《第四十八回 總角》
且說山莊內(nèi)正忙著置備八親王周年忌辰。多年聽?wèi)T的川風(fēng)，今秋更顯凄涼。求神拜佛諸事，皆由薰中納言和阿阇梨操辦。兩個女公子則應(yīng)侍女等的建議，干些瑣碎之事。例如縫制布施僧眾的法服、裝飾經(jīng)卷等。
但也顯得心力不濟(jì)，愁苦不堪。幸有薰君等人的照料安排，令這周年忌辰不至于太過冷清！薰中納言親赴宇治，為兩女公子除服之事，略表慰問之意。阿阇梨也來了。兩女公子此刻邊編制香幾四角的流蘇，邊誦念“如此無聊歲月經(jīng)”等古歌，不時言語。掛在帷屏上的布屏露出一條窄縫，薰君由此窺見絡(luò)子，知道她們在做什么，便吟唱古歌“欲把淚珠粒粒穿”之句。又尋思道：伊勢守家女公子作此歌時，也心同此情吧。簾內(nèi)兩女公子聽了趣味盎然，但又羞于開口應(yīng)答。她們想道：“紀(jì)貫之所詠‘心地非由紗線織’一歌，為了一時的生離，便愁思綿綿，何況死別呢？古歌之善于抒情可見一斑。”薰君正撰寫愿文，敘述經(jīng)卷與佛像供養(yǎng)的旨趣，便信筆題詩一首：
“契結(jié)連理緣，似總角盤盤。
百轉(zhuǎn)紅絲繞，同心共永遠(yuǎn)。”（總角是頭發(fā)結(jié)成的髻。此處是用以比喻編制流蘇。）
寫好后差人送入簾內(nèi)。大女公子一見，還是老一套，興味索然，但還是奉答：
“流蘇如淚脆，點(diǎn)點(diǎn)不可穿。
紅絲縱有情，永無結(jié)緣期。”
吟罷想起“永遠(yuǎn)不相逢”之古歌，不免思緒綿綿，隱隱作恨。
薰君遭受這般冷遇，羞愧難當(dāng)，便暫將此事拋開，只與大女公子認(rèn)真地商談匂親王與二女公子之事。他說道：“匂親王在戀愛方面常常操之過急，即便心中不甚滿意，一旦說出，也決不反悔。故我千方百計(jì)探詢尊意。你心中有何顧慮，為何如此斥絕呢？男婚女嫁之事，您并非一無所知，但一直對人置之不理，枉費(fèi)我真情一片。今天無論如何，請你明白給予我答復(fù)。”他說得一本正經(jīng)。大女公子答道：“正因?yàn)槟阌眯恼嬲\之故，我才不惜拋頭露面，與你相處�？赡B這點(diǎn)你都不明白，可見你心中尚有淺薄的念頭。若是善解情意之人，則此處荒寂之境，自會生出百般感想。但我薄知寡識，對此也無可奈何。先父在世之時，此事應(yīng)該如何，彼事應(yīng)該如何，對我等也有囑咐。但是您所說的婚姻之事，卻只字未提。或許先父之意，要我們斷絕塵念，以度余生吧！故實(shí)難以答復(fù)您的垂詢。只是妹妹如此年輕，便隱居深山，也太可惜了！我亦曾私下想過，但愿她不要一意孤行，執(zhí)迷不悟。命當(dāng)如何，只能拭目以待了。”說罷慨然長嘆，陷入茫茫沉思之中，實(shí)足憐惜。
薰君設(shè)想：她自己尚且未婚，自然不能像長輩那樣處理妹妹的婚事，不能答復(fù)也在情理之中。便喚來那老侍女弁君，與之商談。對她說道：
“這些年，我一直在此修行立德。但親王病危之際，自知死期將至，便托付我照顧兩女公子，我點(diǎn)頭答應(yīng)。未曾料到兩女公子另有打算，不由我處置，不知何故？我顧慮重重。你一定也聽到過：我生性古怪，對世俗男女之事了無興致�？质乔笆酪蚓�，我對大小姐一片誠心，此事已傳揚(yáng)開去。所以我想：既如此，便依親王遺志，讓我與大小姐公開結(jié)為夫婦。此雖屬奢望，但世間也不乏此類先例啊？”接著又說道：“匂親王與二小姐之事，我向大小姐提過。但大小姐似乎放心不下，不信任我。
