常，倒也稱得上豐厚。眾侍女對二女公主言道：“薰中納言大人信而有義，不忘舊情，誠懇之心委實(shí)令人感動，世間情同手足的親兄長恐怕也難比吧？”幾個(gè)老年侍女對風(fēng)花雪月已無興致，惟感受此重賞，頗有些受寵若驚，真心感激。年輕侍女相互說道：“昔日二小姐常得與之幽見，往后相隔天涯，怕難見了。孰知二小姐的牽掛又是何等悠長呢？”
薰中納言自己于二女公子喬遷前一日清晨來到宇治，照例被服侍于那客室里休憩。他獨(dú)自思忖：“倘大女公子尚在人世，定與我恩愛相敬至今，必趁先迎其入京�！本箽v歷憶起大女公子的音容舉止。又想道：
“她雖未對我山盟海誓，但并無厭我之心，這般溫情有禮。僅因自己性情刁鉆古怪，以致遺愁留恨，不得長相廝守�！鞭怪屑{言思前慮后，頗覺悲哀。忽然記起此間紙隔扇上有一小洞，先前曾于此處偷窺，便移步近看。惟因里間簾子遮掩，不能窺望。室內(nèi)眾侍女因懷念大女公子，皆正吞聲飲泣。二女公子更是淚如雨下，抽噎不止。她茫然若失地躺著，毫無心思慮及明日喬遷之事。薰中納言托侍女向其傳言：“數(shù)月未曾造訪，其間憂怨愁苦，實(shí)難言語，此日謹(jǐn)向小姐略陳一二，稍安寸心。萬望小姐節(jié)哀！冒昧求見，請勿拒我為幸。若否，我定如異鄉(xiāng)游魂，痛苦難堪�！倍宇H覺為難，答道：“我并非有意讓他傷心。惟因我心情惡劣，深恐神思錯(cuò)亂，應(yīng)對失禮，實(shí)甚擔(dān)心。”侍女們眾口不一勸說道：“恐傷大人好意�！庇谑窃诶镩g紙隔扇旁側(cè)與之晤淡。
薰中納言言談舉止，風(fēng)度翩翩，令人望而自慚形穢。數(shù)日不見，越發(fā)英姿煥發(fā)，蒲灑倜儻，與眾人迥異。二女公子見之，頓時(shí)又憶起那片刻不忘的亡姐來，越發(fā)悲傷。薰中納言對她道：“我對令姐的懷念，一言難盡。惟此日乃喬遷之喜，自該忌諱�！北惚苷劥笈印＝又f道：
“即日不久，我將遷至小姐新居附近世人論及親近，有‘不避夜半與破曉’之諺。小姐若有用我時(shí)，力請隨意吩咐，不必拘泥。我若尚存于世，定當(dāng)竭誠相助。小姐意下如何？世間人心叵測，此言不會令小姐唐突吧？我委實(shí)不敢妄自斷言�！�
二女公子答道：“離此故居，我實(shí)在于心不忍。
雖說你將遷往我新居附近，但此時(shí)我心緒雜亂，冒犯之處，還望見諒�！彼f時(shí)情真意切，柔情萬種，儀態(tài)楚楚動人，與大女公子神似。薰中納言想道：“這全怪我當(dāng)初優(yōu)柔寡斷，錯(cuò)失良機(jī)，致使此人為他人所得�！笨v然后悔萬千，然已遲矣。便閉口不提那夜之事，佯裝早已遺忘，泰然處之。
堂前幾樹紅梅，芳香彌醇，顏色艷麗，甚為可愛。黃鶯也不忍即刻離去，顏頻啼轉(zhuǎn)。何況兩人談話時(shí)對“春猶昔日春”的愁嘆（古歌原為：“月是前年月，春猶昔日春。獨(dú)憐身似舊，不是舊時(shí)身�！�），引刻凄切異常。春風(fēng)入室，梅花馨香與貴客衣香雖非柑橘之香（古歌：“時(shí)逢五月聞柑橘，猛憶伊人舞袖香�！�），然亦可令人追念往昔。二女公子憶起姐姐在世時(shí)，為打發(fā)寂寞凄苦之日，安慰憂傷無奈之心，常常隨姐賞玩紅梅。睹景思人，實(shí)乃不堪追慕。遂吟詩道：
