一、譯文

幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著頭發(fā)，渾身刺著花繡，手里拿著十幅大彩旗，爭相奮力逆流迎潮而上，（他們的身影）在萬仞高的驚濤駭浪中浮沉，翻騰著身子變換著各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑著這種（表演）來顯示他們（高超）的技能。

二、１、既望：農(nóng)歷十六。

２、方：當(dāng)……時(shí)。

３、倏爾：突然；略：一點(diǎn)點(diǎn)。

４、逝：去，往。

５、文：畫著文采。

６、溯迎：逆流迎著潮水；

出沒：健兒在水中忽隱忽現(xiàn)。

三、設(shè)題意圖

充分發(fā)揮想象、聯(lián)想。

改寫注意：⑴可以選取第一人物的視角；⑵抓住觀潮人、潮水、弄潮兒、自己的感受四點(diǎn)來寫。⑶重點(diǎn)放在潮水和弄潮兒上面。