不知為何如此？”他說時愁容滿面。棄君心中想道：“倒真是兩對好夫妻……”但她并非一般愚昧無知的侍女，嘴上唯唯諾諾，阿諛奉承。只是答道：“恐怕這兩位小姐性情乖劣，異于常人，故似乎未曾存有世俗婚嫁之念。我們這些侍女，就是親王在世，誰又曾蒙蔭庇？眾人覺得前程無望，紛紛借口散去，那些故朋舊友，也都不愿長久呆下去。何況現(xiàn)在親王已逝，更是今不如昔，她們便都牢騷滿腹。有人說道：‘親王看重門第，凡不是門當(dāng)戶對的親事，皆認(rèn)為委屈。陳規(guī)未棄，故兩位小姐的親事至今未定。如今親王已逝，她們孤獨(dú)無靠，應(yīng)該隨機(jī)應(yīng)變，靈活處理。倘有人對此說三道四，大可置之不理。無論怎樣的人，總要有個依托才是。即便是以松葉為食的苦行頭陀，也不甘寂寞，故要在佛教某一宗派門下修行。’她們胡言亂語，常常使得這兩位小姐心中不得安寧。
然而她們意志堅(jiān)定，大小姐只是心念二小姐之事，希望她能隨俗事人。
您常常不辭勞苦，前來訪問，如此數(shù)年不斷。兩位小姐心下感激，也愿與您親近，凡事與你商議。如果您對二小姐有意，大小姐定會應(yīng)允的。
匂親王書信頻頻，但她們覺得此人并不真誠。”薰君答道：“我既然蒙親王遺托，自當(dāng)悉心照顧二位小姐。其中任何一位小姐與我結(jié)緣，都在情理之中。大小姐關(guān)心備至，我受寵若驚。然而我雖已絕塵緣，心之所愛，仍難割舍。要我移情別戀，實(shí)乃強(qiáng)人所難。我對大小姐一片深情，豈能隨意改變？傾心相談人世異常，盡陳心中之事。我沒有要好的弟兄，寂寞難耐。在這世間觸景生情，或喜或憂，無由傾吐，只能隱藏心中。
實(shí)在沉悶難捱，故愿與大小姐真誠傾述心事，聊以度日。明石皇后是我的姐姐，卻未便用瑣屑之事隨意打攪她。三條院的公主雖然年紀(jì)尚輕，卻與我以母子相稱，亦不便過分親近。至于其他女子，因地位懸殊，也不便于接近。故心中異常孤寂，只是沉悶度日。談情說愛之事，我從未輕易去做。我如此不解風(fēng)流，故雖對大小姐傾慕已久，但也羞于啟齒，只在心中憂慮怨恨不已，一點(diǎn)也不曾有所表示，自己也覺得過于呆板了。至于匂親王與二小姐之事，我真心相請，為何以為我存心不良？”老侍女聽了這番話，心想二位小姐落到如此境地，卻蒙二人如此愛戀，這實(shí)乃難得之事啊！她一心希望促成這兩件美事。但是兩位小姐一本正經(jīng)，教人望而生畏，因此也沒敢勸說。薰君欲在此留宿，便與女公子隨意交談，直至夕陽西下。
薰君面露怨恨之色，嘴上雖不明說，但大女公子卻能覺察出來，心中甚是為難。只是勉為其難，隨意應(yīng)付他。然而薰君并非不通情理，故大女公子也不過分冷淡，總算接見了他。她叫人將自己所居的佛堂與薰君所居的客間之間的門打開，在佛前點(diǎn)一盞燈，并在簾子處添加一個屏風(fēng)，又叫人到客間里點(diǎn)燈。但薰君不想點(diǎn)燈，他說道：“我心中很悶，也顧不到禮節(jié)了，光線要暗一些。”便躺下了。侍女們拿出許多果物來請他品嘗，又準(zhǔn)備豐盛的酒肴來款待侍從。侍女們紛紛遠(yuǎn)離二人所居之處，聚于廊下等處。二人便悄聲談起話來。大女公子不甚隨和，卻甚嫵媚動人。言語之聲，嬌脆欲滴，讓薰君牽腸掛肚，心如火燎。他若有所思道：“僅此障礙，便阻礙了我們的來往，教我苦不堪言。我如此懦弱，也太不明智了。”然而故作鎮(zhèn)靜，一味奢談世間悲喜事，皆極富趣味。