“山風(fēng)凄厲愁煞人，
香艷依故未見君�！�
吟聲隱約，詞句斷續(xù)。薰中納言甚覺親切，當(dāng)即奉答一絕：
“曾傍嬌梅容依舊，
只愁植根我身外�！�
不禁淚眼盈盈。但一想到此行目的，遂做出若無其事之姿，悄悄拭淚。
惟告道：“尚待遷京之后，另行造訪，再作效勞�！毖粤T起身辭別。
薰中納言傳令眾侍女為二女公子遷居之事籌備。又派那個(gè)髭須滿面的值宿人等留守山莊，并命凡鄰近宇治山莊，且于自己莊園謀生的人須常來山莊照料。將余下的一切大小事務(wù)皆安排得分外祥盡周至。老侍女弁君曾道：“我侍候兩位小姐時(shí)至今日，不期如此長壽，委實(shí)令人厭惡！
務(wù)請眾人權(quán)當(dāng)我已死去。”弁君看破紅塵，已削發(fā)為尼。薰中納言懇求再三，定要與她相見。且覺其可憐，便與她親切敘舊，后來感慨道：“今后我還常來此處，恐無人可以談心，你能不嫌棄山莊，實(shí)乃好事，令我喜不自禁�！痹挷辉辏唁粶I下。弁君答道：“長命如‘越恨越繁榮’（古歌原為：“可恨池中，萍越恨越繁榮。猶似恨伊人，越恨越情濃。”），實(shí)在惱人。大小姐早我而去，留我這朽身于世，塵世之事何等優(yōu)人。而我的罪孽，又何等深重��！”便將滿腹騷怨訴之于薰中納言。但薰中納言只是好言慰藉。弁君雖已年老，但風(fēng)韻猶存。且削發(fā)后額際變樣，平添一絲嫵媚，另顯一種優(yōu)雅。薰中納言不禁悼念起大女公子，設(shè)想當(dāng)初若是其出家，或許不會如此早逝。雖為尼姑，也可一起談佛論道，長廂廝守。他多方尋思，竟覺這老尼子也讓人生出羨慕，遂拉開帷屏，與之細(xì)細(xì)敘談，弁君的言談舉止也自然悅?cè)�，足見昔年高貴身份，遺跡亦不比一般。她甚是愁苦地對薰中納言賦詩道：
“老淚不干如川水，惟念投身隨君去。
殘生何須苦貪戀，悲凄更添恥無極。”
薰中納言對她言道：“舍身赴死，并非超脫，此罪孽更為深重。自然而死或許可到極樂凈土，但舍身自殺則沉入地獄深層，何苦呢！若能悟得世間萬事皆空才好�！北愫驮娨皇祝�
“淚流縱如流川水，任妝身死隨嬌君。
朝朝苦思念斯人，綿綿悲愁無絕期。
此恨何時(shí)方是盡頭呢？”他的悲傷無窮無盡，此時(shí)也無心返京，悵然若失地耽于沉思。不覺天色已晚，倘若肆意在此歇宿，又恐匂親王猜疑而自討沒趣。于是動身返京。
薰君剛走，弁君便將薰中納言的思慮傳于二女公子，心緒愈發(fā)悲哀難耐。侍女們則個(gè)個(gè)歡天喜地，心情激動，忙于縫制衣飾。幾個(gè)年老的侍女也似乎忘卻自身丑容，刻意裝扮。如此一來，弁君更顯憔悴了。她便賦詩訴愁：
“眾皆盛妝赴帝都，
惟余淚濕沾衣襟�！�
二女公子心有觸動，答道：
“身如浮萍風(fēng)飄絮，
淚滿襟袖何異君？
此次赴京，自知并非久留。若有變故，當(dāng)立時(shí)還鄉(xiāng)，永不舍棄此居。則你我尚有相見之時(shí)。但想到即將離你而去，讓你在此孤苦度日，我甚感難舍。你雖委身佛門，也不必深居簡出；閑暇之余，還望稍念著我，請多多來京�！贝朔捛橐饩d綿。還將大女公子生前常用而又可作紀(jì)念的器物，皆留于山莊，便于弁君使用。二女公子又對她道：“我見對你姐姐的深切懷念甚于他人，可知你們二人前世因緣極為濃厚，便覺你親切倍增。”弁君聞聽此言，愈發(fā)眷戀不舍，竟如孩童般號啕大哭，不可抑制，一任淚如泉涌。