大女公子早已告訴侍女，叫她們留于簾內(nèi)。但侍女們想：“哪能如此疏遠(yuǎn)他？”便皆退出，靠于各處打盹，佛前也無人挑燈點(diǎn)火。大女公子十分難堪，低聲呼喚侍女，可是哪里有人應(yīng)聲。她對薰君說道：“我心緒煩亂，四肢乏力，待我休息到天明后，再與你交談！”便起身回內(nèi)室去。
薰君隨即道：“我經(jīng)歷深山遠(yuǎn)道而來，更是疲乏。如此與你交談，便可教我忘掉勞頓。你果真如此，教我怎辦？”他便將屏風(fēng)挪開一個縫隙，鉆進(jìn)佛堂里來。大女公子半個身子已入內(nèi)室，卻被薰君從后面一把拉住了。大女公子惱懼不已，吼道：“這便是你所謂‘毫無隔閡’嗎？真是荒唐之至！”那嬌嗔之態(tài)很是惹人憐愛。薰君答道：“我這毫無隔閡之心，你全然不解。你說‘荒唐’，是害怕我非禮吧？我絕無此念。我可在佛前發(fā)誓，你還怕什么？外人也許不信，但我確實(shí)與眾不同。”借著幽暗的光線，他撩起她額前的頭發(fā)，只見她容貌嬌美無比，實(shí)在是無瑕可指。他想：“在如此荒郊僻野，盡可肆無忌憚。如果來訪者是其他好色之徒，那該如何是好？”回思自己過去優(yōu)柔寡斷，不覺為之一驚。又見到她傷心落淚的模樣，頓生憐憫，他想：“切不可操之過急，待她心情好些再說。”他覺得自己使她受此驚嚇，心中不忍，便低聲下氣地安慰她。但大女公子咬牙切齒地對他說道：“原來如此居心叵測。我身著喪服，而你毫不顧忌，一味闖進(jìn)來，此是何等卑鄙！我一個弱女子遭此侮辱，這悲哀何以自慰？”她不曾料到會被薰君看到枯瘦的喪服，十分尷尬，心中懊惱不已。薰君答道：“你如此痛恨我，使我恥于開口。你以身穿喪服為借口，故意疏遠(yuǎn)我。但你若能體貼我多年一片誠心，便不會如此拘于形式了吧。”便從那天東方欲曉、殘?jiān)陋q掛之時聽琴的情景開始，敘述多年來對大女公子的相思之苦。大女公子聽了羞愧不已，她尋思道：“他外表如此老實(shí)，原來卻心懷鬼胎！”薰君將身旁的短帷屏拉過來，遮住佛像，暫時躺下身子。佛前供著名香，芳香撲鼻。庭中芒草的香氣也讓人如癡如醉。此人道心至誠，不便在佛像前面放肆胡來。
他想：“如今她在喪期，我無禮相擾，實(shí)屬不該，而且有違初衷。待喪滿之后，她的心情會緩和些吧。”他盡力控制住自己，使情緒趨于平靜。
萬世悲秋，而今亦此；何況于此山中，風(fēng)聲和籬間的蟲聲，皆使人聽了悲從中來。薰君談?wù)撊耸罒o常之事，大女公子也偶爾作答，其姿態(tài)端莊美妙。打瞌睡的侍女們料定兩人已經(jīng)結(jié)緣，都各自歸寢。大女公子憶起父親的遺言，想道：“人生在世，苦患實(shí)在難以預(yù)料。”便覺無事不悲，黯然淚下，如宇治川的水流瀉不止。
不覺天邊破曉。隨從人等已起床，傳來說話聲，以及馬的嘶鳴聲。
薰君便想起了過去聽說的有關(guān)旅宿的諸種情狀，頓時趣味盎然。紙門上映著晨光。他推開紙門，與大女公子一起向遠(yuǎn)處眺望。大女公子也緩緩膝行出來。屋子不是很大，可以看到檐前羊齒植物上晶瑩剔透的露珠。
兩人相視，都覺對方甚是艷麗。薰君說道：“我只愿與你如此相處，一道賞花觀月，共話人世之無常，除此別無他求。”他說時態(tài)度非常謙和，令大女公子恐懼之心稍減，答道：“這樣面對面，恐怕不好吧！如果隔著一個帷屏，那才能更加隨心所欲地談話。”天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也依稀可聞。大女公子覺得同這男子同處一室，羞愧難當(dāng)，便勸道：“此刻你可以回去了。叫外人見了實(shí)在不好。”
薰君答道：“如此冒著朝露歸去，反而引起外人的猜疑，似乎實(shí)有其事。
至今以后，我們扮作夫婦模樣，而內(nèi)里有別，保持清白，我決無非份之想。你倘不體諒我這般心意，那也太無情了！”他并不告辭歸去。大女公子覺得如此廝坐，實(shí)在尷尬，心中甚是著急。便對他說道：“以后遵言便是，但今早請你聽我一言。”說話時顯得狼狽之極。薰君答道：“唉，如此破曉別離，令人好生難過！我真是‘未曾作此凌晨別，出戶彷惶路途迷’！”說罷嗟嘆不已。此時依稀聽到某處雞鳴，使他想起京中之事，便吟詩道：
“荒野雞鳴聲聲悲，
拂曉云霞絲絲情。”
大女公子答吟道：
“荒野不聞鳥脆鳴，
俗世煩憂訪愁身。”
薰君送她回到內(nèi)室，自己從昨夜進(jìn)來的紙門里回去，躺于床上，卻無法入睡。他心中思念不已，不忍就此離別返回京都，想道：“如果我以前也如此眷念，這幾年來心緒定會不得安寧。”
大女公子回到房中，心中不安，不知眾侍女如何看待昨夜之事。她也不能入眠，尋思再三：“父母不在，只得任人擺布。身邊的人會作惡多端，花樣翻新，從中作祟。說不定哪天禍從天降，太可怕了！”又想：
“此人并非惡人，言談舉止也不算過分。父親在世之時，也是如此看法，還說此人可托付終身。但我自愿煢煢獨(dú)身。妹妹比我年輕貌美，就此空自埋沒，也實(shí)在可惜。倘能嫁個如意郎君，也不枉此生。這兩人之事，我一定盡力促成。但是我自身之事，卻難以顧及此人倘是平常男子，多年來對我關(guān)懷備至，我也不妨以身相許�？墒谴巳藲舛炔环玻钊丝赏豢杉�，反而教我卻步。就讓我孤身度此余生吧。”她左思右想，不由得啜泣起來。心情抑郁，無可排解，便走進(jìn)二女公子臥室，在她身旁睡下了。二女公子獨(dú)自躺著，聽見眾侍女嘰嘰咕咕，異于平常，心中好生納悶。此時見姐姐進(jìn)來睡在她身旁，驚喜之余，連忙拿衣服來替她蓋上。忽然聞到一種濃烈的衣香，料想定是姐姐從薰君身上帶來的。她想起了那值宿人不好處理的那件衣服，沒有想到侍女們耳語的確不假。她覺得姐姐很是可憐，便一言不發(fā)，佯裝人睡。
薰君將弁君喚來，千叮萬囑，又細(xì)心寫了封信與大女公子，方才啟程回京。大女公子想道：“昨日戲作總角之歌與薰中納言，妹妹定疑心昨夜我有意同他‘相隔約尋丈’而面晤吧？”甚覺羞愧難當(dāng)，只是借口“心緒不佳”籠閉于房中，整日神情頹喪。眾侍女說道：“眼見周年忌辰將至，那地些零星瑣屑之事，僅有大小姐方能料理周到，不想恰逢此時她又病了。”正編制香幾上流蘇的二女公子說道：“我尚未做過流蘇上的飾花呢。”非讓大女公子做不可。此時房內(nèi)光線晦暗，無人能見，大女公子只好起來，與她一起做。
大女公子接到薰中納言遣人送來的信”她卻道：“我今日身體欠安。”
讓侍女們代她回復(fù)。眾侍女皆埋怨道：“叫人代筆不可吧？那多失禮！且顯得小氣。”周年忌辰已過，喪服均除去了。兩位女公子當(dāng)初認(rèn)定，父親去后無法度日，好不容易熬了一年，那生涯好不凄苦。想至此處，不覺痛哭流涕，教人于心不忍。一年來大女公子皆著黑色喪服，如今改換成淡墨色衣服，儀姿更顯雅致。二女公子正當(dāng)芬芳年華，更是國色天香。她正梳洗秀發(fā)。大女公子忙來幫她。細(xì)瞧妹妹的姣好容顏，竟使她忘卻了世間冷暖。她想：“若能遂我私愿，將妹妹嫁與那人，他不會不答應(yīng)吧！”此事她心有定數(shù)，不覺會意笑了。除了這位姐姐，二女公子別無其他保護(hù)人。大女公子對她悉心照顧，情同父母。