山莊各處已掃除得一生不染，一切收拾便當(dāng)。車輛皆�？坑陂芟拢H具氣勢。前來迎接的官員，人數(shù)眾多，均官至四位、五位。匂親王本欲親來，但恐過于講究排場，反有諸多不便，遂私下迎娶。他只得于宮中焦躁地等待。薰中納言也派了諸多人員前來迎接。此次迎娶，主要由匂親王操辦。但具體細(xì)節(jié)，則概由薰中納言調(diào)度，安排十分周到。不覺幕色蒼茫，室內(nèi)眾侍女及室外奉迎人員皆催促動身。二女公子心緒繚亂，此去前途禍福難料，惟覺不勝傷感。與二女公子同車的侍女大輔君吟詩道：
“人世欣逢喜事至，
幸未留守宇治川�！�
吟時(shí)滿面含笑。二女公子聞后想道：“樂不思?xì)w，竟與老尼心境大不一樣啊！”一絲不快涌上心間。另一恃女吟詩道：
“難忘當(dāng)年死別情，
榮幸今朝樂未央�！�
二女公子想道：“此二人皆住山莊多年，對姐姐亦極忠誠。豈知時(shí)過境遷，情隨景變，她們早已不記得姐姐。唉！人情冷暖，世事炎涼，委實(shí)讓人寒心啊！”只得默默無語。
自宇治入京，路途迢迢，山道崎嶇。二女公子見此光景，想起往昔匂親王極少來宇治，自己便怨其薄情。此日方知旅途艱辛，頓生幾分諒解。初七夜，一輪鉤月懸浮蒼穹，清光皎皎，四周云蒸霞蔚。二女公子素未遠(yuǎn)行，對此番美景反生出無端愁苦，獨(dú)吟道：
“東嶺瞻月出，
厭世又入山。”（此詩暗示她自己出山后，將來或許又將歸山。）
境遇更變，前途難卜，她又平添些許焦慮與不安�；厮剂髂隁q月，又何苦為此煩憂？若時(shí)光倒流，復(fù)至昔日才好。日暮時(shí)分抵達(dá)二條院。
二女公子從未見過這般華麗壯觀的宮殿，不免眼花繚亂。車輛駛?cè)搿叭幩能帯敝小鲇H王已急不可耐，快步走近車旁，挽扶二女公子下車。殿內(nèi)早已裝飾得煥然一新，設(shè)備齊全。甚至眾侍女的居室，也顯然是經(jīng)匂親王親自盡心布置，真乃盡善盡美。世人起初不知?jiǎng)鲇H王對二女公子寵幸如何，見此場景，方知其間情深意切。
眾人皆驚嘆不已。羨慕其福。近日三條宮邸正在修建，薰中納言原定本月二十日后喬遷入內(nèi)，遂每日前去督察工事。三條宮邸距二條院很近。（二女公子遷居二條院，薰君遷居新筑的三條邸。）
薰中納言甚是關(guān)心二女公子遷居情況，此日便在三條宮邸等至深夜。派赴宇治參加娶的人員一到，便向他稟復(fù)了詳情。薰中納言聞知?jiǎng)鲇H王對二女公子的憐愛，歡喜異常。卻又痛惜自己錯(cuò)失良機(jī)，哀怨頓生。只得孤寂復(fù)詠“但愿流水能倒退”（古歌原為：“但愿流水能倒退，依然復(fù)我舊時(shí)身�！�）又吟詩道：
“縱無云雨同衾枕，
也曾促膝通宵談。”
可見愛之愈深，恨之愈切。
夕霧左大臣原本于本月內(nèi)嫁六女公子與匂親王。如今匂親王卻迎娶了二女公子。以為是“先下手為強(qiáng)”，瞧不起六女公子，心中甚是不快。（薰中納言是夕霧的母弟，是六女公子的叔父。）