薰中納言亦于心中思量：“往日大女公子裹著喪服，故不便答應(yīng)我如今喪期將滿……”他如饑似渴等到九月，便匆匆前來宇治訪晤。他欲同往常一樣直接見她。眾侍女傳達(dá)了他的心意，大女公子卻說道：“我心情極壞，身體不適……”雖一再懇求，仍不肯與他見面。薰君說道：“這般無情，大出所料啊！不知旁人如何看待？”便寫了封信讓轉(zhuǎn)交與她。大女公子回復(fù)道：“眼下忌期雖滿，初除喪服，悲傷猶存。心緒煩亂，不便晤談。”薰君亦不好多說，將那年老侍女弁君將召來，叮囑了一番。此處侍女們?nèi)兆庸录�，�？晌拷宓奈┯修怪屑{言一人。她們皆私下議論道：“若能遂我們心愿，將小姐配與如此意郎君，移居常人艷羨的京都，肯定享福不減呢。”
眾人一并設(shè)法，欲將薰君帶大至女公子房中。大女公子本不諳此事，她僅想道：“他這般親近那年老侍女，她一定向著他，誰知安何居心？古書中常談及，女子失節(jié)作惡，往往并非一己之念，大都由侍女教唆的。人心叵測，不可不防��！”又想：“果真他用心誠摯，何不將妹妹許配與他。就他的性情，即便女子容貌尋常，一旦結(jié)緣，也不會慢她，何況妹妹的容顏姣美，人見人愛。他許是相中了妹妹，不便開口吧。”但她又以為不預(yù)先告知二女公子，自己卻獨(dú)自主張，實(shí)出罪過。推己及人，方覺對她不住。她與妹妹閑談一陣后便說道：“父親遺愿，乃指望我們即使忍受孤苦，亦不可輕率嫁人，不然必遭世人譏笑。父親在世之時，我們未能讓他脫離凡塵，擾攪了他的清靜，罪孽深重！臨終遺言，應(yīng)不違背才是。我們孤居獨(dú)處，并不痛苦。然而眾侍女時常抱怨我們，認(rèn)為過分乖張，甚是討厭。對你的去處，亦應(yīng)思慮：你不應(yīng)如我一般孤居獨(dú)處，讓年華付之流水，你不覺可悲可嘆嗎？你應(yīng)如世間平常女子，配個如意郎君，那我這孤苦的姐姐亦覺安心，顏面有光了。”
二女公子聞得此言，甚是不悅。怪怨姐姐何出此念，便答道：“父親遺愿，并非要姐一人孤身終老��？他深恐我目無見識，受外人輕辱，對我疼愛甚深，姐你哪能及呢？為你不再孤寂，我愿朝暮相伴，不再分離。”她甚是同情姐姐。大女公子亦覺內(nèi)疚，只得說道：“我心思煩亂，皆因眾侍女時常怨我性情孤癖吧。”便不再言語了。
殘陽西斜，薰君并無歸意，大女公子頗為憂慮。弁君進(jìn)入室內(nèi)轉(zhuǎn)告薰君心意，并為他鳴不平，且說不應(yīng)怨恨他的。大女公子默然無語。一味嗟嘆。她想：“此生此世托付于何人呢？若父親在世，倒可言聽計(jì)從，許配何等樣人，皆為宿命前定。人活此世本身‘身不由心’的，即遇不幸，亦很正常，不會遭人嘲諷�？晌看碎g眾侍女，自恃年紀(jì)稍長，以為聰穎，不厭其煩，以各類身分及理由來勸說。然終為奴仆，道理偏頗，怎可聽信？”眾侍女雖再三勸說，但大女公子毫不動情，惟覺煩厭。二女公子平素雖無話不談，但對于男女私情更漠不關(guān)心，悠閑自得。故無必要與她商議此事。感到此生甚是乖戾，便孤身面墻，沉思默想。眾侍女皆進(jìn)來勸她：“大小姐還是脫去這淡墨色衣服，換上往常衣裝吧。”
她們欲于此日促成此事，大女公子甚是狼狽。倘他們真有心撮合，還有何難處呢？于此狹陋的小山莊。恰如古歌“山梨花似錦，何處可藏身”��！
薰君本欲暗暗勸勉她，讓外人不曾知覺，此等好事便順理成章。故他并不慮及由眾侍女出面，僅讓人對大女公子傳言：“小姐若真不允，此生關(guān)系至此吧。”但弁君與幾位老婆子暗中攛掇，意欲公然促成此事。
此舉雖出于關(guān)心，但恐年老智昏，目光短淺，惹得大女公子極為嫌恨。
大女公子對進(jìn)來的弁君道：“我父尚于人世時，多年中常稱道薰中納言善心體釁。如今父親離世，他仍一如既往，蒙他鼎立相助。此番情誼，終生給忘�？蓻]料及他有如此心愿，對我傾訴戀情，我常含怨申訴，甚覺難過��！我倘為隨俗婚嫁之人，此番好意，豈有不接受？可我已絕塵緣，發(fā)誓終生不嫁，所以不勝痛苦。倒是妹妹年華虛擲，令人惋惜。的確，從長計(jì)議，這孤寂生涯對妹妹不合適。倘他對父仍念舊情。要他將妹視若我好了。我二人情同手足。我心甘情愿付出一切。望你轉(zhuǎn)述我此番心意。”她面帶羞色一吐為快。弁君頗為憐憫，答道：“往日我早料到大小姐有此心意，曾周詳?shù)貙λ劶��？伤f道：‘要我徒轉(zhuǎn)此念，本不可能。再說兵部卿親王對二小姐傾慕已久，應(yīng)由他們二人結(jié)緣，我當(dāng)助一臂之力。’此亦為情理中事。縱是父母均在，苦心養(yǎng)育的千金小姐，二人若能結(jié)此良緣，亦難能可貴呀！恕我直言：家道中落，形勢憂人。我常慮及二位女公子，不覺悲傷。人心難測，他日不得而知。既己至此。此樁婚事到底完美。小姐不違父命，本屬當(dāng)然。但親王之慮，乃因恐無人匹配。他曾數(shù)次談及：‘若薰君有此番心意，那我家一人有了歸宿，便可安心了，實(shí)在可喜可賀啊。’凡因父母皆逝的孤女，或貴或賤，婚姻不如意者，并不鮮見。此事極為尋常，誰會譏笑？那薰中納言身分與人品，十分出眾。如此赤誠前來求婚，豈可斷然不理不睬，一意孤行循守遺訓(xùn)皓首佛道？難道真如神仙不食人間煙火么？”她喋喋不休訴說了一通。大女公子惟感氣惱，臥而不語。
二女公子見姐姐神情沮喪，頗覺心酸，依然與她同床共寢。大女公子深恐弁君等人將薰君引進(jìn)室內(nèi)，可這間小屋別無他處可藏匿。由于天尚熱，她便將自己那件柔軟的外衣給妹妹蓋上。離開一段，于距妹稍遠(yuǎn)的地方躺下來。弁君將大女公子所言轉(zhuǎn)告薰君，他便想道：“她為何這般討厭俗世？定是自幼于圣僧般的父親身旁，早就對人世無常有所徹悟吧。”愈發(fā)覺得此女與己性情相類，倒以為她有些平易近人了。他對弁君說道：“照此看來，今后連隔帷亦不可相談了。不過，僅此一回，煩你將我?guī)У剿∷グ伞?rdquo;弁君亦有此念，便招呼眾侍女早此安息，與幾位知情的老婆子并行此事。
薄暮冥冥，河中徒然起風(fēng)，甚覺凄厲，本不牢實(shí)的板窗被吹的咯咯作聲。弁君便以這些聲響為掩護(hù)，悄悄將薰君引到兩位女公子臥室中。
她覺得兩女公子同榻，有些不便。但她又想：“她們向來如此，“我怎好勸她們今夜分室安寢呢？好在薰中納言與大小姐早已認(rèn)識，不會弄錯。”大女公子總不能入眠，忽聽到腳步聲，起身欲逃。她想起妹妹尚在癡心酣睡，覺得放心不下，可又無別的辦法。心甚難過。欲將她喚醒，一起逃避。然而太晚了。她渾身瑟縮，于一旁偷窺。室內(nèi)燈光晦暗，但見薰君身著襯衣，極其熟悉，撩起帷屏，鉆了進(jìn)來。大女公子想：“妹妹實(shí)在可憐！怎樣才好呢？”見陋壁旁立有一屏風(fēng)，她只得躲到屏風(fēng)背后。她想：“上午我勸她嫁與此人，她還怨我。此時又放他進(jìn)來，日后一定對我怨恨吧。”心里甚覺痛苦，回首往事，皆因無一可靠之人托庇，方孤苦伶仃，存活于世。飽受世間痛苦。與父訣別之日，目送他上山時傍晚那凄涼景致，歷歷如在眼前，交集于胸。