匂親王聞此，甚覺歉疚，便常常與信問候。六女公子嫁裳婚奩早已置辦齊全，隆重盛大，世人皆嘆。若此時(shí)延期，恐將遭人恥笑，故定于二十日后如期舉行。左大臣想起：“薰中納言乃同族之人與之攀親雖失體面，然此人倘為別人愛婿，委實(shí)可惜，不如將六女公子嫁與他。近日他暗自鐘愛的大小姐已死，正孤寂悲傷呢！”遂托一可靠之人，探詢薰中納言的意見。薰中納言答道：“我心早已隨人死去，世事這般無常，我頓悟人生可惡可厭。不愿再染指此類事情，萬萬不可再提�！彼硎救粺o意于婚事。左大臣聞知，恨恨道：“如此不識抬舉！我低顏?zhàn)运]竟也遭拒絕！”兩人乃手足之親。然薰中納言人品高貴，令人敬畏，卻又無可奈何。
又逢暖花開。薰中納言遙望二條院中櫻花燦爛，不由記起無主的宇治山莊，獨(dú)自吟誦“任意落風(fēng)前”（古歌原為：蔓草縈階砌，荒涼似野原。櫻花無主管，任意落風(fēng)前。）意興未足，遂來二條院拜訪匂親王。
近來匂親王常住此處，與二女公子情意綿綿。薰中納言見之，頓覺“此乃像樣。”然不知何故，心間涌上一絲酸澀，甚感怪異。盡管如此，他且真心為二女公子的歸宿慶幸。匂親王與薰君推心置腹談東論西。傍晚時(shí)分，匂親王要入宮去。命人配備車輛，諸多隨從人等皆為此忙碌。薰中納言便告辭匂親工，徑直來到二女公子住處。
二女公子較先前居山莊時(shí)迥然不同，深居簾內(nèi)心情舒暢。薰中納言從簾影里窺得一小女童，遂叫其通報(bào)二女公子。簾內(nèi)立即便送出一坐墊來。有一侍女，大約是知道內(nèi)情之人，前來傳達(dá)二女公子的答話。薰中納言道：“相距甚近，本應(yīng)朝夕相見。但無事而常來造訪，相見密切，恐將遭人嫌疑，連累小姐。故逡巡不前。真乃時(shí)過境遷。春日曾望庭院樹木，感概甚深啊！”聲色悲切，深可憐憫。二女公子想道：“實(shí)在可惜！若姐姐尚在，住于三條宅邸中，我們便可隨時(shí)往來。每逢佳節(jié)，共同觀花賞月，時(shí)日亦，可多些樂趣�！�
她追憶往者，覺得如今雖遷京都，與昔日長久閉居山莊相比，倒更孤苦悲傷。實(shí)乃遺憾之至！眾侍女也皆來勸請：“此中納言大人，小姐萬不可像普通人那般怠慢。他過去赤膽忠心，小姐想來不會沒有覺察。如今正是對其表示謝意的時(shí)候呢！”但二女公子深感不用侍女傳言而貿(mào)然前去面晤，畢竟有傷風(fēng)雅。此刻，恰逢匂親王因欲出門，來向二女公子辭別。他衣著華麗，英姿颯爽。望見薰中納言坐于簾外，便對二女公子說道：“為何對他如此疏遠(yuǎn)，讓他坐于此處？他長期以來對你關(guān)懷備至，我最初深恐他對你不懷好意。然而那是小人之慮，你應(yīng)請之入內(nèi)，與期敘舊問安吧！”接著又改口說道：“誠然，對其過分隨意不拘，亦非所望。此人心底里難免無可疑之處�！�
二女公子見其贅言甚多，頗生厭意。心中想道：“此人往昔對我們情摯深切，倒是不應(yīng)怠慢于他�！彼苍溃骸皩⑵湟曌魍鼋愕奶嫔矶H近他。我也愿向他表示此番心跡�！比粍t匂親王時(shí)常胡作猜忌，論東道西，尤使她痛苦不已。
上一篇：第四十八回 總角
下一篇：第五十回 寄生
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號