薰君見僅有一人躺著，料定是弁君早作安排，欣喜若狂，心中卜卜地跳起來。細(xì)細(xì)一看，卻是二女公子。兩位女公子相貌頗似，但妹妹略顯嬌美。他見二女公子惶惶不安，知道她不知底細(xì)，甚覺愧疚。轉(zhuǎn)念一想，大女公子有意躲避，其薄情委實(shí)對他不住。他想：“若二女公子嫁與他，我實(shí)在割舍不下。然而違背初衷，又令人憾惜。我定要大女公子相信我對她的戀情出自真心。今夜姑且忍耐一下吧！倘若宿緣難逃，對二女公子亦產(chǎn)生此番情意，并不羞恥。她們畢竟是姊妹呀。”他按捺住心中激情，將她視作大女公子，溫柔可親地同二女公子言語，直到東方既白。
眾老婆子聞到室內(nèi)話音，知道此事終無所成，驚詫問道：“二女公子何處去了？這就怪了。”聽見床上臥著的正是二女公子的聲音，一時眾人盡皆糊涂。一人道：“此事甚是蹊蹺，其間必有原因。”另一容貌丑陋的老婆子，張嘴咧齒說道：“每逢見到這薰中納言，便覺臉上皺紋皆少了，甚覺光彩。如此端莊的如意郎君，大女公子為何要退避三舍？或許有鬼魂附身吧。”又一人說道：“喂，不可胡言亂語！哪有何鬼魂附體！定是我家有兩位女公子自幼遠(yuǎn)離塵囂，對婚姻大事，無人引導(dǎo)，因而有所顧慮。待日后習(xí)慣了，自會明白的。”還有人說道：“但愿大小姐早開心鎖，好好待他！”她們說說笑笑，逗鬧一陣后便睡了，一時酣聲雷動。
秋宵苦短，情意綿綿，不覺天已大亮。薰君目睹眼前佳人，豈能滿足？后又對她說道：“接受我這份情意吧，你不應(yīng)如你姐那般冷若冰霜！”
與她約好了后會時期，便悄然退了出去。他覺得似剛從夢里醒來，甚是驚奇�？赡潜∏槿舜藭r心緒如何？他欲上前弄個明白，便又屏住氣息，悄悄回至往日歇息的房間躺下來。
弁君來到小姐房間，問道：“奇怪，二女公子現(xiàn)在何處？”二女公子因昨夜偶遇此不速之客，正羞愧難當(dāng)，蜷縮那里，心中茫然無知。想起昨日晝間姐姐所言，心中猶甚抱怨。此時，陽光撒滿房間，大女公子從屏風(fēng)后爬出，那困倦狼狽樣，甚如蟋蟀。她深知妹妹心中氣惱，頗為不安，可又說什么才好呢？她想道：“妹妹叫他看得一清二楚，好不害臊！今后定要有所防范了。”心中憋悶得慌。
弁君又來到薰君處。薰君便將大女公子何等固執(zhí)。終不肯見面等詳情訴說與她。弁君亦怨大女公子太無禮不識大體，氣得頭昏眼花，對薰君頗為同情。薰君對她說道：“往日大小姐待我冷漠，我以為她不理解，故未計(jì)較，安排好其它事，得以自慰。而今夜此事太丟臉了。我真想一死了之�？捎H王臨終時顧急兩位女公子，一再叮囑我好好照顧。因體諒他用心良苦，故未出家修行。而今我對兩位女公子再不敢有奢望了�？赡谴笮〗憷淙舯棺屛毅懹浻谛�，永世難忘。匂親王前來求婚。我想大女公子主意已決，既是婚配，定要許一身分高貴之人。我真無趣，如今職低位薄，拒絕我亦屬當(dāng)然，日后再無顏面來見了。此番愚行，望不與外人道吧！”他牢騷滿腹，行色匆匆回京去了。
弁君等人皆低聲說道：“如此雙方皆無好處呀！”大女公子亦想：
“到底為何��？倘他將妹妹拋棄，又怎樣才好？”她甚是憂慮，不覺悲苦異常，怪怨眾侍女不解人意自以為是，正沉思默想這時，薰君派人送了信來。此次來信，她比住日更是欣喜，但又覺奇怪。那信上束系有一枝楓葉。這楓葉一半為青，如不知秋景尚濃，另一半?yún)s呈深紅。信中附詩道：
“異色同染一枝楓，
花神可識誰更濃？”
詩中僅此兩句，對昨夜之事只字未提，全無恨意，大女公子見后想道：
“照此看，他有意敷衍塞責(zé)，草率而歸了。”心中惴惴不安。眾侍女催促道：“還是快復(fù)信吧！”大女公子欲讓妹妹寫，又羞于啟齒；自己又難以著筆。猶豫了片刻，才寫道：
“縱難悉曉花神意，
紅楓色深勝青楓”（青、紅楓喻姐妹二人。）。
她泰然自若，信手寫來，筆跡頗見功底。薰君見后，方覺欲與之一刀兩斷，到底割舍不下。他想：“大女公子一再說，‘她與我情同手足，我愿為她付出一切’，我尚未答應(yīng)她，定是她懷怨于心，故作出昨夜此舉吧。我未將她好意存放于心，若對二女公子亦如此冷漠，她定恨我薄情寡義。那我的初愿更難成遂了。且那傳話的年老侍女，亦將視我為薄情郎�？傊�，為了那份情，我已追悔莫及。本欲舍卻凡塵，可又難斷欲念，已足貽笑天下。再說此舉與世間常人無異，去纏綿一薄情女子，更為世人譏笑我如‘無棚一小舟’了。”他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，直至天明。此時殘?jiān)挛鲏�，曉色清悠，他便起身前去拜望兵部卿親王。
且說三條宮邸自遭了火災(zāi)，薰君便移居六條院。他與匂親王相隔甚近，故可時常造訪。匂親王亦覺此舉甚是方便。院內(nèi)清靜幽雅，頗得薰君喜歡。庭中花木爭奇斗妍，別有一番情趣。池中月影清澈，猶如畫中一般。恰如匂親王所料，薰君早已經(jīng)起身。聞得香氣撲鼻，便知是薰君來了。他忙穿戴整齊，出門迎候。薰君于臺上坐定。匂親王未將他延請至屋內(nèi)，便也坐于走廊邊欄桿上，二人一起縱談世事。匂親王談及宇治兩位女公子，對薰君不肯代勞，甚是埋怨。薰君想著：“豈有此等道理，我自己尚未得手呢。”轉(zhuǎn)念又想：“倘我助他將二女公子說定，我的事不就順理成章了么？”遂改變了初衷，與他談得甚是投機(jī)，二人一并高議得手主意。黎明時分，山霧漸起。天光迷蒙，月影婆婆，樹蔭幽幽，別有一番韻致。匂親王想起那沉寂的宇治山鄉(xiāng)，對薰君道：“近日內(nèi)你若再往宇治去，一定要我?guī)习。?rdquo;薰君擔(dān)憂出現(xiàn)意外，甚覺為難，又不好多說。覺得很為難。匂親王戲贈詩道：
“花開荒野何須攔，
君心獨(dú)占女郎花。”
薰君答道：
“秋霧深鎖女郎花，
護(hù)花使者賞翠華。
她怎可隨便見得外人呢？”他故意惹激匂親王生氣。匂親王憂憤說道：
“怎是個喋喋不休的人？”薰君暗想：“此人素來便有此想法。只因我不知二女公子底細(xì)，倘她形貌丑陋？性情亦不若料想那般溫柔可愛，那我說來也是徒然。昨夜方知完美無缺�？纱笈淤M(fèi)盡心思，潛心安排，欲將其妹薦與我，我若辜負(fù)此美意，未免太無情吧？然而要我移情別戀，我萬不可從命��！既如此且先將二女公子讓與匂親王吧。不然匂親王與二女公子皆要嫌恨我。”他心想就如此行事，對匂親王的指責(zé)，他僅一笑了之。私下計(jì)議，匂親王不得知，總埋怨他不大度，實(shí)在可笑。薰君對他說道：“女公子心生煩惱，皆因你們舉止輕浮，也怪不得她們啊！”那口氣，宛如女公子父母那般嚴(yán)厲，匂親王只得唯唯諾諾答道：“其實(shí)我對她的戀慕全出自肺腑，請觀我后效吧。”薰君說道：“時至如今，兩位女公子全無應(yīng)允之意。要我從中促成，確有些難辦。”二人便仔細(xì)商討訪晤宇治的法子。
上一篇：第四十七回 柯根
下一篇：第四十九回 早蕨
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號